Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 4 (Часть 1)

Глава 4: Эффект подвесного моста

Когда Микадо собирался идти домой после окончания занятий, он заметил какую-то суматоху у входа для студентов. Там собрались студенты, обмениваясь словами и глядя в одном направлении.

"Эй, эта одежда..."

"Не из нашей школы, верно?..."

"Ну, знаешь, та школа для девочек..."

"А она красавица."

"Она кого-то ждет?"

"Может, позвать ее?"

Человек, стоявший там и вынужденный терпеть весь этот бубнеж, который непременно достигнет ее ушей, был, без сомнения, Сидзукава Ринка. В отличие от их последней встречи, когда она была одета в кимоно, сейчас на ней была темно-синяя униформа с белым шарфом в паре с черными колготками. Может быть, это и не модная форма, но она очень подходила чопорной и правильной Ринке, и от нее исходило определенное эротическое чувство. Даже среди учеников престижной Академии Соусея Ринка выделялась. Все это внимание явно беспокоило ее, но ее мимика и жесты, соответствующие этому, только усиливали очарование, которое она излучала.

Микадо прокладывал себе путь через эту массу людей, и как только Ринка заметила его, ее лицо просветлело.

"Микадо-сама! Я ждала вас!"

Ее глаза сверкали, и она шла к Микадо с сумкой в руках, ее черные туфли танцевали по земле.

"Что случилось, Ринка? У тебя какие-то дела в нашей школе?"

Когда Микадо спросил от удивления, Ринка мило надула щеки.

"Не в этом дело. Я хотела увидеть лицо Микадо-сама. Разве это плохо - прийти и поприветствовать моего будущего мужа?"

"Нет... Это не так, но..."

Честно говоря, сердце Микадо при этих словах заколотилось. Вдобавок ко всему, он почувствовал завистливые взгляды окружающих прямо на своей коже. Не может быть, чтобы любой мальчик ненавидел, когда его ласкает такая девушка, как Ринка. Ринка положила одну руку на грудь.

"Я рада это слышать. Я думала, что ты можешь рассердиться на меня".

"Я не буду злиться из-за этого. Если бы ты сообщила мне раньше, я бы поторопился".

"Тогда ты мог бы убежать".

"Нет... я бы не убежал..."

Так он ответил, но уверенности в этом у него не было. Он был искренне рад тому, что Ринка испытывает к нему, но у него самого был человек, к которому он испытывал чувства.

"Я шучу. Я хотела сделать вам сюрприз, Микадо-сама". Ринка спокойно улыбнулась.

"Простите, простите! Пропустите меня, пожалуйста! Не блокируйте меня!"

И тут прибежала Кокаге, пытаясь протиснуться сквозь зрителей. В ее глазах зажглись искорки света, когда она направила свою камеру на Ринку.

"Привет! Я только что услышала кое-что очень интересное, а именно "Будущий муж", не могли бы вы уточнить это?! Вы двое встречаетесь?!"

"Ааа... Это опять преследователь..." Глаза Ринки смотрели на нее с презрением.

В ответ Кокаге быстро попыталась поправить ее.

"Я не преследователь! Меня зовут Каварая Кокаге. Я член газетного клуба Академии Соусея и одноклассница Микадо-куна!"

"Микадо-сама преследует одноклассница?!"

"Это не так! Правда, Микадо-сама?!"

"Интересно... Я не могу сказать наверняка..."

"Я так и думал!"

"Микадо-куууууууууууууууууууууууууууун?!"

Ринка спряталась за спиной Микадо, усиливая свою защиту от Кокаге, она запаниковала. Хотя в данном контексте Микадо было немного жаль Кокаге, ее действия в последнее время все больше и больше переходили на территорию преследования, поэтому он не мог полностью отрицать сомнения Ринки. И в этот момент Киса вышла из подъезда. Увидев Ринку, она возмущенно фыркнула.

"Ара... Если это не господин Сидзукава. Бегать за ним так долго, боже мой".

"...Я не проиграю против господина Нанджоу. Я должен присматривать за Микадо-сама, чтобы его не украли".

"Не беспокойся об этом, я не украду его. Скорее, ты - кошка-воришка, не так ли?"

"Н-нет! Я всегда... всегда думаю о Микадо-сама...!"

Между ними снова полетели искры. Зрители вокруг них начали шуметь. Кокаге уже собирался присоединиться к ним и сфотографировать пейзаж, когда Микадо быстро намазал объектив своей камеры клеем.

"Кяаааа?! Новый объектив, который я только что получила от папы...!"

Кокаге выскочила на улицу, наполовину в слезах. Вероятно, она пыталась найти инструменты, необходимые для того, чтобы расплавить застывший клей. То, что она только что наблюдала, было одной из секретных техник семьи Китамикадо, "Регулирование отчетов (в стиле физики)".

Схватив Микадо за руку, Ринка бросила взгляд на Кису.

"Это не имеет значения, ведь все скоро закончится! Как только мы завершим нашу помолвку, я не позволю никому пытаться заполучить Микадо-сама в свои руки! Я прошу тебя не делать ничего лишнего до тех пор!"

"Фуфу... Я не буду делать ничего лишнего... Да..." Киса сомнительно улыбнулся.

"На что ты намекаешь этой улыбкой?! Ты точно что-то планируешь, не так ли?!"

Ринка стала еще больше опасаться Кисы. Хотя она и выглядела спокойной и правильной, как только дело касалось Кисы, она становилась похожей на кошку.

"Нет, не пытаюсь. Я просто пытаюсь сделать всех в этом мире счастливыми, оставив меня в стороне... вот и все, правда".

"Я вижу, что ты лжешь! Это лицо человека, который готов пожертвовать всеми и всем остальным, лишь бы стать счастливым!"

"Ну что вы. Я всегда думаю о счастье окружающих меня людей, верно, Китамикадо-сан?"

"Не совсем, нет."

Микадо полностью отрицал это. Он не видел причин вставать на ее сторону в этом вопросе. Тем не менее, этот ее эгоизм, думающий только о собственном счастье, также заставил Микадо влюбиться в Кису. Но если бы у него возникли чувства к такой прилежной девушке, как Ринка, он был бы уверен, что его будущая жизнь будет наполнена только счастьем.

"Вы очень жестоки, Китамикадо-сан. Мне кажется, у вас неправильное представление обо мне". Киса покачала головой, чувствуя себя подавленной.

"...Нет, мне кажется, что на самом деле я знаю тебя довольно хорошо..."

"Значит, я могу считать это признанием?!"

"Нет?!"

"Ты только что заявил, что ты - человек, который понимает меня больше всех, верно?! Значит, это означает, что ты меня любишь!"

"Не люблю!"

Любит. Ее отвратительные части, ее эгоистичные части, ее некомпетентные части и, более всего, ее девичьи части, Микадо принял все в ней.

"Э-э-э... Микадо-сама...? Разве мы не должны поехать домой сейчас? Меня ждет машина, и у меня заказан столик в ресторане группы Сидзукава..." Ринка обеспокоенно потянула Микадо за руку.

"Д-да..." Микадо кивнул.

Хотя он и не был большим поклонником этого, он не мог отказаться от приглашения своей невесты. Казалось, что Ринка была достаточно мила, чтобы молчать об отношениях между Микадо и Кисой, но он не мог расслабляться вечно.

"Тогда, Нанджоу-сан, прошу нас извинить".

Ринка быстро попыталась покинуть это место, крепко держась за руку Микадо, не давая ему ни единого шанса вырваться. Когда Микадо повернулся спиной к Кисе, ему показалось, что он услышал скрежет зубов. Но когда он посмотрел через плечо, там была только обычная спокойная улыбка Кисы.

"До встречи... Китамикадо-сан. Но не волнуйтесь, я выиграю эту игру".

Услышав эти слова, Микадо в очередной раз вспомнил, что если у него есть невеста или если он помолвлен, это не значит, что Киса сдастся.

- Что ты планируешь...?

Микадо сжал кулак, мысленно готовясь к удару.

Кровать трясется. Слева, справа, вверх и вниз, везде. Она тряслась с невероятной силой, во всех возможных направлениях. И дело было не только в этом, ветер тоже был очень сильным. Несмотря на то, что он должен был отдыхать в своей собственной защищенной комнате, которая обеспечивала наилучшие условия для преемника, тело Микадо сильно охлаждалось. Нет, было что-то более важное, что яростно атаковало Микадо, что только усиливало его чувство, что что-то не так.

- Я вообще вернулся в свою комнату...?

Он судорожно заставлял клетки своего мозга вспомнить, что произошло в последний раз. Вчера вечером по дороге домой он зашел в книжный магазин, а потом...

- А потом...?

Понимая, что пропустил важнейшие воспоминания после этого, он заставил свои веки открыться. Его встретило широкое открытое небо. Под этим голубым небом, над глубокой долиной, Микадо находился на вершине подвесного моста. Его сонливость прошла в одну секунду, и он проснулся. К сожалению, этот подвесной мост не был сделан из металла для туристических целей. Все держалось на веревке, обмотанной вокруг двух деревянных досок с каждой стороны. Не говоря уже о том, что эти доски выглядели не слишком надежно, так как на них были заметны признаки старения.

"Что здесь происходит?!"

В то же самое время, когда порыв ветра налетел на него снизу, Микадо издал крик отчаяния. Если он упадет сюда, то умрет. Его внутренности будут раздавлены, и он умрет. Представив себе последний вид своих останков, Микадо крепко ухватился обеими руками за канат подвесного моста.

"Доброе утро, Китамикадо-сан. Энергичное утро, не правда ли?"

Киса стояла относительно близко к Микадо и улыбалась ему. Честно говоря, Микадо уже предполагал, что она его поприветствует.

"Что это такое?! Это сон?!"

"Ты сможешь убедиться в этом сам, если прыгнешь с моста здесь. Если будет больно, значит, это был не сон, вот и все, верно?".

"Я, наверное, не смогу почувствовать боль, даже если это не сон! А если это не сон, то все кончено!"

"Вы, конечно, любите жаловаться, Китамикадо-сан. Кроме того, есть шанс, что все еще не закончилось, даже если это был не сон".

"Я говорю, что вероятность того, что я умру, если это не сон, составляет 99,9999999%!"

"Никогда нельзя отбрасывать надежду... Независимо от ситуации!"

"Заткнись!"

Киса сжала руку в кулак, чтобы показать свою мотивацию, но это только еще больше расстроило Микадо.

"Это твоя работа?! Что ты планируешь?!"

Киса всегда вела себя до смешного безумно при определенных мерах, но в этот раз все было в десять раз хуже. Единственное, что можно было сделать, это прямо спросить ее. В ответ Киса приложила указательный палец к губам и спокойно заявила.

"Ты знаешь... эффект подвесного моста?"

"......Эмм?" Микадо был ошарашен.

"В такой захватывающей ситуации, как пребывание на подвесном мосту, сердцебиение, вызванное страхом и напряжением, может превратиться в сердцебиение любви и восхищения. В принципе, это самая эффективная ситуация, чтобы заставить Китамикадо-сан влюбиться в меня... Ты обладаешь защитной силой новорожденного олененка!"

гордо заявила Киса, яростно трясясь. Ее лицо было бледным, так как она цеплялась за подвесной мост.

"...Похоже, ты дрожишь, как новорожденный олененок, Нанджоу. Не слишком ли ты напуган для того, кто сам все это устроил?"

"Я-я-я вовсе не дрожу! За весь этот час, пока ты не проснулась, я вообще не чувствовал никакого страха, позволь мне сказать тебе это!"

"...Ты действительно очень старался".

"Что это за восхищенный взгляд?! Я действительно не боюсь!"

Киса была готова расплакаться. Поскольку ее оценки были на высшем уровне в этом учебном году, но она все еще была такой идиоткой, Микадо не мог удержаться от желания крепко обнять ее. Собрав все силы, Киса подняла подбородок.

"Это единственный раз, когда вы можете вести себя так расслабленно, Китамикадо-сан! Посмотрите туда!"

"Туда...?"

Там, куда указывала девушка, на конце подвесного моста... лежали деревянные доски с намотанной на них веревкой. Однако, казалось, что с каждой секундой она становилась все слабее и слабее.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1474458