Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 3 (Часть 8)

Киса, напротив, была полной противоположностью, ковыляя прочь на нетвердых ногах. Она ударилась о близлежащее дерево, издав пронзительный крик и чуть не упав на ноги.

"Похоже, ты очень устала, ты в порядке? Мне вызвать машину...?"

"Я в порядке... Мне нужно посмотреть вечернюю серию Исоно-сан, так что я просто уйду пораньше..." Киса улыбнулась, но ее глаза были мертвы.

-Она настолько шокирована этим...? Нет, этого не может быть... Неужели она думает, что после церемонии помолвки будет сложнее выиграть в игре...?

Микадо встал со скамейки и посмотрел на спину Кисы. В ответ Ринка слабо пробормотала.

"Значит, господин Микадо любит госпожу Нанджоу, как я вижу..."

"Н-не может быть..." пробурчал Микадо.

Ринка печально вздохнула.

"Даже ребенок сможет это понять. Твой взгляд, твой голос, твое отношение, все переполнено любовью к госпоже Нанджоу. И я думаю, что она..."

"...Что?" спросил Микадо, когда Ринка внезапно остановилась.

Но она тут же покачала головой.

"Нет, ничего такого".

"Это так...?"

Микадо чувствовал, что вот-вот услышит что-то очень важное, но просто расспрашивать ее было бы неправильно. С такой девушкой, как Ринка, она наверняка будет молчать, раз уж решила не говорить. Тогда Ринка встала и посмотрела прямо на Микадо.

"Микадо-сама... вы ведь собираетесь обручиться со мной?"

"...Что это с тобой так внезапно?"

Ее выражение лица было серьезным, не выдавая никакой атмосферы шутки.

"Неважно, как сильно ты любишь Нанджоу-сан, этот факт не изменится. Ни семья Китамикадо, ни семья Сидзукава теперь не отступят... Нет, я не отступлю от этого". Во взгляде Ринки появилась решимость.

"Ты действительно не против? В семье Китамикадо принято заводить женихов для своих супругов, но в семье Сидзукава все по-другому... Разве ты не должна быть против?"

"...Ты ошибаешься."

"А?"

"Ты ошибаешься! Это то, что я...!" Ее длинные черные волосы заплясали от быстрого движения ее головы.

Ее стройное тело прыгнуло в объятия Микадо, прижав голову к его груди, она крепко обняла его.

"...Этот разговор о браке - то, чего я так долго желала. Хотя мой отец мог быть тем, кто поднял эту тему, я сама выбрала это. Меня никто не заставлял".

"По своей воле...?" Глаза Микадо широко раскрылись.

Семья Китамикадо не предлагала такой свободы. Он не мог выбрать человека, которого любил. Поэтому он ожидал, что с Ринкой будет то же самое - она не сможет свободно выбирать.

"Я могу представить ваши чувства, Микадо-сама. Поэтому я не буду заставлять вас сразу забыть о господине Нанджоу. Однако... я обязательно... обещаю, я обязательно заставлю вас забыть. Я не возражаю против того, как вы хотите использовать меня для этого... Микадо-сама...". Ринка приблизила свои губы к губам Микадо и прошептала.

Микадо прекрасно видел себя, отражающегося в ее глазах. Ее белая, стройная шея и сладкий аромат, который доносился оттуда, атаковали мозг Микадо через его ноздри.

- Есть ли еще кто-нибудь на свете... кто испытывал бы ко мне такие чувства...?

Микадо был совершенно ошеломлен тяжестью чувств Ринки. Если бы он женился на той, кого выбрали его родители, он стал бы по-настоящему счастлив. Нет, чего бы это ни стоило, Ринка использовала бы все, что было в ее распоряжении, чтобы Микадо обрел счастье, находясь рядом с ней. И даже сейчас, Ринка не проявляла никаких признаков разлуки с Микадо.

"Хааааа..."

Внутри широкой купальни семьи Нанджоу, вздох вырвался из губ Кисы. В данный момент она отдыхала в воде, окруженная черным сурком. Когда она погружалась в воду, ей казалось, что если она опустится еще глубже, то ее окутает пространство. В этой роскошной бане, куда разрешалось входить только прямым дочерям семьи Нанджоу и незамужним женщинам из них, вода из бани преодолевала большие расстояния, пока наконец не попадала сюда. В этом священном месте Киса, обладательница тела богини, которому позавидовала бы любая девушка на земле, удобно вытянулась, но на сердце у нее было тяжело.

- Китамикадо-сан не выглядел так, будто ему это совсем не нравится...

Она видела это. В тот раз. Может, она и мчалась прочь от Микадо и Ринки, но любопытство взяло верх, и она наблюдала за ними из тени. Да, она видела момент, когда Ринка обнимала Микадо. Было ясно как день, что Ринка пытается соблазнить Микадо, а мальчик не подавал никаких признаков того, что пытается оттолкнуть ее. Между ними ничего не стоит. Даже их родители поддерживают их, вернее, поощряют.

"Мои шансы на победу... отчаянно высоки..."

Когда Киса испустила очередной вздох, Мизуки присоединилась к ней в ванной.

"Что случилось, Оне-чан? Ты так вздыхаешь". Она внимательно посмотрела на лицо Кисы, наклонив голову в замешательстве.

"...Ничего. Я просто немного устала".

У Кисы не было ни сил, ни желания правильно объяснить младшей сестре ситуацию. Она вообще ненавидела показывать слабость. Даже если другой человек был ее младшей сестрой, наследница семьи Нанджоу не должна выдавать своего бессилия.

"Хммм, неужели? Я думала, что ты могла попытаться помешать свиданию между Микадо-куном и Ринкой-чан, но противник оказался неожиданно сильным, поэтому тебе пришлось бежать в смятении или что-то в этом роде!"

"Почему ты все это знаешь?!" Киса в шоке вскочила с ванны.

Мизуки невинно рассмеялась в ответ.

"Я не знаю~ Я действительно просто догадалась!"

"Я в это совсем не верю! Ты ведь ходила за нами хвостом?! Это должно быть так, да?!"

"Да ладно! Я не следил за вами. Я просто встречался с Оне-чан и держал это в секрете от вас~".

"Вот что ты называешь хвостом! У тебя что, слишком много свободного времени?!"

"Да, много. Я послал Микадо-куну сообщение с вопросом, можем ли мы сегодня чем-нибудь заняться, но он отказался."

"Когда вы обменялись идентификаторами?!"

- Хотя мы с господином Китамикадо не обменивались...

Киса так сильно хотела получить контактную информацию Микадо, что рука уже готова была протянуться к ее горлу, но она постоянно стеснялась спросить. Выяснить это другими способами было легко, да, но в этом не было никакого смысла.

"Но, благодаря этому, сегодня мы вчетвером смогли поиграть в лото".

"Единственный, кто так думает, это Мизуки..."

"Если я так думаю, то все в порядке".

Киса не была уверена, должна ли она считать свою младшую сестру просто идиоткой или энтузиасткой, которая зашла слишком далеко. Мизуки присела в ванне на место для мытья, накрыв тело полотенцем.

"Все-таки, это довольно странно. Чтобы Оне-чан призналась, что проиграла другому человеку".

"Ну... Сидзукава-сан очень красивая и такая женственная..."

"Ее грудь больше, чем у Оне-тян!"

"Не напоминай мне!" Киса подвинулась, чтобы спрятать свою грудь. "И более того, она умеет быть полезной и все такое... Мне кажется, что каждый мужчина влюбился бы в нее".

"И в отличие от Оне-чан, она довольно смелая, верно?"

"Уууу..."

Когда Киса сказала это прямо, она погрузилась в воду еще глубже. Мизуки рассмеялась, как будто ей это показалось забавным.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1466870