Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 2 (Часть 3)

Наступил перерыв, и когда Микадо уже собирался убрать учебники с тетрадями со стола, одноклассник, сидящий рядом, окликнул его.

— Китамикадо, ты ведь работаешь в библиотечном комитете вместе с Нанджу, верно?

— ... Да.

— Понятно... вы уже целовались?

— А?! — Микадо не смог сдержать свой возглас. — Я не понимаю смысл твоего вопроса... что ты имеешь в виду?!

— Я имею в виду, что раз вы одни в комитете, то обычно целуетесь библиотеке, верно? — Сказал одноклассник, почесывая щеку.

— Что ты подразумеваешь под “обычно”?!

Микадо был сбит столку, когда нечто подобное превращалось в здравый смысл.

— Да все порядке. Я имею в виду, что вы, по крайней мере, должны были уже обменяться контактами, верно?

— Мы еще нет…

— Серьезно... не могу в это поверить... — Одноклассник покачал головой.

— Не можешь в это поверить... — Микадо впал в еще большую депрессию.

Он действительно хочет знать контакты Кисы, но не было никакой возможности спросить их. Кроме того, просить ее - это одно, но это может быть истолковано как проявление интереса к ней, что может нарушить правило “Если проявишь интерес к противнику, проиграешь”.

— Ты действительно странный, Китамикадо. На твоем месте я бы встал на колени, чтобы узнать ее контакты.

— Секунду, с какой стати ради этого я должен встать перед ней на колени?

Из-за чести и гордости семьи Китамикадо, он не мог ни перед кем преклонить колени.

— А я говорю, что оно того стоит. В конце концов, она милашка, и все парни в классе в ней заинтересованы. Но так как она леди из богатой семьи, все ведут себя как цыплята и не осмеливаются идти в атаку.

— Неужели?

Микадо высоко ценил красивую внешность Кисы, но впервые слышал, чтобы она пользовалась такой популярностью у мальчиков в классе. В конце концов, обычно вокруг нее толпилось не так уж много учеников. Так же о ней никогда не ходили слухи, в отличие от сегодняшнего дня.

«Хм? В отличие от сегодняшнего дня?.. Почему это сегодня все восхваляют ее?» — Подумав об этом Микадо почувствовал некоторое неудобство.

— Ага. Мне кажется, что если претендент на ее руку не из такой семьи, как твоя, то он просто недостоин ее. Да ладно тебе, ты ведь тоже считаешь, что она симпатичная, верно? — Спросил одноклассник в шутливой манере.

— Это...

Пока Микадо обдумывал следующие слова, в разговор вклинился еще один одноклассник.

— Да ладно тебе. Она единственная девушка, которая может быть с тобой на равных. Разве она не идеальный вариант для тебя, Китамикадо?

— Ее стиль тоже безупречен! Разве ты так не думаешь, Китамикадо?

— Вокруг нее всегда такая очаровательная, но таинственная аура, не так ли Китамикадо-кун?..

Все остальные одноклассники тоже собрались вокруг, вызвав еще больше шуму.

«Что происходит?.. Сегодня они решительно настроены восхвалять Нанджу...»

Микадо почувствовал опасность, когда посмотрел в ее сторону. Киса все еще была сосредоточена на чтении, искоса поглядывая на него по-прежнему ничего не выражающим, холодным, как лед, взглядом. Она сидела и явно ждала, что он похвалит ее.

«Так вот в чем дело.»

Теперь-то до него наконец дошло. Он еще удивился, почему она была такой послушной все это утро, но оказалось, что это часть ее плана. По-видимому, если бы он похвалил ее, хотя бы чуть-чуть, она сочла бы это знаком привязанности, объявив о своей победе в любовной игре прямо здесь и сейчас. Хотя он не знал, как ей удалось заставить всех своих одноклассников выкинуть такой трюк, он не мог позволить себе попасть в ее ловушку.

— Даже если я умру... я определенно не стану хвалить Нанджу... — Объявил Микадо, оглядывая толпу одноклассников.

Прозвенел звонок на четвертый урок, и начался урок всемирной истории. Во время занятий не последовало никаких нападок ни со стороны одноклассников, ни со стороны самой Кисы. Теперь он мог расслабиться, хотя бы чуть-чуть. Естественно, наследник семьи Китамикадо не дрогнет от внешнего давления, но это, несомненно, истощит его умственную выносливость. Вот почему занятия были идеальным временем, чтобы восстановить силы.

Учитель со строгим выражением лица читал лекцию с книгой в руках.

— Вот так Клеопатра стала существом способным повлиять на историю благодаря своему уму и красоте. И... раз речь зашла о ней, то в наши дни современной Клеопатрой можно назвать Нанджу Кису из этого класса.

—?!.. — От услышанного Микадо засомневался в своих ушах.

Во время занятий ученицу похвалили как одну из трех великих красавиц, которые когда-либо существовали. Кроме того, его учитель мировой истории никогда бы так не сказал. Он был серьезным, строгим человеком в свои пятьдесят и никогда не хвалил учеников ни за что, кроме их знаний.

Если верить одному слуху, Ямада-сэнсэй преподающий всемирную историю напевает колыбельную Гомера и разговаривает со своей женой, используя законы Хаммурапи. Это объясняло, почему Микадо не мог поверить, что тот же самый человек просто начал восхвалять красоту Кисы ни с того ни с сего.

— Хорошо, Китамикадо. Расскажи мне о сходстве между Нанджу Кисой и Клеопатрой.

— Я?! — Микадо был потрясен тем, что назвали именно его имя.

— Верно или в этом классе есть еще один Китамикадо?

Услышав это, Микадо мог только встать.

— Э-э... я не совсем понимаю смысл этого вопроса...

Учитель приподнял бровь и сказал:

— Не придуривайся все ты прекрасно понял. Уложи свой ответ в 200 слов, используя в качестве темы “красота”. Если этого не сделаешь, твои баллы в школьной программе снизятся на 10%.

— А не слишком ли сильно они от этого снизятся?!

Посмотрев в ее сторону, он заметил Кису удостоившая его ожидающим взглядом, а руках у нее был телефон. И Микадо ясно понял, что она включила камеру для записи.

«Она пытается добыть поддельные доказательства!..»

Микадо снова осознал, в каком положении оказался. Эта ситуация определенно была странной.

— Сэнсэй... Вы в порядке? Вам угрожает Нанжу?..

Когда Микадо проверил свои предположения этим вопросом, учитель разозлился.

— Мне никто не угрожает! Нанджу-сама – ангел во плоти! Богиня! Высшее существо, снизошедшее на эту грешную землю, и самый подходящий для тебя партнер, Китамикадо! Если ты не согласишься жениться на ней, я продолжу снимать баллы, понял?..

— Тогда можете смело ставить ноль! С вами точно все в порядке сэнсэй?!

Микадо не мог не волноваться за своего учителя. Может быть, кого-то из членов его семьи взяли заложники... или на него свалился какой-то долг...  в любом случае, учитель сейчас был совсем другим человеком, нежели вчера. Подумать только, Киса не остановилась только на своих одноклассниках и даже вмешала в это учителя.

— Нанджу... что все это значит?.. Ты не можешь просто так заставлять посторонних участвовать в этом!.. — Сказал Микадо посмотрев на Кису

— Н-не делай такое страшное лицо! Я никого не заставляла!

— Тогда что это за ситуация?!

Микадо и дальше хотел продолжить допрос, но его прервал учитель.

— Китамикадо! Никаких личных разговоров во время занятий! Выйди в коридоре и подумай над своим поведением!

— Этот мир несправедлив! — Микадо, в очередной раз осознал, что эта прогнившая Япония нуждается в реформации.

http://tl.rulate.ru/book/30165/945230