Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 1

«Какая прекрасная лунная ночь», — подумал я, глядя в небо. Оглядываясь назад, я понял, что прошло много времени с тех пор, как я мог смотреть на небо с таким спокойствием.

Опустив глаза, которые были устремлены в небо, я вижу семь фигур, бесцеремонно вторгшихся в моё логово.

Что ж, для убийства монстра один герой лучше тысячи солдат, а эти люди — все герои, проявившие выдающуюся силу и интеллект.

Я посмотрел на юношу, возглавлявшего людей, и открыл рот. Судя по его внешности, он, ещё совсем мальчик, испытывает сильное чувство раскаяния и вины.

В то же время во рту распространяется вкус крови, и переполняющая кровь капает изо рта, образуя кристаллы, падая на землю и формируя несколько красных луж.

О, как давно я не чувствовал вкус крови. Как ни странно, эта мелочь заставила меня почувствовать себя счастливым. Сам факт того, что я способен что-то чувствовать — это уже опыт, которого у меня не было очень давно.

— Если мне не изменяет память, я не сделал ничего, что требовало бы моего подчинения, а наоборот, я помню, что был союзником людей, так что же может быть причиной вашего поступка?

Юноша, держащий меч, только что пронзивший моё сердце — самый известный герой в мире, обладающий красотой, достойной быть воспетой в героической саге, ещё больше искажает лицо в мучительной гримасе.

По этому я хотя бы мог сказать, что убить меня было не его волей.

Если так, то это приказ, которому ты не можешь противостоять, от человека, занимающего достаточно высокое положение, чтобы приказывать герою? Для людей, находящихся на пике процветания, моё существование ничем не отличается от занозы в заднице.

— Не нужно было устраивать все эти хлопоты с подчинением, если бы вы просто попросили меня уйти, я бы с радостью согласился. Скажи мне, герой, сколько времени и средств ты потратил на создание меча в твоей руке?

Ты когда-нибудь задумывался, сколько человеческих жизней можно было бы спасти, потратив время и ресурсы на его создание?

Я знаком с героями, когда-то мы вместе боролись против общей судьбы, поэтому я прекрасно знаю, что герои и их товарищи добродетельны по своей природе.

Если ты такой человек, ты это выдержишь. В смысле, ты лишил меня жизни, ты должен позволить мне немного поворчать.

Хм, мои веки становятся тяжелее.

Это эффект магии истощения жизненной силы, применённой перед началом битвы товарищем-волшебником героя, и удар меча героя-убийцы драконов, пронзившего моё сердце?

Хотя тот факт, что я принял это, тоже немного экстремально……..

Боже мой, чтобы убить одно такое маленькое старомодное существо, как я, вы все прошли через такие сложности, если честно, я настолько поражён, что у меня нет слов.

— Внемлите мне, Герой и его товарищи. Сердце человека драгоценно и прекрасно. Сердце человека грубо и уродливо. Полагаю, даже сейчас, по сравнению со Зверями, вы все ещё люди.

Если вы все станете бесполезны, то, как и я, будете уничтожены. Как людям, которые когда-то стояли плечом к плечу со мной, мне будет очень больно, если вы закончите так же, как я.

Последний совет этого старого дракона, идущего на смерть. Прислушайтесь ко мне, мои маленькие друзья.

Хотя театральные речи — не моя сильная сторона, похоже, это тронуло моих маленьких друзей из-за болезненного содержания, которое повлияло на их уши и сердца, и на их лицах более или менее проявились чувства сожаления и вины.

Что ж, после того, как я вас так подразнил, позвольте мне простить вас.

Пожалуй, это не так уж и плохо, если я умираю под такой прекрасной луной. Потому что нет никаких сомнений, что мой дух упокоится с миром.

— Хмм.

Я произнёс последнее слово и закрыл глаза.

Для дракона, который жил со времён богов, немного глупо проводить свои последние минуты вот так, но я думаю, что это неплохо, если в мире есть хотя бы один такой дракон.

У меня было предчувствие, что в вечном сне есть утешение и удовлетворение.

В таком случае, думаю, всё хорошо. Я думаю, что я эксцентричный дракон, если можно так выразиться, по крайней мере, у меня нет никаких претензий к концу моей жизни в этот раз.

О, боги смерти, благополучно перенесите мою душу на отдых в аид. Или даже погрузите меня в вечный сон. Иначе своим дыханием я превращу аид в пепел.

— Хмм-м.

И я пробормотал. Нет, на самом деле я не шевелил губами, чтобы бормотать. Я попытался пошевелиться, но не смог как следует пошевелить ни языком, ни губами, я не мог нормально говорить.

Смятение быстро распространяется по всем уголкам моего разума. Судя по моим последним ощущениям, моё тело должно было быть лишено жизни и должно было только ждать смерти.

Тогда как я всё ещё жив?

Я насильно открыл веки, которые казались такими чертовски тяжёлыми, а затем рассеянным и расплывчатым взглядом осмотрел своё окружение.

То, что отразилось в моём поле зрения, не смогло подавить новые чувства замешательства, поднимающиеся во мне. Мои слегка приоткрытые глаза отражали образы мужчины и женщины, мягко улыбающихся.

Судя по внешнему виду мужчины и женщины, отражённых в моих глазах, это может быть вид гигантов, размеры которых превосходят даже мои драконьи, но не должно быть гигантов, которые могли бы похвастаться таким размером.

Кроме того, моё чутьё подсказывает мне, что мужчина и женщина — не гиганты, а настоящие, обычные люди.

Пока я всё ещё пребываю в замешательстве, женщина, которая от всего сердца радуется и улыбается, шевелит губами.

— Ой, этот ребёнок уже открыл глазки. Хе-хе, привет, мой малыш.

Вслед за женщиной мужчина тоже произносит короткое слово, улыбаясь. В глазах этих двоих, смотрящих на меня, есть взаимная безусловная доброта.

— Он не очень много плачет. Ребёнок ведь должен немного поплакать, правда?

Хм? Подождите, что эти двое только что сказали? Мой малыш, младенец? Эти слова, без сомнения, были обращены ко мне.

Так значит, сейчас я не дракон, а человеческий младенец? Почему моя душа вселилась в человеческого младенца, когда она должна была попасть в преисподнюю и впасть в вечный сон?

Прежде чем я нашёл ответ на этот вопрос, женщина нежно вытянула палец и ткнула меня в щёку.

Видимо, сейчас я — младенец, который ничего не может сделать сам и находится на руках у женщины.

— Тебя зовут Доран. Я твоя мама, а это твой папа. Добро пожаловать в нашу семью.

Женщина, которая нежно тычет меня в щёку, — моя человеческая мать, а это значит, что мужчина — мой отец?

Тот факт, что теперь у меня есть родители, связанные кровью, вызвал у меня странное ощущение, которого я никогда раньше не испытывал.

Как у самого старого дракона, у меня нет ни отца, ни матери.

Хотя когда-то были существа, которых я мог бы назвать старшими братьями и сёстрами, никогда не было никого, кого я мог бы назвать родителем.

Может быть, поэтому. Ко мне, только что ставшему младенцем, и к мужчине и женщине, осыпающим меня теплом и добротой, ничего не требуя взамен, я начал испытывать утешение, которого никогда раньше не чувствовал.

Прожив слишком долго, я устал и даже намеренно решил быть убитым людьми-героями, только чтобы обрести покой на дне преисподней в вечном сне, из которого я никогда не проснусь, а теперь тепло, которое мне дарят, дарует мне утешение и очень нежное чувство.

Что ж, если я буду продолжать получать это тепло, то, возможно, не такая уж плохая идея — попробовать пожить ещё раз как человек.

— Ой, хе-хе, смотри, дорогой, Доран только что засмеялся.

— Правда? Может быть, он понял, что мы его родители.

О, я сейчас смеюсь? Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как я смеялся.

Уже только ради этого, наверное, стоит переродиться человеком, и поэтому я начал открывать для себя, что значит жить как человек.

http://tl.rulate.ru/book/3/4932739