Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 39:Это лучшая эпоха?

Чжан Цзянь беспомощно сказал самодовольному коту.

-"Как я уже сказал, нынешняя эпоха отличается от прошлого. Если тебе что-то нужно, вы должны купить это или забрать с помощью насилия. Но будучи респектабельным, как ты, очевидно, не можешь захватить, поэтому единственный оставшийся вариант-купить."

Он не забыл немного польстить ближе к концу.

Манэки-Нэко была удовлетворена.

-"То, что ты сказал, совершенно верно. Такое респектабельное существо, как я, как я могу отбирать вещи нормальных людей? Ты должен быть тем, кто покупает."

-"Не можешь отбирать вещи нормальных людей? Чушь. Кто просил меня купить кольцо с бриллиантом и забрала его"

Подумал Чжан Цзянь.

-"Но у меня нет денег. Я не могу себе этого позволить."

Повторил он.

-"Деньги? Ты имеешь в виду золото?"

Cпросила она, наклонив голову.

-"Нет. Золото, конечно, считается, но юань-это валюта в обществе нашей страны"

Пояснил Чжан Цзянь.

-"Юань?"

Подумала кошка.

-"Эти розовые бумажки?"

Чжан Цзянь ничего не понял. Что, черт возьми, за бумажки? Боже, его бедный английский…

Он схватил бумажник, вынул из него единственную купюру в сто юаней и положил ее на стул, где сидела Манэки-Нэко.

-"Это юань. За нее можно купить почти все в мире, более или менее."

Манэки-Нэко перевернула купюру когтем, внимательно изучая ее тыльную сторону.

-"Валюта в эту эпоху выглядит именно так. Хм ... юань-это хорошо."

Она посмотрела на государственного деятеля на банкноте и спросила.

-"Кто он?"

-"Основатель и величайший лидер этой страны"

Ответил Чжан Цзянь.

-"Ну, традиция ничуть не изменилась за сотни лет."

Она приняла это с хорошим пониманием.

Увидев, как он много раз перевернул купюру, Чжан Цзянь попытался взять ее обратно, опасаясь, что острый коготь может поцарапать ее.

Манэки-Нэко держала банкноту когтем, отказываясь проигрывать.

Чжан Цзянь волновался.

Он схватил его с большей силой.

Она еще крепче сжала банкноту, холодно глядя на него.

"…"

Он неохотно отпустил банкноту. Иначе она могла бы разорваться на куски.

-"Это мои деньги."

Констатировал он этот факт.

-"Все деньги и состояние в мире принадлежат мне."

Высокомерно заявил Кот.

Чжан Цзянь передразнил его тон.

-"Все красавицы мира принадлежат мне."

-"Ты грезишь наяву!"

Она откликнулась, как будто разговаривала с бригадиром.

-"Просыпайся и двигай свои кирпичи."

Чжан Цзянь был раздражен. Быть презираемым человеком-это нормально, но быть презираемым кошкой? Как такое могло случиться?

-"Тебе не нравятся эти побрякушки? Мне пришлось потратить деньги, чтобы купить кольцо с бриллиантом. Кольцо с бриллиантом, которое ты видели в прошлый раз, стоило мне сорок банкнот той же стоимости. Даже самое дешевое стоило бы больше десяти купюр."

Сказал Чжан Цзянь.

Она наклонила голову и немного подумала.

-"Почему бы тебе не поторопиться и не купить мне еще?"

Чжан Цзянь подчеркнул в третий раз.

-"Я сказал, что у меня недостаточно денег."

-"Откуда у тебя эти деньги?"

Она посмотрела на него сверху вниз, когда он наклонился, чтобы взять деньги.

Чжан Цзянь вернулся в зону показа домашних животных.

-"Я продавец домашних животных. Мне приходится продавать их, чтобы заработать деньги."

-"Другими словами, ты работорговец?"

Она стала раздраженной. В конце концов, кошки-нетерпеливые животные.

-"Нет... я не настолько высокого класса. Я торговец домашними животными, самое большее."

Чжан Цзянь чувствовал, что это утомительно, все объяснить.

-"Эти кошки и собаки будут куплены и увезены домой теми людьми, которые их любят."

Манэки-Нэко навострила уши и стала очень серьезной.

-"Почему люди покупают их и забирают домой? Ловить мышей? Или патрулирование?"

-"Нет."

Чжан Цзянь замахал руками.

-"В городе мало проблем с мышами. Нам они тоже не нужны для патрулирования. На самом деле им ничего не нужно делать, пока они наслаждаются своей жизнью. Люди хотят, чтобы они были их товарищами, чтобы быть свободными от одиночества. Моя работа состоит в том, чтобы найти для них подходящих людей и сделать их счастливыми на всю жизнь."

Услышав слова Чжан Цзяня, она сказал себе.

-"Похоже, что эта эпоха не так уж и плоха…"

Чжан Цзянь ответил с горькой улыбкой.

-"Да, ты права. Это лучшая эпоха для кошек и собак. Люди приносят их домой, обращаются с ними как с хозяевами, играют с ними, кормят их, заботятся о них, находят для них лучшее лечение, если они больны, чувствуют себя действительно убитыми горем, если они умирают, и все еще помнят их на долгие годы."

Кот взглянул на него краешком глаза.

-"Странно! Эта эпоха звучит довольно хорошо; это может быть лучшая эпоха, как ты сказал!"

Она подняла банкноту с земли своим когтем.

-"Я вознаграждаю вас этими деньгами за вашу преданность кошкам."

-"Что? Изначально это были мои деньги!"

У Чжан Цзяня не было времени жаловаться, он поспешно взял деньги и положил их обратно в бумажник, а затем крепко прижал бумажник к груди, как только что ограбленный на улице ученик начальной школы.

-"Другими словами, если ты продашь кошку, ты не только заработаешь деньги, но и сделаешь ее жизнь лучше, верно?"

Cпросил Манэки-Нэко.

-"Да, ты права. Это то, что называют "беспроигрышным" в этом мире."

-"Но если все так хорошо, как ты сказал, Почему никто не приходит в магазин и не покупает домашних животных?"

Cпросила она, оглядывая магазин.

Чжан Цзянь пожал плечами и беспомощно ответил.

-"Здесь еще не так много покупателей, потому что магазин недавно открылся, он небольшой, и не хватает домашних животных, и у него еще нет репутации."

Это вызвало еще один вопрос.

-"А почему у тебя больше нет кошек?"

-"Я единственный, кто работает в магазине, и у меня не хватает рук"

Объяснил Чжан Цзянь.

-"Помогать этим кошкам принимать ванну-это уже предел моих возможностей."

На самом деле, кошки не боялись воды, но кошачья шерсть не была водонепроницаемой. Они ненавидели ощущение сырости, поэтому семь из десяти кошек не любили мыться, что делало эту задачу трудной. Любой, у кого есть кошка, будет иметь то же самое беспокойство.

Но хорошо было то, что кошки не нуждаются в ванне каждый день. Спокойные и хорошо воспитанные короткошерстные кошки, как и Британские короткошерстные кошки, нуждались в ванне только раз в год. Они вылизывали себя дочиста, если обнаруживали, что их волосы пачкаются. Однако с длинношерстными кошками было трудно иметь дело, особенно с активными. Они не были похожи на мягкие игрушки, которые можно бросить в стиральную машину для чистки, вместо этого о них нужно заботиться осторожно и нежно.

Чжан Цзянь собирал в основном детенышей, потому что они меньше ели, меньше какали и их было легче чистить; даже если бы потребовалась ванна, это было бы легко сделать. Взрослая кошка, которая действительно ненавидела ванны, нуждалась в двух людях, чтобы помочь с ванной.

Многие зоомагазины предлагали покупателям услуги по купанию домашних животных, в основном ориентируясь на тех взрослых кошек, которые ненавидели ванны. Владельцы отказались от своих попыток, так что было бы проще просто отправить их в зоомагазин.

Хотя в зоомагазине "Amazing Fate" была комната для купания домашних животных, из-за отсутствия рук Чжан Цзянь не хотел начинать этот бизнес. Когда его родители были рядом, у них была такая услуга, но иногда с ней все еще было трудно справиться, поэтому он не думал, что стоит пытаться сделать это сейчас.

Манэки-Нэко услышала эти слова, и ее два глаза загорелись, удивляясь.

-"Кошки этой эпохи не любят принимать ванну?"

Это показалось ей очень серьезным и любопытным.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1060391