Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 4 (Часть 3)

Киса посмотрела на свою ладонь и сформировала кулак, отличающийся от обычного, более слабый и скромный. Это выражение ее лица, переполненное эмоциями, только вызвало желание защитить ее еще больше. Микадо уже собирался обнять ее, чтобы поддержать, но быстро остановил себя.

- Не говори мне, это эффект подвесного моста?! Ее план действительно работает?!

Пока все это происходило, Киса не проявляла никаких признаков того, что собирается атаковать. Она просто стояла спиной к большому дереву, обняв колени, погрузившись в депрессию. Видимо, она действительно была измотана.

"...Не хочешь немного вздремнуть?"

"Я... я продолжаю говорить тебе, что я в порядке! Если ты дашь мне всего десять минут, я приду в норму..."

Милый урчащий звук, исходящий от Кисы. А затем тишина. Теперь прошло только время. Лицо Кисы медленно, но неуклонно окрашивалось в алый тон, и Микадо осторожно спросил.

"...Ты так голодна, что больше не можешь ходить?"

"Я живое существо, которое никогда не проголодается!" огрызнулась Киса.

"Нет, это точно... Что ты говоришь с таким красным лицом?"

"Оно вовсе не красное! Ну, может, и красное, но это просто моя кровь, и ничего больше!"

"Тебе следует обратиться к врачу по этому поводу! Также не нужно смущаться только потому, что твой желудок кричал о еде..."

"Я не смущаюсь... нисколько!"

Она была безумно смущена. Плотно прижав колени к себе, она дрожала.

- Я действительно не понимаю девушек... Что ж, думаю, будет лучше, если я не буду продолжать эту тему...

подумал про себя Микадо.

"Тогда... Ладно, я пойду поищу что-нибудь поесть. А ты просто подожди здесь".

"Ты говоришь это только для того, чтобы оставить меня, да?!"

Когда Микадо уже собирался уходить, Киса набросилась на него.

"Я не буду этого делать".

"Конечно, сделаешь! В конце концов, у меня урчало в животе! Моя девичья сила была просто сведена к нулю из-за этого!"

"Этого не случится только из-за такой мелочи..."

"Естественно! В тот момент, когда я заставил тебя понять, что у меня внутри желудка есть орган, я уже проиграл! Теперь ты, наверное, считаешь меня странным!"

"Было бы очень страшно, если бы у тебя внутри не было никаких органов! К тому же, я не придаю этому большого значения!"

"Ложь! Ты пытаешься убежать от моих органов, не так ли?!"

Киса явно паниковала из-за рисового зернышка. Учитывая это, она, должно быть, действительно беспокоится, что ее оставят одну.

"Поверь мне, все в порядке. Я скоро вернусь". решительно заявил Микадо.

"Тогда дай мне какое-нибудь доказательство того, что ты обязательно вернешься. Уммм... Что-то важное для господина Китамикадо... Я бы не возражала против твоей одежды".

"Я не против. Даже если это необитаемый остров, я бы не хотел бегать по нему с голой задницей".

"Разве не здорово было бы почувствовать, каково было охотникам и собирателям в каменном веке?"

"Нет, не было бы. Мне больше нравится, как далеко продвинулась цивилизация".

Киса наклонила голову в замешательстве.

"Цивилизация и изобретения - это то, что было создано людьми, но действительно ли это настолько заслуженно...? Иногда нам приходится освобождаться от оков цивилизации, не так ли...?"

"Хватит нести эту глубокую чушь. Вот, я дам тебе свой телефон".

Микадо сунул свой смартфон в карман Кисы и вышел из тени большого дерева. Обернувшись, Киса все еще волновалась, крепко прижимая к себе телефон Микадо. Хотя ему хотелось бы, чтобы обстоятельства сложились немного иначе, он был рад, что смог помочь Кисе.

- Жить на необитаемом острове... возможно, не так уж и плохо.

Он не мог не думать об этом. Но, поняв, что все идет именно так, как рассчитывала Киса, он быстро тряхнул головой, чтобы вернуть мысли в нужное русло.

Когда Микадо вернулся после сбора продуктов, его встретила довольно нервная Киса. Она постоянно вставала и садилась в тени одного и того же дерева, оглядывая окрестности. Прижимая к груди смартфон, она сделала несколько шагов вперед и назад. Очевидно, она все еще не поняла, что Микадо вернулся. Поскольку сбор ресурсов занял слишком много времени, сейчас она была похожа на маленького ребенка, разлученного с родителями в торговом центре. Хотя такая реакция может быть ожидаема от обычной старшеклассницы, это высокомерная Нанджоу Киса, о которой мы говорим, поэтому ее поведение было далеко от ожидаемого. Из-за этого Микадо не мог не смотреть на нее издалека.

Однако Киса быстро поняла присутствие Микадо, и ее глаза загорелись. Но это длилось недолго, так как она снова сменила выражение лица на свое обычное холодное и высокомерное.

"Я не ожидала, что ты вернешься. У тебя странные вкусы".

"Прости, что так долго... Ты, наверное, волновалась".

"Не может быть, чтобы я волновался?! Этот остров все еще принадлежит семье Нанджоу! Можно сказать, что это часть моей семьи! Я чувствую себя здесь как дома!" Когда Киса подчеркивала это, она была готова разрыдаться.

"Еще раз, мне очень жаль. Так что не плачь".

"Я не плачу! Это только кажется, что я плачу, потому что дождь попал мне в глаз!"

"Но небо чистое?"

"Но... Но но но!"

Одарив топающую Кису горькой улыбкой, Микадо начал готовить еду из собранных ингредиентов. Она, вероятно, не хотела, чтобы ее заплаканное лицо было видно, поэтому она отвела взгляд и просто тихо села рядом с ним. Примерно через десять минут Микадо выложил перед ней огромное количество еды. Вареная дикая трава, грибное соте, салат из цитрусовых фруктов и растений и стейк из дикого животного.

"Хм... почему это кажется таким экстравагантным...?"

Киса не пыталась скрыть урчание в животе, спрашивая в замешательстве.

"Я просто много приготовила, потому что ты сказала, что голодна. У меня есть немного воды из близлежащего источника".

Сделав из листьев большой сосуд, он протянул его Кисе.

"Вы действительно Китамикадо-сан...?"

"Я не понимаю вопроса".

"Вы ведь не какой-нибудь заезжий кочевник, верно? Вы ведь гражданин Японии, верно?"

"Да, и я должен быть в том же году, что и вы?"

"Тогда почему твои навыки выживания так высоки? Ты что, бывший солдат?"

Киса явно сомневалась в пейзаже перед глазами. Микадо слабо хихикнул.

"Я не бывший солдат, нет, но в семье Китамикадо меня готовили ко всем возможным ситуациям. Я буду готов пережить разрушение нашего родного города и построить новую цивилизацию".

Достав из бумажника швейцарский армейский нож и маленькую зажигалку, он показал их Кисе.

"Насколько жесткое образование ты получаешь только для того, чтобы стать политиком...? Оставь эти вещи солдатам под тобой".

"Никогда нет гарантии, что военные будут на твоей стороне. Может произойти переворот, и они вдруг станут моими врагами, так что я должен быть готов".

"О-о-о..."

Половина реакции Кисы была недоумением, половина - восхищением.

"Просто иди и ешь. И нет, там нет яда".

"Я еще не пытался отравить тебя, так что не говори так, будто я это сделал!"

"Пока...?"

Сказав что-то, что Микадо не мог проигнорировать, Киса положила в рот немного грибного соте. Осторожно начав жевать, ее лицо засветилось.

"Вкусно! Действительно вкусно! Несмотря на то, что у них не должно быть никакого вкуса, они все равно имеют такой богатый аромат!"

"Это вкус всех ингредиентов. С настоящими ингредиентами не нужны никакие дополнительные специи". Микадо объяснял, как главный герой какой-то кулинарной драмы.

"То есть, по сути... теперь мой долг - убрать все специи из этого мира?"

"Нет необходимости заходить так далеко".

"Тем не менее, это очень вкусно! И это мясо! Я даже не знаю, что это за мясо, но оно все равно вкусное!" Киса с удовольствием жевала еду, лежащую перед ней.

Чувствуя себя счастливым от того, что девушка становится все веселее, он решил не рассказывать ей, как выглядело мясо до приготовления. Он просто хотел, чтобы она пока наслаждалась вкусом.

"Это напомнило мне... Возможно, это мой первый совместный ужин с господином Китамикадо..."

"Ты считаешь это ужином...?"

"Ужин - это все равно ужин. Не говоря уже о том, что шеф-поваром был сам господин Китамикадо, да еще и на необитаемом острове... Это, несомненно, станет хорошим воспоминанием".

"Если нам удастся благополучно выбраться отсюда." прокомментировал Микадо.

"Спасибо, Китамикадо-сан. Это был самый лучший ужин".

"Нет... это не так уж и важно..."

"Нет-нет, вы действительно великий повар. Если это будет с вами, я не буду возражать, где бы я ни жила, где бы это ни было".

"Уф...!"

Сердце Микадо получило 500 миллиардов повреждений. Эти слова звучали как предложение, хотя таковым и не являлись, просто едва укладывались в правила их игры. Несмотря на это, разум и защита Микадо получили сильный удар, заставивший его на секунду пошатнуться. Это было очень плохо, подумал он. Если так пойдет и дальше, он может умереть. Вот почему он хотел перейти в контрнаступление. По сути, показать свои настоящие чувства, но при этом не перейти черту, из-за которой он проиграет игру.

"Я счастлив, что тебе это так нравится. Когда я вижу твою милую улыбку, я уже сыт".

Он слишком поздно понял, какие неловкие и смелые вещи он говорит. Это не было ни малейшей ложью, но было слишком унизительно произносить это вслух. Он собирался умереть по другой причине. Лихорадка может убить его раньше, чем этот остров. Он ожидал снисходительного смеха со стороны Кисы, но его не последовало, и когда он оглянулся...

"Ку... Ку... Ку... Ку...!"

Киса бормотала про себя странные звуки, развалившись на земле, ее лицо было красным, как помидор. Такого зрелища Микадо еще никогда не видел.

"Н-нет... я не могу... я потеряю сознание... я должна прикусить язык и умереть...!"

"Почему!? Мы должны вернуться!"

"Это потому, что господин Китамикадо сказал что-то возмутительное! Так несправедливо! Ч-что-то о том, что моя улыбка такая с-милая!" Киса выдавила слова изо рта, обняв колени, так как все еще лежала на полу.

Теперь они оба были изрезаны ранами. И Микадо, и Киса не смогут больше выдерживать атаки.

"Пока... давайте закончим есть..."

"Да..."

Кивнув друг другу, они продолжили свой ужин, не говоря ни слова. Хотя они не договорились об этом прямо, они оба знали, что настало время для перемирия. Если они продолжат нападать друг на друга в том же духе, то не уйдут невредимыми. Когда с едой было покончено, солнце село, и небо стало темно-синим Киса и Микадо удовлетворенно вздохнули и положили листья, которые служили им посудой.

"Передвигаться дальше, чем сейчас, наверное, не получится. Если бы только здесь было место для отдыха..." пробормотал Микадо про себя, а Киса слегка потупила взор.

"Вы имеете в виду... гостиницу?"

"Сомневаюсь, что здесь есть такая... или есть?"

"Конечно, нет... простите, я просто немного запаниковала..."

"Понятно..."

Та неловкая атмосфера, что была раньше, все еще не исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1474462