Готовый перевод Heroic Wife Reborn / Героическая жена возрождается: Глава 109. Обида старшей принцессы на супругу Чжао

Глава 109. Обида Старшей Принцессы на супруги Чжао

Супруга Чжао лежала без сознания на кровати. Даже сейчас она все еще истекала кровью, которая собиралась в маленькую лужицу на земле. Сяньцзун не мог найти места, чтобы встать у ее постели. Несколько плачущих Момо стояли на коленях в крови. Их рыдания усилились при виде приближающегося Сяньцзуна.

Одна из них поклонилась ему и воскликнула: - Ваше Величество, пожалуйста, спасите уважаемую супругу!

При виде супруги Чжао Сяньцзун растерялся и громко закричал: - Где императорские врачи? Что случилось с супругой Чжао?

В комнате консорта Чжао было от семи до восьми имперских врачей, все они были опытными врачами. Они знали ее прогноз, как только осматрели ее и измеряли пульс, но никто из них не хотел выделяться, чтобы ответить на вопрос императора. Любой, кто мог успешно замышлять заговор против консорта Чжао подобным образом, не был тем, кого они могли позволить себе оскорбить как простые имперские врачи. Было ясно, что клан Чжао и Чжао Цюмин уже заслужили ненависть Сяньцзуна, так что оскорблять этого высокого интригана в тени ради неопределенной судьбы супруги было просто глупо.

Сяньцзун увидел, что никто не отвечает, и разозлился еще больше. - Вы что, все онемели?!

Ю Сяосяо нетерпеливо шагнула вперед и откинула одеяло с тела супруги Чжао. - Позвольте мне взглянуть.

Именно так запах крови под одеялом вскоре заполнил всю комнату. Сяньцзун пошатнулся от нападения на свои чувства. Цзин Чжун поддержал его, когда он настойчиво спросил: - Ваше Величество, вы в порядке?

Сяньцзун боялся дышать в присутствии такого количества крови. Он уже собирался приказать имперским врачам осмотреть ее, когда заметил, что его дочь стягивает штаны супруги Чжао. - Линьлунь, что ты делаешь?! - воскликнул он. Они могли не обращать внимания на евнухов в комнате, но там все еще было много имперских врачей! Как же должна была жить консорт Чжао после того, как будет обнаженна перед ними всеми?!

Ю Сяосяо обернулась и бросила на него нетерпеливый взгляд. - А как я узнаю, где она ранена, если не сниму с нее штаны?

Цзин Чжун и Момо с тревогой посмотрели на Ю Сяосяо. Вероятно, она воспользовалась этим шансом, чтобы заставить супругу Чжао умереть, верно? Как могла старшая принцесса быть такой злой? Она не хочет сохранить доброе имя супруги Чжао, даже когда она уже на грани смерти?

Все имперские врачи склонили головы и уставились на свои пальцы ног. Когда дело касалось женщины императора, они даже не осмеливались взглянуть на ее одежду, тем более когда она была раздета.

Сяньцзун сказал Ю Сяосяо: - Здесь присутствуют посторонние мужчины!

Ю Сяосяо презрительно фыркнула. Она уже мертва, так что, кого волнуют какие-то посторонние мужчины? С громким треском Ее Королевское Высочество сорвала с супруги Чжао штаны. Несколько Момо поднялись на ноги, готовясь броситься на тело супруги Чжао. Они не могли позволить другим увидеть ее обнаженной, ах!

Сяньцзун слишком сильно дрожал, чтобы говорить. Воздух в комнате, казалось, застыл, когда он стал тихим, как цикада на холоде¹ только Ю Сяосяо осмотрела тело супруги Чжао, как будто там никого не было, прежде чем сказать Сяньцзуну: - Никаких внешних повреждений, и это не выкидыш. Неужели она подхватила какое-то странное гинекологическое заболевание?

Сяньцзуну потребовалось некоторое время, прежде чем он снова обрел дар речи, и первым делом он накричал на свою дочь. - А где же твой мозг? Она живет во дворце, так как же она могла пострадать там, внизу?!

Ю Сяосяо бросила на Сяньцзуна укоризненный взгляд, а затем многозначительно сказала: - Не запугивай меня только потому, что я мало читала книг. Как ты думаешь, она не пострадает, если останется во дворце? Предположим, ты однажды слишком разволновался?

- Это не так, ах, Чжэнь, ты, - закончил Сяньцзун, брызгая слюной.

Все старались зарыться в землю. Неужели Его Величество убьет их всех за то, что они подслушивают такие вещи?

Ю Сяосяо еще раз посмотрела на кровоточащую фигуру супруги Чжао и сказала: - Если они не смогут остановить кровотечение, она умрет, не так ли?

Сяньцзун не осмеливался взглянуть на тело своей возлюбленной супруги. Тяжело дыша, он посмотрел на императорских врачей и воскликнул: - Вы все просто будете смотреть? Смотреть, пока не умрет консорт Чжао?!

Врачи остались стоять с опущенными головами, каждый из них надеялся, что другой выйдет и ответит на вопрос Сяньцзуна.

- Говори же! - Сяньцзун указал на одного из них.

Не имея возможности притвориться, что он невидим, доктор упал на колени. - Ваше Величество, мы, подданные, уже давали лекарство Консорт Чжао, но ее болезнь разразилась так сильно, что это никак не отразилось на ней.

Сердце Сяньцзуна заклинило. Другими словами, нет никакого спасения для супруги Чжао?

- О, - тихо пробормотала Ю Сяосяо. Значит, эта женщина наконец-то умрет?

- Ваше Величество, - позвал евнух из-за дверей спальни. - Консорт Хуа, консорт Ронг и консорт Мин...

- А зачем они сюда пришли? - Прервал его Сяньцзун. - Пусть они вернутся.

- Ваше Величество.

- Вы все заблудитесь! - Воскликнул Сяньцзун, когда евнух снова заговорил.

Наступила короткая минута молчания, прежде чем евнух запнулся: - Ваше Величество, Младший Мастер Фэнлинь из Храма Вечной Жизни просит аудиторию.

- Что? - Сяньцзун не мог поверить своим ушам. 

Ю Сяосяо также нахмурила брови. Зачем Вэнь Фэнлинь прибежал к консорт Чжао?

- Ваше Величество, - повторил евнух, - Младший Мастер Фэнлинь из Храма Вечной Жизни просит аудиторию.

Сяньцзун резко повернул голову к лежащей без сознания супруги Чжао, а затем сложил руки за спиной и вышел за дверь. - Пригласи Младшего Мастера войти.

Ю Сяосяо тоже смотрела на супругу Чжао. Она не помнила, чтобы у Вэнь Фэнлина были какие-то связи с супругой Чжао. Во времена жестокого императора-женщины эти двое даже не разговаривали. Стали ли они друзьями на этот раз, когда я перевоплотилась в это тело?

Момо, ожидающие супругу Чжао, осторожно образовали вокруг нее почтительный щит, опасаясь, что старшая принцесса воспользуется этим шансом и внезапно убьет их госпожу. Теперь все во дворце знали, что старшая принцесса владеет грозными боевыми искусствами и убивает людей, как собак. Никакого количества консорта Чжао не хватит, чтобы накормить ее бойню.

- У тебя даже нет хорошего лекарства от потери крови, - сказала Ю Сяосяо, качая головой. Тихим голосом она добавила: - здесь вообще нет никакого способа дурачиться.

Момо растерянно смотрела вслед удаляющейся фигуре старшей принцессы. Что она имеет в виду, говоря: "нет никакого способа дурачиться"? Разве консорт Чжао уже не достаточно несчастна?

Когда Ю Сяосяо вышла из спальни, Сяньцзун уже ждал в коридоре младшего мастера Фэнлина. Видя, как она появилась, он не мог не спросить: - А зачем Младшему Мастеру понадобилось искать Чжэня?

Ю Сяосяо резко ответила: - Откуда мне знать?

Сяньцзун посмотрел на Ю Сяосяо и вдруг потерял всякую энергию, чтобы выйти из себя. Ю Сяосяо почувствовала, что ему должно быть грустно, поэтому успокоилась: - даже если она умрет, будут десятки тысяч других супруг Чжао. Не печалься. Как насчет того, чтобы купить для нее хорошую урну для праха.

Урна для праха?

Внутри двора даже такие люди, как Сяо Чжуан и Сяо Вэй, почувствовали, что их волосы встали дыбом. Насколько сильно Ее Королевское Высочество ненавидит супругу Чжао? Она даже не хочет оставлять ее с неповрежденным телом, ах!²

_______________________________

¹噤若寒蟬 (цзиньруо ханьчан) – идиома, которая означает "молчать из страха".
²В современном Китае принято сжигать тело после смерти, особенно в населенных районах, потому что там просто не хватает места, чтобы похоронить всех. В Апокалипсическом Китае это, вероятно, необходимо, чтобы они не стали зомби/кормом. Однако в Древнем Китае конфуцианские ценности диктовали, что тело человека происходит от его родителей, и разрушать любую его часть - это большое нет-нет. Хоронить неполное тело (даже если у него не было руки или ноги) означало страдать для умершего в загробной жизни. То, что сейчас предлагает Сяосяо, - это не только большое табу для императорской супруги, но и для простых людей. Вы можете прочитать о более древних китайских погребальных ритуалах через Google.

http://tl.rulate.ru/book/30132/714547