Готовый перевод I’m The Ex-Girlfriend of a Soldier / Я – бывшая девушка воина: Глава 3

Глава 3.

– О-о… меня заставляют вести подобную одинокую жизнь.

– Что такое одинокая жизнь?

– Это похоже на свободную жизнь, которую можно ощутить не встречаясь и не выходя замуж.

– Мэйз, иногда мне кажется, что ты слишком часто говоришь о разных гадостях.

– Возможно, это из-за того, что моё мышление необычно.

«Если быть точным, это потому, что я иномирянка,» – девушка поставила точку в последнем предложении, отвечая на слова Сэры спокойно и расплывчато.

После этого Мэйз сосредоточилась на работе и всё нужное сделалось быстро. Сегодня был день, когда магазин был закрыт, поэтому работу она должна была отнести завтра и взять новый заказ.

– Кстати, Мэйз… ты действительно порвала с Сейкром?

– Абсолютно. В доказательство этого Сейкр больше даже не приходит к моему дому.

– Тогда я могу говорить более комфортно.

«Что за история? Неужели, Сэра, тебе тоже нравится Сейкр? Говоришь, раз я рассталась с ним, то теперь ты можешь выражать свои чувства более открыто?

Человеческие сердца ничего не могут с этим поделать, но Сейкр действительно словно демон. Он будет привлекать женщин со всего мира. Ещё хорошо, что мы расстались так рано.»

– Я говорю о том, что если твои отношения с Сейкром действительно подошли к концу, не хотела бы ты вскоре сходить на свидание вслепую?

– О?

– На самом деле, на днях я договорилась с Джоном организовать групповое свидание в соседнем городке. Когда все узнали, что ты рассталась с Сейкром, он сказал позвать тебя с нами.

Если бы Сэра призналась, что ей нравится Сейкр, Мэйз подумала бы ещё раз, но её мысли были заблокированы предложением свидания вслепую, пришедшим из ниоткуда.

«Нет, не думаю, что сейчас мне интересны мужчины. Это сговор, что все хотят познакомить меня с мужчиной, что бы я ни отвечала?»

– Нет, всё в порядке. Не знаю, поздно ли, но сейчас я хочу наслаждаться своей свободной жизнью. Думаю, мне придётся много работать, чтобы привыкнуть к самостоятельности.

«Я думала о встречи с Сейкром и Хэйджи, героем второго плана, но проблема в том, что в романе было не так много упоминаний мужчин, которые я могла бы запомнить.

С самого начала в этом третьесортном романе был лишь Сейкр, Сейкр, Сейкр, поэтому с ним связано много впечатляющих женских персонажей, но лишь несколько мужских персонажей, которых ты запоминаешь.

Честно говоря, мужчин, которых я помню в романе, было всего около трёх.

Кроме того, одним из этих трёх мужчин был Сейкр, а двое другими были: соперник Сейкра и финальный босс, а также король демонов, ось зла.

Как бы мне не было одиноко, у бывшей девушки героя есть определённое лицо. Я не могу встречаться с соперником героя или Королём Демонов.»

– Не будь такой, давай вместе посмотрим на тех, кто придёт. Первая любовь забывается, когда приходит новая.

«Прости, Сэра. Моя любовь к Сейкру давно забыта, поэтому не стоит забывать её с помощью новой любви. Если бы мне пришлось выбирать между рукописным документом, который я только что закончила, и Сейкром, я бы без каких-либо колебаний выбрала рукописный документ, потому что у меня не осталось ни капли влюблённости к Сейкру.

Рукописи – это деньги, а мой бывший – то, что я не могу использовать.»

– И не нужно чувствовать давление от этой встречи. Это просто встреча, где мы договорились прогуляться и повеселиться. Говорят, до брака хорошо знакомиться с разными мужчинами. Это также помогает сделать взгляд острым.

– Всё равно ощущается давление.

– Стыдиться тут совершенно нечего. Ведь у тебя всё равно больше нет чувств к Сейкру. В такие моменты ты должна сильнее окунаться в атмосферу общительности, словно хорошо ладишь с другими, став не такой легкодоступной для Сейкра.

«Даже если я не сделаю этого, Сейкр больше не приблизится ко мне. Я зашла так далеко, что у него больше нет причин бродить вокруг меня, когда рядом есть бесчисленное количество женщин.»

– И, Мэйз, это единственный способ занять правильное место. Очевидно, Хэйли собралась сделать это первой… – Сэра прищурилась и поджала губы.

Думая, что может понять, почему Хэйли была такой резкой во время их встреч, Мэйз просто рассмеялась.

«Собственно, результат не так уж удивителен. В эти дни Хэйли просто одержима Сейкром. Ведь я, которая 12 лет подряд была рядом с ним, исчезла, но даже так у меня нет повода идти на свидание вслепую.»

– Вот кто, кто поедет в нашу деревню?

– Мэйз, ты готова пойти на свидание вслепую?

– Нет. Позволь мне немного подумать об этом. Я хочу прогуляться с друзьями, но, если я пойду на свидание вслепую, куда пригласила меня ты, думаю, я обижу этим тётушку Бекки, – избегая сияющих глаз Сэры, Мэйз неловко улыбнулась.

«Кажется, это хорошая возможность расширить узкий круг отношений Мэйз, на который повлиял Сейкр. Кроме того, тётушка Бекки успокоится.»

– Тогда ты можешь пойти на оба.

– Хм?

– Всё ведь довольно просто. Даты не совпадают и у Мэйз нет возлюбленного.

– Разве причина только в этом? У меня нет желаний встречаться с кем-то, но пойти в подобное место…

– Все свидания вслепую – такие. Если партнёр тебе понравился, вы встречаетесь ещё раз, а если нет, то и нет.

«Даже если ты так говоришь, всё равно странно. Прошло немного времени с тех пор, как я рассталась со своим бывшим, а теперь должна пойти на два свидания вслепую? Я не настолько отчаянно нуждаюсь в мужчине.»

– Всё в порядке, всё хорошо. Не принимай это близко к сердцу, Мэйз. Не так уж сложно прийти и просто покушать. Кроме того, ещё лучше, если тебе повезёт, то встретишь достойного парня и начнёшь новые отношения.

В отличие от аристократов, простолюдины в этом мире были относительно свободны в любви. Не важно с кем ты встречался до свадьбы.

– …я и правда могу относиться к этому так легко? – едва Мэйз осторожно спросила это, как выражение лица Сэры быстро просветлело.

«Я ещё не думала о свиданиях, но мне интересно найти друзей моего возраста. Поскольку я была лишь с Сейкром, случались моменты, когда я не могла поладить с людьми моего возраста, поэтому мне любопытно, что им интересно.»

– Не волнуйся, это определённо будет весело.

Возможно, Мэйз стоило изменить своё решение, но Сэра быстро обняла её за плечо и сказала:

– Ты единственная девушка, которая ещё не ходила на свидание вслепую, верно? Ты жила слишком невинно.

«Да, здесь я впервые пойду на свидание вслепую, но сколько раз я была на подобных свиданиях в прошлом мире?

Вот только результаты оказывались плачевными.»

*****

Осмотрев кафе, в котором были лишь пожилые пары, Мэйз заняла свободное место. Она оказалась здесь из-за того, что слишком рано прибыла на место встречи и была вынуждена ждать человека, которого посылала к ней тётушка Бекки.

– Не могли бы вы принести клубничный сок? – спросила девушка официантку, вспомнив рисунки на вывеске перед магазином.

В своём настоящем мире Мэйз могла пить свежий фруктовый сок независимо от сезона, но в этом мире, где не было холодильников, это был деликатес, который можно было пить лишь в сезон.

– Конечно! Сегодня утром привезли свежую клубнику! Кстати, в нашем кафе мы можем дополнительно добавить молоко при приготовлении сока, нам добавить его для вас?

– Никакого молока, лишь сок.

– Хорошо. Итак, вам нужен один стакан клубничного сока, что-то ещё?

После долгих раздумий Мэйз заказала дополнительно сэндвич в качестве своего завтрака.

«Нужно время, чтобы еду приготовили, но покушать займёт не так много времени. Я смогу съесть всё до того, как тот мужчина придёт.»

– Клубничный сок и специальный сэндвич на завтрак, который вы заказывали, готовы. Приятного аппетита.

«Похоже, сегодня мне везёт.»

Девушка была довольна едой, которую принесли быстрее, чем она думала, и, сменив позу, она приступила к завтраку. Она не успела позавтракать дома, поэтому, когда увидела еду, рот Мэйз тут же наполнился слюной.

«Отлично. Поторопимся и расправимся с ним до того, как появится мужчина, с которым я встречаюсь.»

Мэйз посмотрела на время и поняла, что до назначенного времени было ещё далеко.

«С таким количеством времени будет ли достаточно съесть всего один сэндвич?»

Мэйз пила клубничный сок, который не могла пить до наступления весны. Поскольку сахар был дорог, соки из свежих фруктов в этом мире были скорее кислыми, чем сладкими, но сок, приготовленный из сезонных фруктов, был достаточно вкусным и легко возбуждал аппетит, поэтому рука девушки быстро потянулась к сэндвичу.

Сэндвич с ветчиной и овощами, зажатыми между хлебом, был не слишком вкусным, но хруст свежего салата взволновал Мэйз. Каждый раз, когда она кусала сэндвич, звук хруста салата и приятное чувство сытости естественным образом гармонировали, вызывая у неё улыбку.

– Леди Мэйз Хэйзелбот?

Мэйз сосредоточилась на сэндвиче, но неожиданно на её голову упала тёмная тень. Девушка с надеждой подняла голову и в этот момент ветчина, полуторчащая из сэндвича, упала на стол.

«Нет, моя ветчина.»

– Леди Мэйз Хэйзелбот, вы в порядке?

Неосознанно Мэйз слегка улыбнулась незнакомому мужчине. Это не было правильным приветствием, но мужчина перед ней, казалось, был тем, кого девушка должна была встретить сегодня.

Мэйз посмотрела на время и оказалось, что до назначенного времени было ещё достаточно.

«Так почему он пришёл так рано? Мог бы прийти немного позже. В смысле, я ещё не доела свой сэндвич.»

– Здравствуйте, вы… – непрестанно сожалея об оставленном на тарелке бутерброде, Мэйз положила его туда и поднялась со своего места.

Она не могла сразу начать разговор, поскольку в отличие от своей привычной болтливости, в этот раз тётушка Бекки не назвала ей имя мужчины, с которым собиралась познакомить.

– Зовите меня Ис. Ис Раншэль. Пожалуйста, не стесняйтесь называть меня просто Исом, – возможно заметив беду Мэйз, попросил мужчина с нежной улыбкой, протягивая руку для рукопожатия.

«Вау, я ощутила, это когда сидела, но, когда встала, лишь убедилась, что он очень высокий. Думаю, где-то на голову выше Сейкра.»

– Замечательное имя.

«Все любят комплименты.»

Аккуратно вытерев салфеткой хлебные крошки, Мэйз приняла рукопожатие Иса. Она не знала, были ли его рост и размер ладоней пропорциональными, но мужчина перед ней обладал не только высоким ростом, но и широкими ладонями.

– У леди Мэйз Хэйзелбот также очень красивое имя. Надеюсь, мы хорошо поладим, – глаза за очками изогнулись полумесяцем.

Мэйз ощутила, как ни с того ни с сего её щёки краснеют, и села на стул, следуя жесту Иса.

«Из-за моего настроения стул, который раньше был достаточно комфортным, вдруг стал казаться жёстким?»

– Я тоже хочу попросить называть меня просто Мэйз.

«Я не ожидала, что трёп тётушки Бекки будет правдивым, но моё первое впечатление о нём достаточно хорошее.

Он не настолько гламурен или красив, чтобы бросаться в глаза, но его опрятный наряд вызывает симпатию. Если не считать первого промаха с сэндвичем, начало свидания выглядит неплохо.

Ну, если бы я знала, то позавтракала бы дома.»

– Тогда я буду называть тебя так, – мужчина, нет, Ис сцепил пальцы и кивнул. Он медленно пошевелил губами, словно смакуя имя Мэйз.

Она смотрела на него пустым взглядом, словно одержимая.

Глаза Иса были тёмно-карими, но что-то было не так. Странно, взгляд Мэйз продолжал двигаться, чем больше она смотрела на Иса, тем сильнее не могла оторвать от него взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/30273/4057410