Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 3

Я сдерживала желание расплакаться из-за неприятного ощущения грязной воды, которой было пропитано всё моё тело, когда полоскала рот водой из кожаной сумки, которую мне протянули, и заметила, что Доран смотрит на меня со слегка смущённым лицом.

— Если ты не смоешь грязь, будет плохо. Ты простудишься, если останешься в этой мокрой одежде. У тебя есть сменная одежда?

— Да. Я оставила её в доме господина Ящера. Так что у меня есть запасная одежда.

Кхм, когда я сказала это, гордо выпятив грудь, Доран снова улыбнулся.

Я не думаю, что сказала что-то странное, так почему же он смеётся? Может быть, он злой человек?

— Селина сильно отличается от ламий, которых я знаю, это довольно забавно.

Кроме того, Селина, ты, кажется, сначала растерялась, когда впервые увидела меня, но, похоже, ты уже значительно снизила свою бдительность. До такой степени, что я думаю, что тебе следует быть немного более осторожной с людьми.

После того, как Доран прочитал мне нотацию, я задумалась. Это правда. Доран — человек. А я — ламия, монстр.

Тогда, само собой разумеется, человек должен бояться ламии, до такой степени, что даже если он направит на неё свой клинок, это будет в пределах разумного.

— Эм, ну… м-мне очень жаль.

Я не знала, что сказать, даже понятия не имела, что говорю, и пока я думала об этом, я почему-то в итоге извинилась перед Дораном.

А потом Доран слегка пожал плечами. Это был очень уместный жест. В голубых глазах Дорана мягко светились огоньки.

Это очень успокаивающий цвет, как небо в солнечный день. Когда я смотрю в глаза Дорана, я почему-то чувствую себя спокойно.

Как так? Доран никогда не причинит мне вреда, почему-то я так подумала.

— Тебе не нужно извиняться. У меня тоже нет намерения делать что-либо против тебя. Важнее то, что тебе лучше переодеться сейчас.

В деревне ящеролюдов больше никто не живёт, и большинство домов не очень пригодны для жилья, потому что в них нет пола или стены разрушены.

Тем не менее, я спрятала свои вещи в доме, который остался в более-менее целом состоянии, пока осматривалась. Скорее всего, это дом того, кто был главой деревни.

Пока я переодевалась в сухую одежду и вытирала грязную воду с волос в доме, Доран ждал снаружи.

— Нам лучше поскорее подготовиться к ночлегу. Давай высушим одежду и одновременно приготовим еду. Ну, я собирался переночевать здесь, но интересно, какой план у Селины?

— Я тоже собиралась переночевать здесь. Поскольку мой клан имеет высокое сродство с водой, это болото, где сильна как сила земли, так и сила воды, очень уютное.

Немного неприятно, что моя одежда промокла, но пока я это говорила, Доран, который выглядел убеждённым, кивнул головой и огляделся.

Мы покинули болото и начали готовиться к ночлегу на сухой земле вокруг камней разных размеров.

Я говорю «ночлег», но это только в той мере, в какой мы расстилаем одеяла на земле и спим, завернувшись в другое одеяло.

Поскольку ночью всё ещё холодно, я не могу потушить костёр, но поскольку сегодня нас двое, я и Доран, мы решили по очереди следить за огнём.

Закутавшись в одеяло и согревшись у огня перед собой, я почувствовала радость от того, что впервые за долгое время могу с кем-то поговорить, и, к своему собственному удивлению, стала болтушкой, а потом, не успев оглянуться, рассказала о том, почему я путешествую.

Я родилась и выросла в скрытой деревне ламий в горах Морес к северу от болота.

В ней живут многие ламии, их мужья и дети, рождённые между ними.

В этой скрытой деревне есть правило, что ламии, достигшие семнадцати лет, должны покинуть скрытую деревню и отправиться в путешествие на поиски мужа.

Я тоже путешествую в поисках мужа согласно закону.

К тому времени, как мой рассказ закончился, мы закончили есть, и горшок опустел.

Видимо, у него есть старший брат и младший брат, и он часто слушает их рассказы. Кроме того, он часто заботился о младших детях в деревне, поэтому сказал, что умеет слушать чужие истории.

Но значит ли это, что я детская? Я думаю, это немного грубо. В смысле, Дорану в этом году шестнадцать лет. Мне семнадцать, так что я на год старше. Я старшая сестра, понимаешь?

Пока я держала в голове недовольство, Доран, который убирал посуду и снимал пустой горшок с огня, сказал:

— То, как она надувает щёки, выглядит по-детски.

— Ой, я это вслух сказала?

«О нет», — подумала я и поспешно прижала руки к щекам. Полагаю, моё поведение было очень забавным, поскольку Доран украдкой засмеялся. Вот чёрт!

— Нет, прости. Я не хотел смеяться над тобой. Ты была такой очаровательной, что я не смог удержаться.

— Я не дам себя обмануть, даже если ты будешь так мне льстить.

— Пожалуйста, не говори так и прости меня. Мне будет больно, если я испорчу тебе настроение.

— Хмф.

— Это проблема. Я разозлил Селину… Кстати, у ламий есть пупок, который можно согнуть?

Я не прощу тебя так легко. Когда я повернула своё надутое лицо в сторону, выражение лица Дорана было таким, как будто он смотрел на капризничающего избалованного ребёнка, поэтому я расслабила плечи.

Нет… Ничего не поделаешь, полагаю, я послушно призову к перемирию, чтобы не копать себе яму глубже. Я повернулась и посмотрела прямо в лицо Дорану.

— Сдаюсь. Похоже, я и правда веду себя по-детски. И у ламий тоже есть пупки. Наше тело превращается в змеиное примерно отсюда.

Я коснулась рукой части своего тела, завёрнутой в одеяло. У женщины-человека это чуть выше колена. Оттуда и вниз идёт змеиное тело.

Затем, после того как я рассказала о любимой еде моих мамы и папы и о подарке, который я получила на день рождения, Доран тоже рассказал о своей семье.

Похоже, Доран из семьи из пяти человек, включая отца, мать, старшего брата и младшего брата, но он, кажется, ушёл из дома и теперь живёт один.

В отличие от нас, им не нужно отправляться в путешествие, но тот факт, что тебе приходится съезжать из дома, даже если ты всё ещё находишься в той же деревне, ужасно печален, — подумала я.

— Дорану не одиноко?

— Сказать, что нет, было бы ложью, но мой родительский дом находится недалеко от моего, но в моём возрасте я не могу открыто заявлять, что мне одиноко. Я думаю, что Селина более достойна похвалы. Ты не только покинула свой дом, но и путешествуешь одна. Я уверен, что это очень удручает и тяжело переносить.

— Хе-хе, ну, мне об этом говорили с детства, так что я была к этому готова. И поскольку это путешествие в поисках мужа, я должна всё как следует проверить своими глазами.

— Понятно, Селина, ты, конечно, сильная девушка.

Когда Доран сказал это с нежной улыбкой, спокойное выражение его лица было довольно милым.

*

На следующее утро, как только солнце начало подниматься над горизонтом, я решил покинуть лагерь, пока Селина ещё спала.

К счастью, Селина так и не проснулась, даже когда я продолжал возиться с её хвостом. Я сам был на удивление увлечён этим, и в итоге прошлой ночью я не сомкнул глаз.

Поскольку раса ламий наполовину змеиная, они слабы по утрам, и их движения вялые, пока тело не согреется.

Поэтому я подбросил ещё дров, чтобы огонь не погас, пока Селина не встанет.

У меня больше нет причин оставаться на болоте, так как я смог найти и устранить причину аномалий на болоте и получить добычу.

Я также сказал Марко, что вернусь в деревню сегодня, так что, думаю, мне пора покинуть болото.

— Селина, я скоро вернусь в свою деревню. Так что вопрос в том, каков твой план на будущее?

— Ой, ну, я слышала, что на юге есть человеческий город, так что я буду продолжать двигаться на юг, чтобы меня не нашли, и продолжу своё путешествие в поисках мужа.

— Хм, думаю, ты уже знаешь, но довольно редко можно встретить таких людей, как я, которые готовы общаться с ламией. Так что не подходи к ним неосторожно. В конце концов, это рискованно.

— Да. Мой отец и мать тоже несколько раз предупреждали меня об этом. Было бы здорово, если бы все были такими добрыми, как Доран.

— Тот факт, что Селина — очень добрая девушка, станет очевиден любому, кто пообщается с тобой, но это общение — довольно сложная задача.

Продолжительность жизни ламии больше, чем у человека. Тебе следует начать с того, чтобы постепенно узнавать больше о людях и других расах, не торопясь.

«Да, я так и сделаю», — видя, как Селина кивает в знак согласия с моими словами, я протянул ей правую руку.

Селина посмотрела на мою протянутую правую руку со слегка удивлённым лицом, но вскоре мягко и застенчиво улыбнулась и, немного поколебавшись, взяла меня за руку.

Улыбка Селины была тёплой и нежной, как бутон цветка, решивший неожиданно распуститься.

Приняв решение, я даю Селине ещё один сувенир и через её мягкие руки передаю ей много своей сущности.

— Кья!?

Думая, что драконья сущность будет более изысканной, я передал её ей, но это немного напугало Селину.

Если подумать, она, возможно, ела человеческую сущность, когда ещё жила в скрытой деревне, но, скорее всего, никогда раньше не пробовала драконью сущность.

Это было неосторожно с моей стороны, она так удивилась, что её хвост выпрямился, а потом я начал смеяться над Селиной, чьи глаза стали чёрно-белыми.

— Извини. Должно быть, я тебя напугал. Я пойду. Желаю тебе всего наилучшего в твоих путешествиях.

— А? Ой, да. Доран, тебе тоже всего хорошего.

— Спасибо. Ты обязательно найдёшь хорошего парня. Я верю в это.

Мы отпустили руки друг друга, а затем я повернулся в сторону деревни Берн и двинулся вперёд.

Я шёл, пока болото не уменьшилось, оглянулся и увидел, что Селина всё ещё там. Заметив, что я оглядываюсь, она начала изо всех сил махать рукой.

Я тоже засмеялся и помахал ей в ответ. Селина продолжала провожать меня взглядом на берегу болота, пока я не скрылся из виду.

Боже мой, какая милая ламия.

На обратном пути в деревню Берн, покинув болото, я убил двух гигантских косуль с закрученными рогами на полпути и повесил их на шест подходящей длины и толщины, а затем прибыл к северным воротам деревни.

Когда я показал знакомым привратникам гигантских косуль, которых нёс на плече, мы немного поболтали и посмеялись, но в глубине моей души росло беспокойство, которое не хотело исчезать.

После расставания с Селиной на болоте, на полпути обратно в деревню, в моей голове Селина, обманутая плохим человеком, в кандалах в тюрьме, используемая как зрелище, — эта картина так ярко всплывала в моём сознании, что я ничего не мог с собой поделать.

Учитывая способности Селины как ламии, её необычайную силу и магию, это, вероятно, не бандиты или wannabe-авантюристы и все остальные неудачники, а Селина, которая просто слишком хороший персонаж.

«Интересно, всё ли с ней в порядке? Она в порядке? Она же в порядке, правда?» — я продолжал беспокоиться.

Я думал, что очень привязался к Селине, но это не так.

Я полностью влюбился в Селину.

Я не знаю, пересекутся ли наши пути с Селиной когда-нибудь снова, но если мы когда-нибудь встретимся, я буду относиться к ней с заботой, — поклялся я и вернулся домой.

http://tl.rulate.ru/book/3/4933460