Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 2 (Часть 6)

Честно говоря, другие ученики были в десять раз более подозрительны, чем она, но она выделялась среди них по-своему. Обычно она была той, с кем Микадо предпочел бы не связываться, но на этот раз другого выбора не было. Планируя наладить контакт, по крайней мере, в этой ситуации, он направился к месту Кокагэ. Чтобы не вызвать подозрений у окружающих, он заговорил тихим голосом:

— Каварая, мне нужно с тобой кое о чем поговорить, не могла бы ты выйти со мной на секунду?

— А?.. Д-да, но зачем?

По какой-то причине Кокагэ выглядела испуганной.

— Это не имеет большого значения. Пошли и все.

«Прочти уже атмосферу и пошли» — Микадо жестом глаз пытался передать это ей, но Кокагэ не двинулась с места и лишь в замешательстве склонила голову набок.

— Это?.. Ты имеешь в виду местных жителей в лесах Амазонки, которые ведут себя как животные?

«О чем он говоришь?!» — Закричал Микадо в глубине своего сердца. Как бы то ни было, он не мог просто терять здесь время. Обеденный перерыв длится всего пол часа так что ему нужно что-нибудь придумать и уговорить Кокагэ пойти с ним.

— Да, да, что-то вроде того.

— Я действительно не хочу говорить об этом... прости.

— Я тоже не хочу, ты же знаешь!

— Да, но разве не ты первый заговорил об этом, Микадо-кун?

— Я этого не делал!

— Я бы предпочла поговорить лучше о французском уксусе...

— С чего это ты так резко тему меняешь?!

Как бы он ни старался, ему не удалось сдвинуть ее с места ни на дюйм. Он чувствовал, что она не хочет идти с ним, несмотря ни на что.

— В любом случае, пойдем со мной. Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Чт...

Микадо схватил камеру Кокагэ и начал идти, а так как камера была для нее чем-то драгоценным, Кокагэ не чего не оставалось кроме как пойти за ним. Поскольку существовала высокая вероятность того, что комната и все здание прослушивались, он вывел ее во двор. После того, как они перешли на спортивную площадку где было относительно безопасно, Микадо поднял грабли и дал еще одни Кокагэ.

— Вот, Каварая, ты тоже это будешь делаешь.

— Ч-что делать? Я не очень хороша в создании таинственных кругов...

— Я тоже!

— Говорю тебе, для двух любителей как мы невозможно сделать их во время обеденного перерыва... круг с радиусом 5 метров занимает у пятерых человек целый вечер... — Произнесла Кокагэ покачав головой опечаленным образом.

— Мне не нужна эта информация! Будет подозрительно, если здесь будем только мы вдвоем, верно? Вот почему мы будем ровнять поле во время разговора.

— А не будет ли еще подозрительнее, если кто-то не из бейсбольного клуба вдруг начнет это делать?..

Вполне разумно.

— Возможно, но... ничего не поделаешь. Больше на стадионе делать нечего.

— Как насчет бега?

— А ты готова к этому? Ты ж рухнешь от усталости в процессе.

— Тогда, перетягивание каната? Таким образом, мы не будем слишком далеко друг от друга.

— Это будет выглядеть слишком сюрреалистично.

— Ммм... побросаем мячик друг другу?

— Мы что отец и сын?

В конце концов, они решили ровнять поле, так как у них был свой секретный разговор. В случае, если бы что-то произошло, они могли бы просто придумать оправдание, что их попросил сделать это одноклассник, который является частью бейсбольного клуба. Но похоже для Кокагэ это было довольно тяжело так как она постоянно жаловалась. Микадо чувствовал то же самое, но сейчас важнее было другое.

— Каварая... тебе не кажется, что сегодня в школе происходит что-то странное?

— !.. — Услышав это Кокагэ внезапно остановилась

— Так и думал. На самом деле я тоже...

— Ничего не происходит!

— А?

— Ничего не было! Я не получала никаких странных угроз или чего-то еще! Сегодня в Японии еще один мирный денек, а я всего лишь обычная и скромная жительница этой страны! Я ничего не знаю, ничего не замечаю!

Как ни посмотри, она явно вела себя странно. Пот струился по ее лицу, как водопад, а глаза закатывались в глазницах. Увидев, что есть еще кто-то, кто чувствует то же самое, Микадо почувствовал облегчение.

— Нет, сегодня явно происходит что-то странное. В конце концов, все вдруг начали хвалить Кису направо и налево.

— Это потому, что Киса-тян замечательный человек! Потрясающая девушка, заслуживающая всяческих похвал! Да, я тоже ее хвалю, правда! Я просто обычная землянка, так что не похищайте меня! Не превращайте меня в скот! Я хочу остаться на “Земле”, несмотря ни на что, так что, пожалуйста!.. — Кокагэ упала на землю в позе 大 и она начала рыдать.

— Я не думаю, что плач прямо сейчас поможет тебе в этом.

— Значит, уже слишком поздно?!

— На счет этого не знаю, но думаю у тебя слишком бурное воображение...

— А?! Разве все люди вокруг меня не были заменены инопланетянами?!

— Раз они восхваляют Нанджу то значит превратились в инопланетян?

— А зачем нормальному землянину хвалить Нанджу-сан?..

— У тебя определенно есть грубая сторона.

Но, как она и сказала, обычно их одноклассники никогда не проявляли такого интереса к Кисе. Короче говоря, самым подозрительным человеком в этом инциденте является она сама. Несомненно, она втайне что-то замышляла, но просто прямо спросить ее не получится. Скорее, она насторожится и еще больше усилит свою бдительность.

— Мне нужна любая информация, которой ты располагаешь, Каварая. Неужели больше ничего не привлекло твоего внимания?

Кокагэ поднялась с земли и отряхнула форму.

— Привлекло внимание? Это напомнило мне, что сегодня, когда я прокралась в багажник твоей машины...

— В багажник?!

— Ах, не обращай слишком сильно на это внимание. Я всегда так делаю.

— Ага, конечно! Что ты делаешь за моей спиной?! Прокралась в багажник?! Какого черта?! — Микадо почувствовал озноб, когда появилась сомнительная информация, даже не относящаяся к основной теме.

— Это всего лишь один из способов сбора информации. Но сегодня все было немного по-другому... багажник был немного тесноват, и казалось, что там был кто-то еще...

— Труп?!

— Ах, не обращай на это внимания. Ничего такого там не было.

— Ну слава богу!

— Сегодня проблема была не в этом, а в водителе. Он вел грубее, чем обычно, и мое тело билось о внутренности багажника бесчисленное количество раз. В самом деле, вы должны думать и о людях, которые прячутся в вашем багажнике! — Фыркнул Кокагэ со скрещенными руками.

— Не думаю, что обычно так кто-то поступает...

Микадо был сыт по горло, и чувствовал, что текущий разговор не стоит его времени ни в малейшей степени.

— Было ли сегодня что-нибудь еще?..

— Хммм... ну да. Ты же знаешь, я всегда слежу за тобой Микадо-кун, когда прячусь в потолке?

— Ты что ниндзя?!

— И сегодня по какой-то причине я не смогла воспользоваться дырой в стене, которую всегда использовала, чтобы проникнуть туда, потому что она была заблокирована. Нет, скорее, это было почти как будто эта дыра никогда не существовало...

— Охо...

Микадо посмотрел на здание школы. Это была престижная школа, Академия Соусей. Со многими талантливыми и одаренными детьми благородного и престижного происхождения, проходящими через его коридоры, он пережил несколько эпох. Но это был тот же самый пейзаж, к которому он привык, и в нем не было ничего необычного. Тем не менее, с информацией Кокагэ, у него было чувство, что за кулисами происходит что-то большее.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1000578