Готовый перевод Rebirth of a Counterattack: Godly Doctor Shizi Fei / Возродиться для ответного удара: Божественный доктор Шицзы Фэй: Глава 263. На чужбине встретиться со старым знакомым

- Что? Ты не удивлена, что я вдруг появился? - спросил Инь Исюань с улыбкой и сел на стул перед ней.

Ци Жун Юэ опустила глаза и снова уставилась в книгу, а потом тихонько произнесла:

- Ты уже здесь. Чему тут удивляться?

Похоже, это был способ приветствия между знакомыми, как между ним и Чжунвэнем. Не было необходимости в вежливости и приветствиях.

Хотя в отличие от него и Чжунвэня, она вообще не хотела здороваться с ним, потому что ей было все равно.

Ее отношение к нему всегда было таким, но он лелеял надежду, что по прошествии времени, оно, по крайней мере, немного изменится.

Жаль, но кажется всё было по-прежнему, и ее отношение осталось неизменным.

Интересно, когда она встретила Чжунвэня в Цзине, она была так же безразлична, как сейчас?

Конечно, нет. В конце концов, она и Чжунвэнь спасли друг другу жизнь. Их дружба должна быть глубже, чем у него.

- Я не поблагодарил тебя за то, что ты спасла мне жизнь, когда меня похитили бандиты. Тогда ты упала со скалы, и прошло много времени, прежде чем я смог сказать тебе это.

Ее глаза по-прежнему не отрывались от книги, но взгляд был странно сосредоточен на одном и том же месте. По-видимому, внимание её все-таки рассеялось. Выслушав его слова, она, наконец, подняла глаза, отложила книгу и тихо сказала:

- Тот случай произошел из-за меня, и я обязана была спасти тебя.

Инь Исюань покачал головой.

- Не говори так. Спасение жизни есть спасение жизни. Как ты можешь говорить, что ты обязана была это сделать? По этой причине тебе пришлось пережить настоящую катастрофу. Прошу прощения за это.

Она подняла брови:

- Хорошо, тогда как Инь гунцзы собирается меня отблагодарить?

- Я приглашу тебя на ужин. Давай позовём и Чжунвэня, посидим, поболтаем. На чужбине встретиться со старым знакомым довольно большая редкость.

Ему тяжело было произнести эти слова.

- Хорошо! - она с готовностью согласилась. Сюэ’эр была так удивлена, что у нее глаза на лоб полезли. Ее Сяоцзе согласна? И Инь гунцзы, и Чжэн шицзы любят Ци Жун Юэ. Барышня прекрасно знает об этом, и Сюэ’эр боялась, что и господин Инь, и господин Чжэн тоже. Такое приглашение могло вызвать лишь ненужные затруднения. Но господин Инь Исюань предложил это, а барышня согласилась. О чем они только думают?

Сюэ’эр чувствовала, что ей явно не хватит смекалки для решения этой загадки.

Инь Исюань немедленно попросил Сыюаня забронировать лучший ресторан в Цзине и послал кого-то сообщить Чжэн Чжунвэню, чтобы он приехал первым и дожидался их.

В час петуха [1] Чжэн Чжунвэнь первым прибыл в ресторан Гао Юньцзю.

[1] час петуха – отрезок времени с 17.00 до 19.00.

Но он не ожидал, что сразу после того, как сойдет с лошади, встретит судью префектуры Вана с женой и дочерью. Господин Ван увидел его издалека и поспешно сказал: «Какое совпадение, Чжэн шицзы!»

Чжэн Чжунвэнь, который было хотел избежать встречи, обернулся и с улыбкой поклонился в их сторону: «Господин тоже собрался на ужин?»

Глаза Ван Чжифу, казалось, непроизвольно скользнули по дочери. Когда он увидел, как она покраснела, то быстро сообразил, в чем дело. Он подошел к Чжэн Чжунвэню и с улыбкой сказал: «Да, у нас семейный ужин. А как насчет тебя? Ты собрался с кем-то выпить? Если нет, составь нам компанию».

Чжэн Чжунвэнь покачал головой: «Нет необходимости, меня пригласил друг из Цзинду. Я пришел первым, а он скоро должен прибыть».

http://tl.rulate.ru/book/30110/1377647