Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 2

Прошло немного времени с тех пор, как я умер как дракон и переродился человеком. Я стоял в углу травянистой равнины, откуда можно было видеть всё, насколько хватало глаз.

Хотя зимняя стужа ещё немного задерживалась, тёплый ветерок, предвещавший приход весны, колыхал луга, выросшие мне до колен, словно я стоял посреди зелёного моря.

На ветру витал слабый аромат цветов.

— Доран-сан, нам пора домой.

— Хмм, хорошо. Полагаю, солнце тоже скоро сядет.

Я оглянулся, и в моих глазах отразилась фигура девушки с рыжими кудрявыми волосами, которые доходили до середины спины.

Девушку зовут Айри. Помимо Айри, по всей травянистой равнине разбросаны ещё четверо детей.

Мы с Айри — жители маленькой деревни Берн на другом конце континента. И не просто дети. Мы — человеческие дети. Да, люди.

Хотя это не более чем догадка, но у меня уже было смутное представление о причине моего перерождения в человека, когда я был ещё младенцем.

Во время последней битвы в моей жизни как дракона была использована магия, которая заставила меня перевоплотиться.

Я шёл на несколько шагов позади Айри и других детей по дороге обратно в деревню Берн, где я родился человеком.

Деревня Берн — это отдалённая пограничная деревня. С населением около 300 человек, окружённая естественными толстыми каменными стенами с рвом вокруг деревни.

В отдалённых районах, где часто появляются монстры, бандиты и варвары, это, по-видимому, является общей мерой защиты.

На въездах в деревню, с севера и юга, есть двое деревянных ворот. У ворот всегда дежурят двое привратников, вооружённых копьями, мечами и луками.

По дороге дети болтали о всякой ерунде и в приподнятом настроении дурачились всю дорогу домой. Человеческий ребёнок — это поистине сгусток жизненной энергии.

Расставшись с детьми на центральной площади деревни, я повернул к ветхому дому, сделанному из глины, дерева и соломы, смешанной с травой.

В королевстве, которому принадлежит деревня Берн, совершеннолетие наступает в пятнадцать лет, а в сельской местности принято, чтобы мальчики, кроме старшего сына, покидали свои дома в том же году, строили дом на земле, выделенной им деревней или родителями, и жили самостоятельно и независимо.

В этом году мне исполнилось шестнадцать, и в прошлом году я покинул родительский дом. Сейчас я наслаждаюсь жизнью в одиночестве.

Сегодня у меня был более богатый урожай, чем я думал, поэтому я решил заглянуть в дом родителей и поделиться кое-чем.

Я отдал матери немного лекарственных трав и хлебного мха, после чего закончил свои дела, собрался и отправился домой.

В тот день на ужин был хлебный мох, который я принёс, и скромный суп из овощей, собранных с поля, с чёрным хлебом с отличной текстурой, который мама дала мне на обратном пути.

Хотя это мой обычный ужин, даже спустя шестнадцать лет после рождения человеком, человеческое чувство вкуса, отличное от драконьего, и несколько других ощущений дают мне свежий стимул, который не угасает.

Во всяком случае, когда я смотрю на луну, я не вижу в ней дыры, информация, которую улавливают мои уши и нос, сильно отличается от драконьей. Иногда мне кажется, что люди и драконы живут в разных мирах.

Всё, что я вижу, слышу, обоняю и ощущаю на вкус, совершенно отличается от того, что было, когда я был драконом, и всё это — незаменимый опыт, к которому я до сих пор не привык.

Изменения в моих пяти чувствах позволили мне испытать новый мир.

Я вознёс молитву благодарения за этот день, за то, что смог благополучно добыть пищу без набегов монстров, и посвятил себя изготовлению деревянных копий и стрел, обрезая ветки деревьев перед сном.

Однажды я решил отправиться на болото к северо-западу от деревни, где находилось поселение ящеролюдов.

Хотя у них были дружеские отношения с жителями деревни Берн, до моего перерождения на болоте произошло необычное явление, сделавшее его непригодным для жизни, но теперь они перебрались на берег озера, которое находится выше по течению реки, протекающей через деревню.

Я хотел исследовать болото и аномалии и готовился к этому несколько дней.

Утром в день моего отправления на болото, закончив приготовления, я разговаривал со своим младшим братом Марко перед своим домом. Марко, второй ребёнок после меня, очень похож на маму своей хрупкой внешностью, которую можно принять за женскую.

Тем не менее, он мальчик из отдалённого района в суровых условиях, и если у него есть кинжал, он может убить одного или двух гоблинов.

Я попросил своего брата Марко, который надевал одну из рубашек, доставшихся мне от старшего брата, помочь присмотреть за моим домом и полем в моё отсутствие.

— Я планирую переночевать и вернуться завтра вечером. Это ненадолго, но я рассчитываю на тебя, Марко.

— Да, всё в порядке. Поле брата Дорана хорошо ухожено, так что всё равно делать особо нечего. Брат Доран, до болота довольно далеко, так что будь осторожен.

Закончив прощаться с Марко, я покинул деревню с кожаной сумкой, наполненной едой и водой на два дня, неся кинжал и длинный меч для защиты.

Я уже ходил по этой тропе к болоту в прошлом, но поскольку в последнее десятилетие или около того люди, которые ходили по этой местности, внезапно перестали это делать, и она пришла в запустение, это почти то же самое, что идти через дикий лес.

Я шёл по тропе, ведущей к болоту, не подвергаясь никаким нападениям, о которых беспокоился Марко, и смог добраться до болота, которое было моей целью, через некоторое время после того, как солнце прошло свой зенит.

Я посмотрел вниз на обширное болото, раскинувшееся передо мной. Многочисленные травы и деревья обильно растут у берега, а почва под ногами — грязная и полная воды.

От болота не исходит никакого неприятного запаха, но я не чувствовал никаких признаков жизни поблизости. Оглядевшись, я увидел только место, где когда-то жили ящеролюды.

— Хмм.

Я некоторое время был погружён в размышления, скрестив руки на груди, но мои раздумья были прерваны звуком огромной змеи, ползущей по грязной земле позади меня.

«Неужели здесь осталась большая змея, которую держали ящеролюды?» — подумал я, оглядываясь.

То, что предстало моему взору, когда я оглянулся, была прекрасная девушка с длинными золотыми волосами, ярко сияющими в лучах солнца.

Несомненно, расположение глаз, носа и рта — это, без сомнения, работа гения моделирования, а её голубые глаза ослепительно сияют, как сапфиры.

На ней было простое светло-голубое платье, а через плечо по диагонали висела сумка.

Лицо молодой леди лет восемнадцати, на котором ещё сохранился оттенок невинности, выражает недоумение, а её длинный раздвоенный язык с заострённым концом то и дело высовывается изо рта.

Хотя мы оба смотрели друг на друга, лицо девушки было намного выше моего, а из-под подола платья виднелся огромный торс змеи с зелёной чешуёй.

Извивающееся змеиное тело — это нижняя часть тела девушки.

«Ламия, ага», — пробормотал я про себя. Монстр, который существует только в женском обличье, с человеческим лицом и телом змеи.

Первопроходцы говорят, что это принцесса разрушенного королевства, которая была проклята и превратилась в монстра. Никогда бы не подумал, что она живёт рядом с моим родным городом.

Ламия посмотрела на меня, улыбнулась и облизала свои красные губы длинным языком. Блеск губ ламии ещё больше усилился от слюны, оставленной её языком.

— П-приходить одному в такое место… к-какой неосторожный человек. Здесь есть кто-нибудь ещё, кроме тебя?

Это был такой сладкий голос. Но почему он звучит так монотонно? Похоже, что основание языка напрягается, когда она нервничает, и плохо двигается.

— Я один. Здесь никого нет.

— П-правда? Это замечательно.

Ламия передо мной кладёт руки на свою пышную грудь и с облегчением выдыхает.

— Хмм.

Тем не менее, это не меняет того факта, что ламия — опасный для человека монстр. Я протягиваю правую руку к длинному мечу на поясе и тихо сжимаю рукоять.

— П-подожди минутку. Я не…

Не дожидаясь, пока девушка-ламия закончит говорить, я вытащил длинный меч из-за пояса и на одном дыхании развернулся с силой порыва ветра на поверхности грязной земли и пронзил грязевую руку, атакующую сзади.

Грязевая рука, которая вытянулась из грязной земли позади меня, красиво разделилась на две части, обе превратились обратно в грязь, издавая всплеск, падая на землю.

— …нападать на людей… а?

— Раньше здесь жило племя ящеролюдов, но однажды болото начало превращаться в грязь, и они мигрировали в другое место. Полагаю, это причина, по которой они переехали. Это сошедший с ума Дух Земли. Возможно, его силы возросли с течением времени. Хорошо, что люди из деревни никогда не приближались к болоту.

Я почувствовал, как земля подо мной превращается в бездонное болото, и когда моё тело уже почти погрузилось, я отпрыгнул от земли, которая ещё была достаточно твёрдой, и прыгнул налево от ламии.

— А? Ой, э-э!?

— Я слышал, что ламии умеют использовать магию. Это правда?

— Да, умеем. Но, видишь ли, ламии — существа земные, а моё племя близко к воде, так что я мало что могу сделать, если противник — дух земли…

— Кстати говоря, большая часть расы ламий имеет земное сродство. Поскольку дух земли также несёт в себе силу воды, ему будет трудно нанести смертельный урон, хмм.

— Н-но, видишь ли. Есть магия, присущая только ламиям, так что я думаю, она будет эффективна даже против духа земли!

— Хорошо, это было бы полезно. Слушай, у меня есть предложение: почему бы нам не объединить усилия и не сразиться вместе с духом земли? Это было бы эффективнее, чем сражаться с ним по отдельности. Я буду в авангарде, а ты будешь поддерживать меня. Что скажешь?

— Да, я… я, может быть, неопытна, но я с нетерпением жду совместной работы!

— Это слова для свадьбы.

— А? Ах, ой, прости.

«Какая интересная девушка», — подумал я про себя и с длинным мечом в руке бросился на руки из грязи.

Даже если меня заденет всего один палец грязевой руки, некоторые из которых размером с всю мою руку, это легко сломает мне пару костей.

Сама грязевая рука — это не дух земли. Это не более чем пешка, которой манипулирует обезумевший дух земли, и победа над ней означает лишь то, что ты немного истощишь силу духа земли.

Я скашиваю руки из грязи, которые нападают на меня, как змея, бросающаяся на свою жертву, длинным мечом, наполненным магической силой драконьего рода.

Магическая сила длинного меча мгновенно сводит на нет силу духа земли, который контролировал грязь, и руки превращаются в обычную грязь.

Поскольку скорость, с которой я рубил грязевые руки, и скорость, с которой они возрождались, оставались практически неизменными, пение девушки-ламии с её магической силой начало сотрясать окружающую атмосферу, поскольку патовая ситуация продолжалась бесконечно.

— Ты, проклятый демон-змей, что течёт по моему телу, выйди сейчас, восстань и обрушь своё проклятие на моих врагов, Джарам!

Проклятие, которое превращает тело, когда-то отданное богу, в змею, материализуется пением девушки-ламии, и фантом прозрачной огромной змеи появляется между грязевыми руками, которые он считает врагом, и фантом быстро обретает материальность и отчётливо издаёт угрожающий голос.

— Хмм.

Это «хмм», которое выражает чувство изумления.

В видовой магии есть особенность, заключающаяся в том, что её сила определяется как великолепная, поскольку её трудно использовать, но магическая сила этого Джарама даже выше, чем я думал.

Прежде чем проклятая огромная змея исчезла, все грязевые руки, которые атаковали нас, были сбиты с ног и вернулись в землю.

В отсутствие новых грязевых рук девушка-ламия расслабилась, и, видя, как она теряет бдительность, я почувствовал себя обязанным сказать ей, что ещё слишком рано чувствовать себя в безопасности.

— Не расслабляйся раньше времени. Похоже, дух земли наконец-то решил почтить нас своим присутствием.

— Д-да.

Пока я был впечатлён тем, какая она послушная девушка, сила духа земли быстро возрастала вокруг центра болота, и поверхность воды, которая была тёмной и мутной, поднялась, как гора, и дух земли, который был владыкой болота, предстал перед нами.

На вершине грязевой горы был еле заметный выступ, верхняя часть человеческого тела, и на голове было несколько впадин и выпуклостей, которые можно было различить как глаза и нос.

— Пожалуйста, отвлеки духа магией так, чтобы он не попал в меня.

— Э-это опасно.

Обезумевший дух земли остановил своё приближение, как только достиг берега от центра болота, он вытянул две руки из грязевого тела и направил их на нас, выстрелив из кончиков грязевыми снарядами в мою сторону.

Грязевые снаряды, которые содержат силу духа земли, запускаются по два, три и четыре подряд.

Грязь и вода, из которых состоит временное тело духа, есть повсюду в этом болоте, так что даже если я буду понемногу счищать их, этому не будет конца.

В таком случае, самым быстрым способом было бы уничтожить ядро духа одним ударом.

— О ты, змей, живущий в моей крови, своими ядовитыми клыками пронзи моих врагов, Джадуку!

За моей спиной раздались могущественные слова девушки-ламии, и фантом змея снова появился и обвился вокруг большого тела духа земли, а клыки, выглядывающие из его широко раскрытых челюстей, с силой вонзились в огромное тело духа земли.

Из клыков полупрозрачной огромной змеи я увидел капающую фиолетовую жидкость. Было очевидно, что эта жидкость была проклятым сжатым ядом.

Даже для духа земли, который превратился в массу огромной духовной силы, похоже, что проклятый яд оказывает определённый эффект, и большое тело духа земли начинает дрожать у меня на глазах.

Я понял, что глаза, которые я мог видеть только как впадины безумного духа земли, определённо видели моё лицо.

Я не знаю, о чём думает дух, погрязший в безумии, но лишить его этого временного тела как можно скорее и отправить обратно в мир духов — это лучший вариант.

Дух земли принял человекоподобную форму и из сустава имитируемой части выпустил в меня бесчисленное количество грязевых копий с намерением пронзить меня. Я наполнил свой длинный меч магической силой, которая излучала ярко-белый свет, и разрубил человекоподобную часть пополам от головы до ног.

— Да!

Услышав радостный возглас девушки-ламии, а также сочувствуя духу земли, я хвастливо произнёс свою привычную фразу.

— Хмм.

Теперь, когда мы устранили причину проблем на болоте, гармония в силе духов восстановит украденный поток времени.

Как будто стремясь к этому моменту облегчения, гигантское тело духа земли, которое было расколото надвое, вернулось к первоначальной массе грязи и превратилось в грязевое цунами, которое поглотило и меня, и девушку-ламию позади меня.

Как раз перед тем, как меня поглотили коричневые волны, закрывающие моё поле зрения, я покрыл поверхность своего тела магической силой, исключив возможность того, что моя одежда и кожа будут покрыты грязью, и на счёт семь грязевая волна утихла.

Когда уровень грязной воды опустился примерно до щиколотки, я задумался, в порядке ли девушка-ламия, и обернулся, чтобы посмотреть назад.

— Фу, грязь попала мне в рот. Тьфу, моя одежда, мои волосы промокли насквозь…

В отличие от меня, она была покрыта грязью с головы до ног, даже её красивые золотые волосы и одежда промокли, и передо мной предстала фигура девушки-ламии, испачканной грязью.

http://tl.rulate.ru/book/3/4933052