Готовый перевод Re: Survival / Re: Выживший / Выживание с нуля: Глава 16 - Волна зомби I

Этой ночью настроение в лагере было лучше чем обычно. Выжившие не жалея зажгли несколько свечей. Большие светили особенно ярко.

Они не оставили и капли пива, которое нашли на погрузочной платформе. Алкоголь не был чем-то необходимым, так что они могли свободно его потреблять. Бандиты из другого торгового центра спёрли у них всю выпивку, так что они были особенно рады найти новые запасы.

— И всё же, что нам делать с водой?

Они выяснили, что в одном из резервуаров всё ещё хранится вода, но до сих пор не знали, как её оттуда достать. Пока что они решили оставить это дело и разобраться с ним попозже.

— Ё Хан, — старик Пак подошёл к парню, который тоже пил пиво.

— А, старик Пак…

— Гон проснулся.

Ё Хан и Хёк синхронно подскочили и устремились в лазарет. По приходу они заметили, что Гон был не в лучшей форме. Он сидел на краю кровати, весь бледный и потный.

— Как себя чувствуешь?

— Такое ощущение, что я сейчас сдохну, — тихо сказал Гон.

Им было не по себе от этого грубого и хриплого голоса.

— Да у тебя жар.

К счастью, он не выглядел инфицированным, иначе бы уже превратился в зомби. Но его состояние оставляло желать лучшего. Он потерял слишком много крови, рана не была обработана как следует и из-за этого начала гнить. Чудо, что он вообще остался жив, но в любом случае, он слишком изнурён и может отключиться в любую минуту.

— Походу я всё. Сознание меня покидает.

— Не говори так.

— Я не шучу, — Гон едва был способен помотать головой.

По щекам Хёка потекли слёзы, которые он больше не мог сдержать.

— Ё Хан, прости, но у меня есть ещё одна просьба, — Гон продолжил после нескольких тяжелых вздохов: — Позаботься о Хёке. Ради меня.

— Хорошо, — без колебаний ответил парень.

Гон слегка улыбнулся.

— Такое ощущение, что мы вечность были друзьями, хотя встретились не так давно.

— Правда?

Ё Хан не думал, что у Гона остались воспоминания о прошлой жизни. Он даже не мог знать о том, что Ё Хан вернулся из будущего. Гон мог что-то почувствовать из-за того, как Ё Хан к нему относится. А относился он к нему как к старому другу, пусть и неосознанно.

— Хёк, — Гон повернулся к брату.

— Гон… — тот всхлипывал.

— Я люблю тебя, братишка.

Хёк мог ответить только рыданием.

— Пожалуйста, не теряй надежду, — голос Гона начал слабеть, и ему приходилось собирать последние силы, чтоб звучать громче. — Выживи. И перестань рыдать как дитя, а то писька отвалится.* Ты должен жить и ради меня тоже. Хёк… Не теряй человечности, несмотря ни на что. Не фокусируйся только на выживании. Живи, чтобы помогать другим. Это делает нас людьми. Запомни мои слова, Хёк.

(П.п: - Я чертовски обожаю корейские способы успокоить плачущего человека, добавлю в копилочку к растущим волосам на жопе. Извините...)

Тот ничего не ответил, лишь продолжал рыдать. Гон крепко взял его за руку.

— Ё Хан, дай мне пулю. Я устал. Мне холодно, голова кружится и рука будто горит.

— Не-а. Это пустая трата патронов.

— Ты издеваешься?

— Чувак, ты только что сказал Хёку не терять надежду, — Ё Хан не мог сказать большего.

Он не мог сказать ему, что сдаваться слишком рано, что ему следует жить до последнего вздоха. Слова комом встали в горле у Ё Хана, видя мрачный взгляд Гона. Это лицо человека, осознавшего, что смерть стоит у него за плечом. Ё Хан тяжело вздохнул. С тяжелым сердцем он понял, что у него нет права запрещать Гону уходить с миром.

— Дай мне уйти безболезненно.

— Хочешь, чтобы я сделал это?

— Нет, ты не должен нести этот крест. Я сам, но мне нужно остаться с самим собой, буквально на минуту, — Гон поднялся.

Ё Хан кивнул и протянул ему револьвер

— Пошли, — он увёл Хёка.

— Гон… Го-о-он! — парень отчаянно пытался вырваться.

Гон улыбался брату на прощание, пока Хёка вытаскивали из комнаты. Как только они покинули её, раздался громкий выстрел.

***

Волна зомби

Март 2017

Три месяца после вспышки зомби

Три месяца до присоединения к лагерю Гона.

Ё Хан осмотрел с крыши область вокруг своего первого укрытия. Он держал голубя, пронзённого стрелой. Рана птицы все ещё кровоточила.

Он кинул голубя в самую гущу зомби. Издалека пришло ещё больше мертвецов вдобавок к тем, что уже были вокруг. Именно этого он и хотел. Такое скопление зомби вряд ли придется по душе незваным гостям. Какими бы храбрыми и умелыми они ни были, пройти через такую толпу и обыскать убежище они не смогут.

Ё Хан натянул трос между двумя крышами и несколько раз проверил его. Пусть он пользовался им не впервые, он все равно хотел убедиться в его крепости. Только по тросу можно было безопасно добраться до укрытия.

Даже если кто-то сможет пробраться сквозь зомби, внутри все ещё стояли ловушки у входа и окон, на всякий случай. Покрытые кровью зомби шипы были возле окон, на дверных ручках и на лестнице. Если кто-то и сможет пробраться внутрь, то, скорее всего умрет от заражения. Ё Хан надеялся, что эти ловушки не пригодятся, хоть сам их и поставил.

Да кто вообще будет так рисковать, чтобы проверить самое обычное здание? Это ведь не какой-нибудь магазин или супермаркет.

Ё Хан решил пока подумать о том, где ему достать оружие. Способов справиться с зомби у него было предостаточно, но пушка никогда не будет лишней. Огнестрел хоть и полезен против зомби, но дробовики и пистолеты, которые чаще всего можно найти в оружейном магазине и в полицейском участке, тяжело перезаряжать. Когда речь идет о большой толпе мертвецов, это не самый лучший выбор. К тому же они очень громкие, что только добавляет проблем.

Именно поэтому Ё Хан столько усилий потратил на поиск арбалета. Он тихий, а болты можно запросто сделать и их легко использовать. Впрочем, большое сражение – это уже совсем другая история. Чем больше у кого-то стволов, тем больше у него сил и ресурсов. К тому же оружие напрямую связано с защитой и является символом власти.

Самым опасным противником он считал человека с ружьём. Для Ё Хана, оружие – это способ убивать других людей.

Поэтому он и решил найти пушку. Недалеко от ратуши Пучхона располагалось много полицейских участков и магазинов оружия. Впрочем, если он выйдет слишком рано, там появятся выжившие и зомби. Начнётся хаос, и с большой долей вероятности он встрянет в неприятности. С другой стороны, если он уйдет слишком поздно, кто-то другой заберёт всё, оставив его без патронов.

Ё Хан решил, что три месяца – идеальный срок, поэтому сидел сложа руки все это время. Как только он отошел от троса, то почувствовал тяжесть в ногах. Будущее немного пугало его. Он не мог забрать всё оружие. Переносить его будет довольно сложно. Парень знал, что будет непросто. Перекинув сумку через плечо, он вздохнул.

***

Ё Хан пересек границу, войдя в горную область Вонмисан. Хоть его сумка и была легкой, из-за своего размера она часто ему мешалась. Путь в одну сторону прошёл спокойно, а вот обратно, с полной сумкой оружия и патронов, идти будет намного сложнее, особенно в гору.

Дороги были забиты мертвецами, поэтому Ё Хан направился в обход. Хоть это и заняло больше времени, по пути он не встретил никого, кроме пары зомби.

У границы Ё Хан присел на камень, чтобы перекусить вяленой говядиной. Если не торопиться, весь путь займет четыре дня. Именно столько он дал себе, на поиски оужия.

Позади Ё Хан услышал рык. Не оборачиваясь, он достал нож и нанёс удар в ту сторону. По спине пробежали мурашки от затухающего рычания.

Взглянув на карту, он перепроверил свое местоположение. Оружейный магазин Гёнги, Пучхонское отделение полиции - пешком займёт около получаса. Он решил сначала отправиться в магазин, а участок оставить как план Б. Очевидный выбор, ведь в здании полиции точно будут выжившие или зомби.

Спустя несколько минут Ё Хан свернул с перекрёстка на развилку, сделал парочку шагов и осмотрелся. Зомби не было. Он мгновенно ушел с дороги и испарился.

Люди, наблюдавшие за ним с крыши, были ошеломлены. Несвязная болтовня раздавалась из их раций.

— Радуга, приём, Радуга. Визуальный контакт с целью потерян. Конец связи.

Человек в капюшоне со снайперской винтовкой следил за Ё Ханом с крыши библиотеки. Он быстро встал и взглянул вниз, но нигде не мог найти их добычу. Снайпер выглядел разочарованным.

— Арбалет и спортивная сумка. Видимо у него был хороший улов, но он спрятался как крыса.

Он вернулся к смотровой точке. Внезапно человек почувствовал, как что-то холодное и острое приставили к его голове.

— Тише. Шевельнешься – убью. Даю три секунды на каждое действие. Первое – положи оружие и сделай два шага вперёд.

Снайпер сохранял спокойствие. Он ощутил всю решительность того, кто стоял за его спиной, и покорно сделал два шага.

— Теперь встань на колени, руки за голову.

Пока он это делал, Ё Хан сложил оружие в сумку и взял рацию.

— Как ты узнал, что мы здесь?

— Тише, — прорычал Ё Хан.

Снайпер не стал сопротивляться и понизил тон:

— Как ты узнал?

— Это большая улица, но на ней нет ни одного зомби.

— И всё? Как ты понял, что я на крыше библиотеки?

— Раз такая большая улица чиста, то за этим местом явно следят. К тому же я взглянул на парочку зомби и заметил, что их убили точным выстрелом в голову. Это самое высокое здание поблизости.

— Впечатляет, — сказал снайпер.

Ё Хан достал леску из своих ботинок и принялся связывать его.

— Фу! Ты всегда носишь леску в ботинках?

— У меня нет грибка на ногах, не беспокойся.

— Утешил...

— Сколько вас тут?

— Я не сдам своих друзей, — он взглянул на Ё Хана с ухмылкой.

— Ох, правда? — тот не стал повторять вопрос.

Он обыскал снайпера и забрал всё, что счёл полезным.

— Я найду тебя и прикончу, — произнёс снайпер, как только Ё Хан закончил.

— Понятненько. Мне стоит убить тех, кто может убить меня в будущем.

— П-подожди! Я шучу! — снайпер хотел взять свои слова обратно, но арбалет Ё Хана уже был нацелен в голову.

— Прости, но я не из тех, кто оставляет за собой хвосты, — сказал Ё Хан.

Болт прилетел человеку в голову. Капюшон спал, и оказалось, что всё это время за ним скрывалась женщина. Ё Хан развернулся. Это открытие его не беспокоило.

Он осмотрел своё новое оружие, заметил на нём метку и ушел. Похоже, оружейный магазин уже разграбили, и преступники не ушли далеко.

Ё Хан стал думать, что делать дальше. Выследить грабителей и забрать их оружие, или наведаться в полицейский участок?

Долго выбирать не пришлось.

http://tl.rulate.ru/book/29967/744648