Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 4 (Часть 2)

"Сейчас не время говорить об этом!!!"

Микадо схватил Кису за запястье и бросился бежать. В противоположном направлении от того места, где мост вот-вот должен был рухнуть, он просто бежал, не задумываясь.

"Не слишком ли ты настырный?! Куда ты меня ведешь?!"

"Конечно, на другой конец моста!"

В самом конце он оттолкнулся от доски, и они спрыгнули на безопасную землю. Вскоре после этого мост рухнул позади них. Когда они благополучно приземлились, их плечи вздымались и опускались, они тяжело дышали. В то время как тело Кисы все еще подергивалось, она спросила.

"Ну, как тебе эффект подвесного моста? Твое любящее сердце ко мне наконец-то проснулось?"

"Я боялся за свою жизнь, как я мог обратить на это внимание!?"

"Странно... Я читала в одном трактате, что этот метод обязательно сработает..."

"Трактат?! Что это был за трактат?!"

Сердце Микадо билось так сильно, что готово было выпрыгнуть из груди. Возможно, это был первый раз, когда он до такой степени переживал за свою жизнь.

"И еще, раз уж мы здесь, это не эффект подвесного моста! Это действительно был подвесной мост!"

"И в чем проблема, если это похоже?"

"Это не просто похоже, это точно то же самое! Не надо воспроизводить это в реальной жизни!

Микадо поднял голову и окинул взглядом окрестности. К сожалению, он никогда не видел этого пейзажа. За красновато-коричневым каньоном простиралась широкая пустыня. Трава, похожая на плющ, опутывала все вокруг, время от времени встречались кактусы. Вдалеке виднелись горы, уходящие в небо. Небо было высоко, богато окрашено. Там даже было длинное существо, похожее на лису, которое коротко взглянуло на них, а затем умчалось прочь.

"...Что это за страна?!" Микадо снова был ошеломлен.

На это Киса хмыкнула.

"Конечно, мы все еще в Японии. Место примерно в часе езды от нашей школы. Как будто я смогла вывезти тебя из страны до того, как ты проснулся, даже я не настолько поразительна".

"Этого было достаточно, чтобы затащить меня на вершину подвесного моста до того, как я проснулся, так что это довольно поразительно в моих книгах!"

"Ну, я сказала один час, но я перевозила тебя на своем личном самолете. Это необитаемый остров у берегов Японии, принадлежащий семье Нанджоу. Так что юридически мы все еще в Японии".

"Необитаемый остров... вы говорите...?"

У Микадо появилось плохое предчувствие. У него было чувство, что он почти угадал планы Кисы. Слегка пошатываясь, Киса встала. Положив одну руку на бедро, она указательным пальцем указала на Микадо.

"Да, мой план далек от завершения... Проект эффекта подвесного моста начнется прямо сейчас! Во время поисков выживания, эффект подвесного моста заставит тебя влюбиться в меня, так что будь готов...!!!"

"........."

Микадо спокойно и без слов схватил Кису за щеки, когда она объявила об этом.

"Фуээ?! Что вы делаете, Китамикадо-сан?! Это явное нарушение наших правил! Вы должны правильно бороться за это!" Киса запыхалась, продолжая разглагольствовать.

Ощущение ее мягких, нежных щек успокаивало.

"Просто поторопись и вызови самолет, который заберет нас отсюда. Через четыре дня у меня церемония помолвки, так что я должна быть дома к этому времени. Нет, все будет плохо, как только они поймут, что я пропала".

Должно быть, в семье Китамикадо уже назревает большой переполох. Если бы они узнали, что наследник семьи Нанджоу похитил Микадо, они могли бы объявить тотальную войну. Если бы это произошло, Микадо мог бы распрощаться со своей мечтой выиграть у Кисы в этой любовной игре и включить ее в семью Китамикадо.

"Но я не могу! Самолет уже снова улетел домой, и у меня нет никакого приема, чтобы связаться с ними снова!"

"...Что?"

Микадо отпустил щеки Кисы и сунул одну руку в карман. Его смартфон был все еще хорошо засунут туда. Он пошел проверить время - было около 10 утра, но, как и Киса, он не принимал сигнал. В ответ Киса надула грудь.

"Видишь, все так, как я и говорила! Иди и похвали мою честность!"

"Как будто! Что нам с этим делать?! Как мы вообще попадем домой?!"

"Все в порядке! Через неделю за нами прилетит самолет!"

"К тому времени мы, наверное, уже будем мертвы! Кроме того, я не успею на церемонию помолвки!" Микадо запаниковал.

Не то чтобы он сам с нетерпением ждал церемонии помолвки, но нужно было, чтобы семья Китамикадо не заподозрила его.

"Неужели нет другого способа? Я должен во что бы то ни стало связаться с людьми на материке".

"...Даже если бы и был, я бы тебе не сказала". Киса отвела взгляд.

Судя по такой реакции, что-то было.

"Пожалуйста... Только в этот раз, я не могу воспринимать это как шутку". Микадо опустил голову в сторону Кисы.

"Уууу..." Она вздрогнула.

Вздохнув, Киса, похоже, уступила просьбе Микадо и положила одну руку в карман.

"Если все пойдет слишком резко, я подготовила оборудование, чтобы послать спасательный сигнал....".

И затем, она остановила свои слова.

"А...? Эх...? Почему...?"

"Не говори мне... Ты же не хочешь сказать, что потеряла его?"

"Конечно, нет... Как будто я могла сделать что-то настолько неуклюжее..."

Паника наполнила выражение лица Кисы. Вывернув все карманы, она так и не нашла то, что искала.

"Только не говори мне... ты уронила его на подвесной мост?"

Это означало бы, что выключатель сейчас находится на дне долины. Как только это осознание пришло, Киса побледнела в считанные секунды.

"Что же нам делать?! Китамикадо-сан, что нам делать?!"

"Откуда мне знать! Не надо сейчас паниковать!"

"Н-ну раз ты так говоришь! В западной части острова есть частный дом, который мы редко используем, так что там должна быть стабильная телефонная связь! Хотя я не знаю, сможем ли мы добраться туда за четыре дня..."

"Вот оно!"

Микадо посмотрел на небо, проверяя положение солнца, чтобы узнать, в каком направлении находится запад. Поскольку путешествие будет долгим, он затянул шнурки и протянул руку в сторону Кисы.

"Э-э... Ч-что...?" Киса была озадачена.

"Ты идешь со мной. Я не могу оставить такую девушку, как ты, одну здесь".

"Ты не... сердишься? Даже если я нарушила твое расписание...?"

"Это ради игры, так что как я могу винить тебя за это? Скорее, спасибо, что пригласила меня на свой личный остров". Микадо улыбнулся.

Микадо уже привык к тому, что Киса принимает нелепые меры. Именно по этой причине она и понравилась Микадо с самого начала. Хотя с ней было трудно иметь дело, с ней никогда не было скучно. Если бы ему удалось заполучить Кису в семью Китамикадо, его жизнь превратилась бы в сплошное блаженство, думал про себя Микадо.

"Это не приглашение или что-то в этом роде..."

"Если бы на заднем плане не проходила церемония помолвки, я бы с большим удовольствием приехал на этот остров, я уверен... Но пока давайте поспешим домой".

"Китамикадо... сан..." Глаза Кисы стали водянистыми. "Да... я не хочу идти домой... но пойдем..."

Ее тонкая рука определенно тянулась к Микадо. И он легонько схватил ее. От этого его сердцебиение ускорилось. Когда Киса вернула его хватку, ощущая мягкость ее кожи и даже разницу в росте, Микадо почувствовал, как кровь приливает к его голове.

"Пойдем..."

"Д-да..."

Обмениваясь взволнованными словами подтверждения, они начали идти, не в силах смотреть друг другу в глаза.

Этот пустынный остров был невероятно широк, и куда бы они ни шли, песчаный пляж не исчезал из их поля зрения. К счастью, температура была не слишком высокой, и испарение воды не слишком беспокоило их двоих, но после некоторого времени ходьбы любой бы почувствовал жажду... Кроме того, Киса, казалось, приблизилась к пределу своих физических возможностей.

"Простите... Позвольте мне немного отдохнуть".

С этими словами девушка присела под тенью большого дерева в пять часов вечера. Проверив время, Микадо отключил питание своего телефона и сунул его в карман. Поскольку у него не было возможности зарядить его здесь, он должен был экономить энергию, насколько это было возможно.

"Ты в порядке? Ты выглядишь очень уставшей". Микадо сел рядом с Кисой.

"Я в порядке. Просто я не привыкла так много ходить. Иначе у меня были бы мышцы ног как у гориллы".

"...Я бы не хотел этого видеть".

Он хотел, чтобы она оставалась такой, какая она есть сейчас.

"...Может, тебе действительно было бы лучше оставить меня в покое. Я только замедлю тебя, и из-за меня мы вообще оказались в этой ситуации".

"Не нужно сейчас этого самобичевания. Если тебе плохо, то просто не делай ничего подобного". Микадо слабо рассмеялся.

"Но... я не смогла найти никаких других методов..."

http://tl.rulate.ru/book/30165/1474460