Готовый перевод I’m The Ex-Girlfriend of a Soldier / Я – бывшая девушка воина: Глава 2

Глава 2.

– …о, хм. Привет? Сейкр.

«Даже если он всё слышал и испытывает неловкость, что я могу сделать? Мне, правда, тоже неудобно,» – Мэйз посмотрела на лицо Сейкра, выражение которого не могла разгадать, и приподняла уголки губ.

«В улыбающуюся девушку не плюнешь, поэтому стоит улыбнуться первой.»

– …что только что говорила тётушка Бекки? Другой мужчина?

«Я собиралась поздороваться и уйти, но ты всё слышал? Тихо уйти уже не получится.»

– Сейкр, тебе не обязательно знать это.

– Как я могу не волноваться, если ты встречаешься с другим мужчиной…

– Должно быть, ты что-то неправильно понимаешь, Сейкр. Мы уже расстались. Поэтому тебе стоит не беспокоиться о моей личной жизни, а продолжить идти своей дорогой. Что бы ты ни говорил, моё сердце не изменится.

«Я не принадлежу к этому миру и мне не нужно управлять своим обликом перед своим бывшим, от которого должна уйти раз и навсегда,» – скрестив руки, Мэйз решительно посмотрела на Сейкра.

– Я исправлюсь! Хм? Мэйз. Пожалуйста. Не будь такой жестокой. Ты ведь единственная, кто у меня есть, – плечи Сейкра беспомощно поникли.

«Ну, это действительно правда. Что бы Сейкр ни говорил и ни делал, его первая любовь, которая всегда была доброй с ним, внезапно заявила о расставании и, будто ножом, провела черту в отношениях. С точки зрения Сейкра, ему может казаться, что небо разваливается на части.

Однако, что я могу, Сейкр? Я уже знаю твою истинную личность.»

– Ложь. Сейкр, я у тебя не одна.

«Сейкр, герой, который не может отказаться от милостей других девушек. Его слова звучат как у крайне праведного персонажа, но на самом деле всё не так хорошо.»

– А?

– Сейкр, я знаю, что ты продолжаешь встречаться с Хэйли в лесу.

– Мэйз, это…!

Смотря на Сейкра, который испуганно побледнел, девушка вскинула голову с ничего не выражающим лицом.

«Согласно оригинальному сюжету, до прибытия королевских рыцарей Сейкр будет связан в общей сложности с тремя женщинами, включая его официальную девушку Мэйз. Одна из них – это внучка старосты деревни, Хэйли, смотревшая на Сейкра свысока. А другая – Принцесса Мэриголд, вышедшая из замка.

Если связь с внучкой старосты можно понять, то почему ни с того ни с сего в сельской местности появилась Принцесса? Совсем не странно находить такие повороты в третьесортном романе, поэтому сначала на это обращается особое внимание, поскольку вероятность встречи с кем-то из дворца, будучи жителем деревушки, с самого начала крайне низка.

Всё изменяется, если в качестве случайного путника мимо деревни проходит Принцесса и сталкивается с величайшим героем и святой, защищающей мир во всём мире. Ну, всё обстоит примерно так.»

– Да, ничего такого не делал. Ты лишь пошёл в лес, чтобы набрать диких цветов и спас Хэйли из ловушки. После этого Хэйли собрала тебе обед и поблагодарила. Оставив поцелуй в щёку.

– Послушай, Мэйз! Хэйли сделала это…!

– Да, Хэйли сама сделала это. Но, Сейкр, знаешь что? Ты должен был остановить её тогда. Ведь в тот момент ты встречался со мной. По крайней мере, тебе стоило подумать обо мне, а не стоять столбом на месте. Однако ты не сделал этого.

«Сейкру нравится Мэйз, но он не отказывает в симпатиях приходящим женщинам. Он достаточно ветреный, чтобы одаривать вниманием женщин, которые ему нравятся до последней сцены финала – спасения Мэйз, похищенной Королём Демонов.»

– Даже после этого ты ведь продолжал встречаться с Хэйли? Я даже не упоминаю то, что Хэйли тайно прикасается к тебе.

– Если это всё из-за Хэйли, я прекращу это! Я ведь, я ведь действительно не могу без тебя. Я всё сделаю…

– Дело не только в Хэйли, – Мэйз сделала шаг назад, избегая Сейкра, который схватил её за запястье. – Ты недавно встретил симпатичную девушку с серебряными волосами, не так ли?

Учитывая, что Сейкр не знает, что Мэриголд – Принцесса, девушка лишь подобающим образом описала её внешность, но на лице Сейкра отразилась растерянность. Он ничего не сказал, но по лицу молодого мужчины читался вопрос, откуда ей известно это.

Словно всё зная, Мэйз покачала головой и продолжила:

– Это была не просто встреча, вы состригли пряди волос и обменялись ими. Это то, на что способны лишь влюблённые. Естественно, это также было тогда, когда ты встречался со мной.

«В этом мире акт состригания и обмена прядями волос возможен лишь в глубоких отношениях, поэтому является хорошим доказательством подозрения возлюбленного в неверности.»

– Нет, Мэйз! Я знаю, о чём ты думаешь, но я клянусь, на это была весомая причина! Я всё объясню…

– Хватит. Я не хочу слышать оправдания, – Мэйз вскинула руку, останавливая Сейкра.

«На самом деле, я лучше Сейкра знаю, что волосы, которыми обменялись Мэриголд и Сейкр не были знаком возлюбленных. Мэриголд также влюбится в него, но не сейчас. Обмен волос Сейкра и Мэриголд – обещание помощи, а не знак любви.

Они стали друзьями, когда Сейкр случайно нашёл вещь, которую потеряла Мэриголд, а Мэриголд случайно узнаёт, что отец Сейкра – Билл Хэлм, лучший фехтовальщик Королевства, она отрезает прядь своих волос, чтобы дать ему шанс в будущем стать Королевским рыцарем.»

– Мы уже расстались, поэтому в них нет смысла. Разве не так? Сейкр.

– Т-ты говоришь подобное, потому что всё ещё любишь меня…? Да? Ты ревнуешь к другим женщинам. Потому что я всё ещё в твоём сердце, – голос Сейкра звучал почти как плач.

Девушка подумала, что это немного жалко, но не пожелала и дальше связываться с ним.

«Пришло время ему остыть.»

– Нет, это не ревность, – не задумываясь твёрдо ответила Мэйз. – Я просто устала.

«Если честно, Сейкр мне понравился. И даже сейчас я ощущаю к нему симпатию. Потому что он тот, кто дал мне наибольшее утешение как иномирянке, попавшей в другой мир. Естественно, дни, проведённые с Сейкром, были счастливыми и приятными.

Поэтому сначала я хотела продолжать быть оригинальной Мэйз. Я испытывала чувство сожаления, словно украла у Сейкра его возлюбленную, а главное, он мне сразу понравился. Поэтому я стала мечтать о будущем, проведённом с Сейкром.

Но со временем я поняла. Что никогда не смогу быть оригинальной Мэйз.

Я не могу жить жизнью лишь ради Сейкра, как жила она, ожидая его и вынужденная закрывать глаза на других женщин, которым он нравится, жить в страхе стать жертвой всякого рода преступлений или быть ненавидимой Сейкром за то, что я человек недостаточно широкой души.»

– Это бред! Как ты можешь так легко передумать? Мы ведь были счастливы. Всё было хорошо.

– Так было лишь в начале.

– Лишь в начале? А сейчас? Хочешь сказать, сейчас ты не счастлива?

– Да, тогда я действительно думала, что была счастлива. Я не знала, что всё так изменится. Однако, теперь счастья нет.

«Было время, когда я пыталась исправить Сейкра. Поскольку он изначально хороший и добрый человек, я верила, что он изменит своё сердце ради любимой Мэйз. Однако даже с моими усилиями Сейкр ничуть не изменился.

Люди не меняются. Это известный факт, который я лишь подтвердила.»

– Почему?

– Ты говоришь о любви, но я не могу верить твоему сердцу. Серьёзно, Сейкр, я больше не люблю тебя. И с тобой я никогда не смогу быть счастливой.

«Я не ожидала много от Сейкра. Я не желала красивой внешности, силы или звания сильнейшего героя. Я просто хотела любимого мужчину, который смотрит лишь на меня. Только тогда я смогу признать, что сейчас мне приходится жить в другом мире.

Не хочу, чтобы моя смерть была напрасной. Моя семья и друзья, с которыми мне пришлось расстаться, даже не оставив коротких прощальных слов. И обычная повседневная жизнь 25-летней Юн Суа, которая не понимала этого, пока не оказалась в этом мире, исчезла, позволяя осознать свою важность.

Потеряв вещи, которые нельзя обменять ни на что, мне нужен человек, который наполнит моё опустевшее сердце. Однако Сейкр не такой. Он всегда будет просто мужчиной, который лишь говорит слова любви.

Хоть следы от верёвки от похищения всё ещё остаются на моих запястьях, он продолжает не замечать их.»

– Сейкр, ты действительно будешь замечательным человеком. Тебя будут любить больше людей, чем сейчас. Но я не хочу быть одной из этих многих.

«Пока этот мир является романом и пока продолжается заданная история, будет повторяться одно и то же, снова и снова. Ты продолжишь встречаться с другими девушками под предлогом, что ты – хороший человек, который не может сказать нет. А добрая Мэйз всё простит.»

– Мэйз.

«Вот только я не настоящая Мэйз. Я не хочу жить, как она.»

– Сейчас я просто хочу встретить кого-то, кто будет любить лишь меня. Поэтому, пожалуйста… – девушка сделала десять глубоких вдохов, чтобы закрыть воспоминания о прошлом.

Однако лица членов её семьи и друзей, которые всплыли в памяти, было нелегко стереть.

Поэтому, как и обычно, Мэйз отказалась от искренней улыбки и натянула на своё лицо фальшиво-уставшую. Ведь на самом деле ей хотелось плакать.

– Мы окончательно расстаёмся, – с лицом, по которому было сложно понять, улыбается она или плачет, Мэйз ещё раз попрощалась с Сейкром, не зная, к каким последствиям это может привести позже.

*****

 – Значит, вы с Сейкром действительно расстались? Ты больше не будешь с ним встречаться?

– Да. Я больше не встречаюсь с Сейкром, – прямо ответила Мэйз, обмакивая кончик пера в чернила.

Запястья девушки болели, потому что она была перегружена работой в эти дни, но ей требовалось зарабатывать деньги, пока она могла. Поскольку отношения Мэйз с Сейкром были разорваны, её жизнь могла не продвинуться вперёд ни на дюйм. Поэтому ей нужно было иметь достаточно капитала, чтобы она могла делать то, что хотела.

– А Сейкр? Он согласен? Ходят слухи, что Сейкр каждый день ходит туда-сюда возле твоего дома, словно собака.

– …это рассказывает тётушка Бекки?

– Конечно. Все слухи в нашей деревне исходят от тётушки Бекки.

Мэйз глубоко вздохнула, когда подумала о тётушке Бекки, которая несколько раз начинала заговаривать с ней о встречах-свиданиях, несмотря на завуалированный отказ девушки.

Однако, тётушка Бекки продолжала постоянно распускать слухи о Мэйз и Сейкре. До тех пор, пока Мэйз не согласится на свидание с мужчиной, о котором она говорила. Ну, и на всякий случай, чтобы девушка не нашла кого-то другого до этого момента.

http://tl.rulate.ru/book/30273/4057409