Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 3 (Часть 4)

И даже сейчас она вела себя как идеальная Ямато Надэсико, не лезла на рожон.

"Да... Я действительно сожалею об этом".

Микадо рефлекторно поклонился, завершая телефонный разговор. Затем он повесил трубку и испустил долгий вздох.

"...Эй, Китамикадо-сан. Кто может быть та девушка, с которой ты только что разговаривал по телефону?" Ухмыльнувшись, Киса тут же сократила расстояние между собой и Микадо.

Казалось, что его ждет еще один ад, прежде чем он сможет вернуться.

"Позволь мне прояснить ситуацию... Она не девушка".

"Но ты называешь их 'Она'?"

"Уф... Она есть, но... это сложно..."

"Это продолжение не очень-то вам помогло, Китамикадо-сан." спокойно заметила Киса.

"У тебя сегодня было свидание с кем-то? В то время как у тебя была я, Китамикадо-сан? Оставив в стороне врага твоей любовной игры, ты играл с другой симпатичной девушкой?" Киса ткнула Микадо в щеку.

Хотя жест был очаровательным, ее глаза были безумными. Скорее, они были серьезными.

"Я ни с кем не играл..."

Микадо тщательно подбирал слова. Поскольку это была его невеста, его слова были правдой.

"Понятно... Значит, ты собираешься на свидание. Даже несмотря на то, что у тебя есть я". Киса поняла все совершенно неправильно.

Теперь у Микадо уже почти не было шансов убежать.

"Прости, но это связано с моей семьей, поэтому я должен идти, несмотря ни на что... Я буду видеть тебя в школе..."

"Не могу." Киса крепко сжала руку Микадо.

Почувствовав прохладное, но в то же время мягкое и теплое прикосновение ее руки, Микадо почувствовал, как его лицо стало еще горячее.

- Она могла бы сделать это в любое другое время! Почему сейчас?!

Микадо заплакал кровавыми слезами в своем сердце.

"Я тоже хочу увидеть этого человека. Китамикадо-сан, вы ведь обязательно представите меня?"

"Не проси невозможного!"

"Почему? Разве это будет так плохо, если я с ней познакомлюсь?"

"Н-не совсем..."

Микадо проглотил свои слова. В основном потому, что это было бы невероятно плохо. Для него не было бы никакой пользы.

"Тогда проблем быть не должно, верно? Я буду послушной и позабочусь о том, чтобы она тоже оставалась послушной во время нашей игры..."

"Ты собираешься искоренить ее или что?! Я действительно не могу позволить тебе встретиться с ней!"

"Не искореню, просто немного воспитаю ее..."

"Это действительно намного лучше?!"

"Но... Но..."

Крепко держа Микадо за руку, Киса бормотала. Ее глаза были водянистыми и почти безысходными, она смотрела на Микадо. Увидев это, он почувствовал боль в груди. Естественно, все это может быть просто ее поведением во время игры. Возможно, она просто изображает грусть, чтобы утихомирить свою цель. Но даже в этом случае Микадо не хотел продолжать наблюдать за такой грустной Кисой. Вздохнув, Микадо произнес.

"Это не тот человек, который помешает нашей игре, так что не обращай внимания. Я не брошу вашу игру на полпути. Другая сторона - просто знакомая моих родителей".

"Она твоя невеста, господин Сидзукава Ринка, верно?"

"?!?!?" Микадо растерялся.

Киса отпустила руку Микадо и приложила один палец к своим красивым губам, улыбаясь.

"Ара, я была не права? После первой встречи конгломерата Сидзукава с семьей Китамикадо в 11 утра в ресторане "Белый дракон", вы двое переместились в этот парк. Вероятно, вы пошли прогуляться, чтобы углубить ваши отношения. Вы отправились за новой одеждой именно в этот день, верно? В тот раз вы сказали, что ходили по магазинам. Кстати, ты принес новую одежду из "Bloomani", в магазине рядом со станцией Аракава, не так ли?".

"Почему...?"

У тебя что, мое расписание идеально расписано? Микадо собирался спросить, но не смог выдавить это из горла. Из-за шока он просто открывал и закрывал рот, как рыба, - это было лучшее, что ему удавалось.

"Вау, ты прямо как рыба кои в пруду. Не может быть, чтобы у меня не было расписания моего врага до мельчайших подробностей. В любом случае, ты ведь представишь меня своему жениху Ринке-сан?".

"Что ты планируешь делать... как только я...?" Микадо сделал шаг назад.

В ответ Киса сделала шаг к нему.

"Тебе не нужно быть таким настороженным. Я просто хочу поближе познакомиться с ней... Да, это действительно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно точно все!"

"Количество "точно" делает это более подозрительным, чем что-либо другое!"

Микадо побежал. Он бежал с максимальной скоростью, ни разу не обернувшись.

"Я... вернулся... прости... за то, что заставил тебя... так долго ждать..."

Добравшись до туалета, где они расстались, Микадо извинился перед Ринкой, сбившись с ритма дыхания. Он едва мог стоять на ногах, опираясь одной рукой на близлежащее дерево, но пот стекал по его лбу, как водопад. Поскольку Киса продолжала преследовать его некоторое время, ему пришлось бежать с максимальной скоростью, чтобы спастись от нее, и теперь он полностью сгорел.

"Кажется, ты очень устал, что-то случилось?"

"Уммм... мне пришлось немного поработать сверхурочно..."

"Сверхурочно..."

"Да, сверхурочно..."

Это оправдание делало его похожим на мужа-изменника, но Микадо не мог придумать ничего другого. Однако Ринка улыбнулась ему, как богиня, сложив руки вместе.

"Понятно, так вот что это было. Я беспокоилась, что с вами что-то случилось, Микадо-сама".

"Вы мне верите?!"

"Конечно, верю. Это дело жены - верить своему мужу. Даже если бы вы спали в одной постели с другой женщиной, я бы все равно верила вам, Микадо-сама".

"Нет, ты должен сомневаться в этом..." Чувство вины Микадо усилилось еще больше. "Тогда давайте пройдемся до цветочного сада. Я буду вести тебя".

"Да, пожалуйста, отведи меня туда". Ринка радостно кивнула и выстроилась рядом с Микадо.

Солнце, проникая сквозь деревья, освещало некоторые места на земле, когда они вдвоем шли вдоль линии деревьев. Микадо даже не приходилось соизмерять свою скорость с Ринкой, потому что она всегда была рядом с ним, соизмеряя свою скорость с его скоростью. Когда Микадо заговаривал, Ринка отвечала ему, но, как только Микадо замолкал, она продолжала тихо улыбаться. Такова была атмосфера, которую она создавала. Девочка почитала и хвалила мальчика, никогда не становясь для него помехой.

Микадо уже мог представить, какой спокойной и приятной будет его жизнь, если он возьмет Ринку в жены. Покой, ничего буйного, возможность сосредоточиться на работе - идеальный образ жизни для мужчины. Но что-то, а точнее кто-то, резко выдернул его из раздумий.

"Ара, Китамикадо-сан! Так вы были здесь! Как жестоко с твоей стороны просто оставить меня!"

Это было олицетворение хаоса и беспорядка, идущее к нему. Лучезарно улыбаясь, она остановилась перед ними.

"............!"

Микадо сделал шаг назад.

"Микадо-сама? Кто этот человек?" Ринка наклонила голову.

Ему следовало бы уже как следует отделаться от Кисы, но, видимо, он был слишком наивен, думая так. И теперь, когда они встретились, он не мог выдать их отношения за простое знакомство, поэтому он устало вздохнул.

"Она одноклассница из академии Соусея, в которой я учусь. Ее зовут Ки".

"Китамикадо-сан! Вы слишком холодны! Я Нанджоу Киса!" Киса заставила себя встать между фразами Микадо.

"Эх... Нанджоу... Не говори мне... Из семьи Нанджоу...?" Ринка была явно взволнована.

Семья Сидзукава уже давно общалась с семьей Китамикадо, поэтому они были хорошо осведомлены о соперничестве с семьей Нанджоу.

"Хаха, пожалуйста, не шути..." Микадо запаниковал.

"Да, эта семья Нанджоу! Будучи в его соперничающей семье, я являюсь заклятым врагом Китамикадо Микадо... Это я, Нанджоу Киса. Но на данный момент мы одноклассники... очень, очень близкие и дружелюбные одноклассники". Киса уверенно хихикнула.

"Почему ты подчеркиваешь, что мы близки?"

"Потому что это правда! Мы почти всегда вместе в течение дня, понимаешь? Поскольку мы в одном комитете, нам приходится постоянно работать вместе. Мы проводим больше времени вместе, чем с нашими родителями!"

Тело Ринки начало слегка дрожать.

"Проводим вместе больше времени, чем с родителями... Так вы, по сути, семья...?"

"Именно!"

"Простите?! На что вы только что согласились?!"

Поскольку ситуация становилась все более запутанной, Микадо бросил на Кису резкий взгляд.

-Ты что, собираешься полностью прервать разговор о браке?!

-Конечно!

http://tl.rulate.ru/book/30165/1466864