Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 4 (Часть 4)

"На этом острове нет хищников, верно? Если так, то ночь может стать опасной".

Киса приложила одну штуку ко рту и задумалась.

"Интересно... Раньше здесь хотели нарушить баланс экосистемы с помощью эксперимента, поэтому сюда пустили много животных, но я мало что помню..."

"Ну, если оставить в стороне причину проведения эксперимента, это объясняет, почему здесь так много богатых ингредиентов".

Кроме того, животные, которых обычно не увидишь в Японии, свободно бродили здесь, а пейзаж был больше похож на тот, что Микадо видел в Америке.

"Кстати, если этот эксперимент окажется успешным, был план изменить экосистему Японии в целом, но вдруг доисторические рептилии..."

"Я только что сказал, что не буду спрашивать о подробностях!"

"Слушай! Когда ты станешь моим рабом, ты должен будешь помогать в делах семьи Нанджоу! Чем больше ты услышишь сейчас, тем легче будет потом!"

"Это еще одна причина, почему я не буду слушать сейчас! Я не хочу быть запятнанным цветом вашей семьи Нанджоу!"

Микадо закрыл уши ладонями. Это правда, что он любил Кису и хотел, чтобы она стала частью семьи Китамикадо, но было бы неприятно, если бы его затянуло во тьму, которую излучала семья Нанджоу. В ответ Киса слабо хихикнула.

"Правда, я просто шучу. Если бы Япония пришла в упадок из-за разрушения экосистемы, семья Нанджоу была бы в таком же беспокойстве. Этот остров просто использовался для того, чтобы помочь вымирающим видам совокупиться, чтобы продать их."

"Тогда... ну... так лучше...?"

Микадо задался вопросом, было ли это лучше, чем их другой план. В то же время, из уст дочери семьи Нанджоу просачивалось все больше информации, которую Микадо никак не ожидал услышать.

"В любом случае, поскольку мы не знаем, какие животные обитают на этом острове, нам нужно искать безопасное место для ночлега".

"Да. Если возможно, я бы хотела также принять душ и ванну".

"Не думаю, что это получится".

Закончив ужин, Микадо и Киса вышли из тени большого дерева. Они осторожно пробирались через темный лес, где любое насекомое могло внезапно наброситься на них. Поскольку их путь освещал только лунный свет, у Микадо не было другого выбора, кроме как использовать свет своего смартфона, хотя он и разряжал батарею. Киса несколько раз кувыркнулась через корень, но потом поднялась, держась за лодыжку. Микадо попытался протянуть ей руку, но она только отмахнулась от него из гордости.

Ночь продолжалась, пока они наконец не добрались до пещеры умеренных размеров. Убедившись, что в глубине пещеры не обитает какой-нибудь дикий зверь, они соорудили небольшую ограду у входа и развели небольшой костер под открытым небом, получив хоть какое-то безопасное пространство. Положив вокруг ограды несколько колючек, они осветили внутреннее пространство светом, чтобы звери не осмелились приблизиться. Когда все приготовления были закончены, они оба испустили долгий вздох и опустились на землю. После всей этой тяжелой работы они оба устали до костей. Они прислонились спиной к стене, вытянув ноги.

"Это, конечно, не самое лучшее место для сна... надо было собрать побольше травы, пока солнце еще не взошло..."

"Прости... Это все потому, что я взяла тебя с собой..." пробормотала Киса, низко повесив голову.

"Нет, я не против. Меня приучили так спать на улице. Просто мне было жаль, что тебе приходится спать на улице".

"Я в порядке. Скорее, мне это даже нравится".

"А? Почему?"

"Это..."

Киса пошевелила пальцами и замолчала. Свет костра освещал ее слегка раскрасневшееся лицо, отчего ее жесты выглядели еще более милыми. Ее губы были плотно сжаты, и она время от времени поглядывала на Микадо. По этому взгляду он никак не мог догадаться, о чем она думает. Ее напряжение передалось Микадо, и он тоже не мог успокоиться. И вот, наконец, она решилась...

"М-м-м... холодно, так что... может, мы... поспим рядом друг с другом... чтобы согреться?"

Это был хриплый, дрожащий голос. Выражение лица едва скрывало ее смущение. Эта подлая атака была настолько эффективна против защиты Микадо, что он не смог сдержать крик.

"......Эмм?!"

"Ах, если тебе это не нравится, то это прекрасно! И это не значит, что я тоскую по тебе или что-то в этом роде! Просто в качестве замены одеяла, так сказать! Вот и все... никакого глубокого смысла в этом нет!" Киса неистово замахала руками, пытаясь дать объяснение.

"Ну, согреться, наверное, необходимо..."

"Правда?! Китамикадо-сан тоже не хочет простудиться, поэтому мы должны работать вместе! Не похоже, что в этом есть какой-то глубокий смысл!"

"Да, никакого глубокого смысла в этом нет... Вообще никакого!" заявил Микадо.

На самом деле глубоких смыслов было больше, чем можно сосчитать, но все будет проще, если он просто согласится с ее словами. В конце концов, если Киса попросила об этом, Микадо никак не мог отказаться.

"Тогда... если вы меня извините..."

"Д-да..."

Киса приблизила свое тело к Микадо. Их плечи соприкоснулись, заставив сердце Микадо почти выпрыгнуть из груди. Их расстояние было настолько близким, что ее дыхание почти напрямую передавалось ему. Ее сладкий аромат и мягкое прикосновение ее длинных волос, температура тела Кисы... нет, пульс самого ее существования, прямо бился о его кожу. Микадо и Киса, их тела теперь почти переплелись, смотрели на костер.

"Эй... ты... нервничаешь?"

"Ну... да".

Он не мог этого отрицать. Даже если бы он попытался, это было бы легко расценить как ложь. Так сильно билось сердце Микадо, а расстояние между ними было достаточно близким, чтобы они оба знали о биении своего сердца.

"Я рада... Я бы расстроилась, если бы такое чувство было только у меня..."

Микадо не мог прямо посмотреть на ее облегченное выражение лица. Он был слишком взволнован тем, что она нервничала. Естественно, это не означало, что Микадо был кем-то особенным, и, вероятно, только показывало, что она не привыкла к такому количеству контактов с противоположным полом. Тем не менее, он не мог не надеяться, возможно, именно потому, что так сильно влюбился в нее. Звук потрескивающих дров в костре, а также стрекотание насекомых снаружи наполняли тишину. Ночь была холодной, но тело Микадо пылало жаром.

"Я... не чувствую, что смогу так заснуть". пробормотала Киса.

"...То же самое."

Несмотря на то, что он должен был устать, глаза Микадо были широко открыты.

"...Лжец."

Подложив в костер еще немного дров, Киса надула щеки. Микадо лежал на земле в форме 大, и ему было так удобно, что нельзя было подумать, что он застрял на необитаемом острове.

"Ты крепко спишь, не так ли? Я чувствую себя идиоткой из-за того, что так нервничала".

Высказывая свои претензии, Киса ткнула пальцем в щеку Микадо. Хотя он был более жестким, чем у ее младшей сестры, все равно было довольно приятно. Обычно Микадо никогда не проявлял слабости, и то, что он находился перед ней в таком беззащитном спящем состоянии, давало ей огромное чувство превосходства. А потом Микадо перевернулся, еще теснее прижавшись к Кисе. Но, несмотря на это, он не подавал признаков пробуждения. Напротив, он начал спокойно разговаривать во сне.

"Нан... джоу... у меня столько еды, сколько ты хочешь... так что не сдерживайся..."

Очевидно, он даже во сне работал над их выживанием. Его руки сжались в кулаки, и он слегка вспотел.

"...Ну, на этот раз ты ничего не можешь поделать. В конце концов, ты упорно трудился ради меня..." Киса улыбнулась.

Наверное, не имело значения, была ли это сама Киса или нет. Как только кто-то из близких Микадо попадал в беду, он приходил на помощь, несмотря ни на что... и это именно то, что Кисе в нем нравилось. Несмотря на то, что она планировала использовать подвесной мост, чтобы решить этот вопрос раз и навсегда, после прогулки по этому острову, она сама получила безумное количество повреждений, и чтобы не потерять рассудок, ей потребовалось все, что у нее было. Ей очень нравилось проводить время вместе, а Микадо был еще более надежным на этом острове.

Киса еще немного прижалась к Микадо и легла рядом с ним. Здесь было много неровностей, и это была не самая лучшая земля для сна, но, несмотря на это, она чувствовала себя в тысячу раз лучше, чем ее кровать дома.

"Если он так крепко спит... он не проснется... верно...?"

Киса медленно приблизилась к лицу Микадо. Она сдерживала себя все это время, но даже у нее были свои пределы. Время, проведенное с ним, было похоже на небесный ад.

"Немного... должно быть нормально, да?"

Оправдываясь перед собой, Киса приблизилась губами к губам Микадо. Стук ее сердца стал громче, и ей стало трудно дышать. Скорее, она была готова упасть от напряжения. Расстояние между ними было достаточно близким, чтобы их губы соприкоснулись.

"Я не могу...!"

В последнюю секунду Киса отстранилась и положила голову ему на грудь. Она думала о том, чтобы украсть его первый поцелуй сейчас, пока есть возможность, но у нее не хватало на это смелости. Она так нервничала, что ее тело не двигалось вперед, даже если бы она этого хотела. Она была слишком напугана, думая о том, что произойдет, если Микадо действительно проснется. В то же время человек, о котором шла речь, продолжал спать. Он не обращал никакого внимания на сердце девы.

"Поторопись... и возьми инициативу в свои руки". пробормотала Киса, ее голова все еще покоилась на груди Микадо.

Киса выпустила длинный зевок. Идя по каньону, Микадо обеспокоенно задал вопрос.

"...Ты в порядке? Похоже, тебе не хватает сна".

"Как ты думаешь, чья это вина?" Киса бросила на Микадо легкий взгляд.

"Извини. Наверное, было холодно, раз я тебя не обнимал, да?"

"Конечно, было холодно. Но не волнуйся, я прижималась к тебе, чтобы согреться".

"Я-я вижу..."

"Да! Это потому, что ты просто заснул сам! После этого я не могла сомкнуть глаз!" пожаловалась Киса, указывая на Микадо указательным пальцем.

"...Мне вспомнилась та опера с песней "Никто не заснет"...".

"Чтобы выиграть игру в угадывание имени принца и освободиться от брака, принцесса Турандот велела всем жителям страны не засыпать, а искать имя принца...в этом была суть, да? ...Как-то так..."

"Такое ощущение, что это очень похоже на нас".

"...Да." Киса кивнула.

- Как закончилась та опера...?

Микадо копался в своих воспоминаниях. Однако, как бы он ни старался вспомнить, концовка никак не приходила ему на ум. Тем не менее, это был неплохой конец.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1474463