Готовый перевод Нулевой шанс / Нулевой шанс: Пролог

     Наверняка все бы хотели когда-нибудь отмотать время вспять и изменить что-то в своей жизни. Мотивы могут быть совершенно разные, и это неудивительно, ведь у людей бывает столько проблем и ошибок, совершаемых по незнанию или по глупости. Сроки тоже могут быть разные: от нескольких секунд назад, до целых лет или десятилетий. Бывают и такие фантазёры, мечтающие о том, чтобы прожить свою жизнь заново, но с уже имеющимися знаниями и интеллектом, естественно.

     Наивные.

     Таким образом можно было бы изменить даже глобальный ход истории, если постараться. Есть люди, готовые ради одного лишь призрачного шанса изменить свою жизнь к лучшему отдать всё и согласиться на любые условия. Как неудавшийся юрист, заверяю: чётко формулируйте свои желания и всегда ознакомляйтесь с условиями контракта.

     Нет, я не заключал сделку с дьяволом, да и вообще это банальный бред. Меня даже никто не спрашивал.

     Как иронично, что шанс вернуть всё назад был отдан тому, кто наверняка нуждался в нём больше всего и, вероятно, имел больший потенциал не просрать его. Моя жизнь, как и сам я, была максимально жалкой. Стоит только представить максимально плохо сложившуюся долгую жизнь человека, как моя жизнь окажется в дюжину раз хуже. Клише? Реальность! Бедная семья, пьющий отец, больная стервозная мать, никчёмный младший брат, моя внешность, здоровье, ум, характер и качества, то, как ко мне везде относились. В чём-то виноваты люди, в чём-то жизнь, а в чём-то я сам, не стоит скрывать этого. Насмешки и предательства повсюду, а сам я настолько неудачлив, что всегда удивлялся, как я дожил до среднего возраста вообще.

     Единственным светом в моей жизни была моя сестра. Сестрёнка, что была старше меня всего на 4 года и тоже несколько страдала в нашей семье, но, в отличие от меня, у неё сложилась жизнь, у неё был талант. В то время как все проявляли ко мне лишь негативные эмоции, она лишь позитивные. Она всегда поддерживала меня. Быть может, нет, так и есть, только благодаря ей я заставлял себя существовать. Но, тем не менее, моя неудача касалась и её. В силу тех или иных обстоятельств, мы всё реже контактировали. Это было чем-то ненормальным. Это невозможно. Почему случайности настолько нелепы и... «агрессивны»? Это было тем, что больше походило на фантастику, чем на реальность, ибо людям не может невезти настолько всю жизнь. Я уже начал верить в высшие силы.

     Когда мы виделись в последний раз... В той, самой первой моей жизни, скорее всего, её... изнасиловали и убили. У меня на глазах. Ха-ха. Сколько ей было тогда лет? Сколько мне? До сих пор не могу поверить, что это в действительности произошло. Но это было в прошлом.

     Важнее всего, что в момент, когда оборвалась нить её жизни и моего здравомыслия, что-то произошло. Есть вещи, которые нельзя передать словами, понять их можно только ощутив самому. Тогда я получил шанс.

     Я прожил жизнь, пытаясь её изменить, но результат был закономерен. Её изнасиловали и убили. У меня на глазах. Затем я получил ещё один шанс. И так снова и снова. Я многое узнал. Я узнал то, что все считают вымыслом. Сколько я уже прожил вариаций будущего? Три? Десять? Восемьдесят семь? Одиннадцать тысяч? Я совершенно потерял счёт времени, я научился его не воспринимать, отгородившись от всего мира. Я понял, что что-то влияло на меня и мир, что действительно всё, что происходит со мной, не может быть простым невезением. В этом я окончательно убедился на четвёртый раз, а далее я просто выжимал из своего «дара и проклятия» столько, сколько мог, и однажды...

     Некто настиг меня. Контакт не был таковым в привычном понимании, оно просто дало мне знание и понимание. Чтобы защитить эту вселенную, этот мир, «им» пришлось сделать меня «якорем». Я стал неизменной точкой, фиксирующей положение и состояние моей вселенной и её вариаций, что должно было помочь в отражении вторжения некой сущности. Ха. «Мы» победили, но частично некоторые вселенные изменились. Всё дело в том, что вселенных существует неисчислимое множество. Каждый сдвиг мельчайшей частицы где-то во вселенной порождает новую её копию, новый вариант её существования. Таким образом число различных вселенных настолько велико, что наверняка является самым большим в принципе. И каждую из них, в какой-то определённый момент, «защищал» я. Ага, медаль мне за самоотверженность.

     Этот некто сообщил, что это был лучший вариант, но я не могу теперь умереть или продолжить жить, сама моя душа мутировала настолько, что являлась чем-то феноменальным даже для них, кто превосходит по силам любые вообразимые пределы и чьей целью является сохранность свободы константы миров. Иными словами, та сущность, что собиралась вторгнуться в мою вселенную, неизбежно изменила бы сами законы физики и суть бытия, что для них было недопустимо.

     Мне не дали возможность отматывать время назад, но дали вернуться в своё двенадцатилетнее тело в мире, что слегка подвергся изменениям той сущности. По сути, не имеет значения, по большому счёту, в какой вселенной находишься, везде всё почти одно и то же. Дилемма путешествий во времени: если ты используешь машину времени, так или иначе ты уже никогда не вернёшься именно в ту вселенную, из которой ты прибыл, что-то изменится. В моём случае я существовал везде и всегда в определённых пределах, но... Насколько же много раз я возвращался в прошлое? Я не помню и никогда не смогу вспомнить. Что важно, возвращался я порой в самые странные периоды своей жизни. Возможно, я часто испытывал «чувство дежавю».

     Некто сообщил мне, что в нынешнем мире некоторые сказки, мифы и легенды -- реальность. Когда я спросил, являлся ли Иисус сыном божьим, тот пошутил, что это напомнило ему сцену в одной из вселенных, где Иисус, по факту, являлся лютым пранкером и косплеил бога. Он также выразился как-то наподобие «Да, рассматривая порой события с точки зрения обитателей других миров, можно создавать умопомрачительные анекдоты, которые к тому же и являются правдой».

     Лютый пранкер и косплеер бога... А иконы -- постеры? Если так подумать, если бы он не умер так рано, то мог бы кучу бабла на мерче наварить...

     Мне оставили память и позволили жить «нормальной» жизнью, намекнув, что я могу многого достичь. Мир менялся и когда я возвращался в прошлое, тогда я в какой-то момент обнаружил, что стало возможным существование чего-то сверхъестественного, что начал сам изучать и, надо заметить, в этом преуспел.

     Помимо этого мне дали возможность перемешать своё сознание в иной мир, в котором я имел определённые исключительные способности. Это... дорогой подарок. Теперь мы были в расчёте.

     -- Итак,-- охватив взглядом комнату, спросил я пустоту,-- а вы знаете, что сейчас в этот мир пришёл бог?

http://tl.rulate.ru/book/30218/648112