Готовый перевод Refusing the Tyrant's Favor:the Fierce Princess. / Свирепая принцесса, отвергающая любовь Тирана: Глава 47.

Это было немного нелогично. 

Чжуо Гонгрон сказал: - Фэй Янь, ты не знаешь об этом! Хотя Туоба и сидит на драконьем троне, она отвечает за горы. Но эти три семьи богаты и могущественны, и всем им сотни лет, и люди хорошо их знают!

Фэй Янь сказала: - Кстати говоря, на первый взгляд кажется, что Туоба отвечает за горы и реки, но на самом деле три великие семьи также ими управляют?

Чжуо Гонгрон ответил: - Что ты пытаешься этим сказать?

Фэй Янь спросила: - Почему королевская семья и три семьи жили в гармонии в течение сотен лет? Это очень странно!

Чжуо Гонгрон сказал: - Это называется так: «рука руку моет»! Это так называемая политика! Это то, чего мы, простые люди, не понимаем!

Фэй Янь спросила: - Но разве они не должны были начать драться за власть?

- Драться за власть? Хм! Хорошо сказано! Фэй Янь, ты действительно умная девочка! Нельзя описать отношения между королевской семьей и тремя великими кланами точнее, чем этой фразой!

Чжуо Гонгрон был удивлен, что Фэй Янь на самом деле оказалась настолько умна, что всего одной фразой попала в самую точку.

Фэй Янь сказала: - Президентские выборы у меня на родине… Хм, я имею в виду, выборы деревенского старосты... В любом случае, везде власть сменяется примерно одинаково.

Чжуо Гонгрон сказал: - Да! Существование трех великих семей будет серьезно угрожать правлению и статусу королевской семьи, если спросить, что думает об этом лидер королевской семьи! Но в то же время три великие семьи могли бы увеличить силу королевской семьи, помогая утвердить стабильность! Эта истина была доказана бесчисленное количество раз за последние несколько сотен лет! Почти половина этой горы и реки была подчинена тремя великими семьями!

Фэй Янь сказала: - Я слышала, что более ста лет назад было много сражений между различными народами. Именно Чжуо Тяньхан в битвах добился объединения границ и положил конец беспорядочным битвам между различными народами!

Чжуо Гонгрон кивнул и сказал: - Да! Вклад семьи Чжуо нельзя игнорировать. Семья Южного Бая охраняла южные границы на протяжении сотен лет и всегда укрепляла южные земли имперского правительства. Она внесла еще более значительный вклад!

Фэй Янь спросила: - А где тут семья Тан?

Чжуо Гонгрон сказал: - Семья Домото всегда контролировала финансовые вопросы всего имперского правительства. Я слышал, что денег у семьи Домото даже больше, чем у императорского правительства! Будь то война или стихийное бедствие, прокатившееся по стране, семья Домото всегда давала больше всех денег!

Фэй Янь кивнула: - Так вот оно как. У каждой из трех семей есть свои сильные стороны.

Чжуо Гонгрон сказал: - Ты права! Три семьи открыто и тайно соперничали друг с другом в различных сферах жизни, интригуя друг против друга, подавляя и подставляя друг друга… Но, в конце концов, мы не можем позволить себе потерять кого-либо!

Фэй Янь кивнула и сказала: - Королевская семья нуждалась в помощи трех великих семей, но она также нуждалась в балансе между ними! Три великие семьи сражаются открыто и тайно, а королевская семья их контролирует, чтобы никто из них не стал сильнейшим…

Чжуо Гонгрон ответил: - Правильно! Поэтому, чтобы стабилизировать отношения между королевской семьей и тремя великими семьями, иногда противоречия разрешались с помощью браков! Семья Тан, что у реки Бай, уже отправила свою дочь во дворец два года назад, чтобы она стала императорской наложницей. Первоначально семья Чжуо хотела подождать еще два года и также отправить во дворец твою четвертую сестру…

- Четвертую сестру? Ту самую Чжуо Циньи, которая ушла в храм Будды на южной горе?

- Позволь мне открыть тебе один секрет. Циньи не ушла в храм Будды на Южном холме, она отправилась…

- Куда? 

- Давай сейчас не будем об этом. В любом случае, через несколько месяцев ты войдешь во дворец, тебе придется отправиться туда! Теперь мы должны обсудить, как украсть Божественную шкатулку!

- Третий дядя. Почему Божественная шкатулка так важна? Судя по тому, что ты рассказал, это ведь просто коробка.

- Коробка? Хе-хе! Маленькая девочка! Ты - деревенщина! Эта шкатулка важнее жизни императора!

-Неужели это так? Почему?

- Говорят, что эта шкатулка - священный предмет, дарованный богами миру смертных!

- Священный предмет? Дарованный богом?

Фэй Янь мысленно рассмеялась. То, что нельзя объяснить, списывают на богов и на духов.

Если бы в мире действительно было так много богов и духов, разве мир не был бы переполнен?

Чжо Гонгрон понизил голос: - Маленькая госпожа! Знаешь ли ты, что однажды ночью, сто тридцать лет тому назад, эта божественная шкатулка спустилась с неба в сопровождении огромной молнии! С тех пор династия Тянь Сун живет в мире с народом страны.

-Разве конец войны - не заслуга Чжуо Тяньхана? Как это оказалось, что все благодаря шкатулке?

- Чжуо Тяньхан действительно командовал войсками. Одним махом он подавил восстание десяти пограничных народов! Но так уж вышло, что после появления Божественной шкатулки те маги, которые умеют только говорить вздор и лгать, сказали, что Божественная шкатулка защищает нас, поэтому она и позволила генералу Чжуо Тяньхану ликвидировать врага и стабилизировать ситуацию.

- Это глупость какая-то.

Чжуо Гонгрон возмущенно сказал: - Несмотря ни на что, император с тобой не согласится. Во-первых, император не хочет, чтобы наша семья Чжуо получила слишком много заслуг. Во-вторых, если есть священный предмет или что-то, что представляет бога, которому можно поклоняться как тотему, заставляя людей становиться суеверными и укрепляя власть королевской семьи, почему бы императору не согласиться, что такой предмет существует? Именно при таких обстоятельствах Божественная шкатулка стала священным артефактом императорского правительства! Кстати, это тоже очень странно. За последние сто лет: с тех пор, как появилась Божественная шкатулка,  имперское правительство действительно стало гораздо более мирным, и люди теперь живут спокойнее. Поэтому это еще больше убеждает людей в том, что Божественная шкатулка может приносить несчастья, а может поддерживать мир!

Услышав все это, Фэй Янь, наконец, поняла важность Божественной шкатулки. Она также еще яснее теперь понимала, почему люди в поместье Чжуань так нервничали из-за того, что тиран оставил там Божественную шкатулку. Божественная шкатулка олицетворяла императорскую власть! Верховную императорскую власть!

Если бы кто-нибудь осмелился выступить против Божественной шкатулки, даже малейшее богохульство и неуважение было бы названо предательством!

Чжуо Гонгрон продолжал: - И вот еще – это тоже очень странно! Возможно, именно по этой причине Божественная шкатулка стала священным олицетворением императорской власти!

Фэй Янь спросила: - По какой же?

- Это дело имеет отношение к самой Божественной шкатулке!

- Что?

- Её поверхность квадратная и сделана из загадочного металла.

- Так…

- Однако на самом деле это не обычный металлический ящик. Сто лет назад император послал проверять его многих самых выдающихся мастеров и кузнецов императорского двора!

- И что же это дало?

- Божественная шкатулка сделана не из обычного металла, а из вещества, крепче которого мы еще ничего не видали!

- Металл, который никто раньше не видел?

- Да! Это было чрезвычайно странно! Более того, кузнецы всегда считали, что Божественная шкатулка пуста! Однако открыть ее невозможно, поэтому никто не знает, что лежит внутри!

- Вот как? Но можно вскрыть шкатулку семьюдесятью пятью различными способами, не нанося ей вреда!

- Способов может быть много. Но ее никак не открыть.

- Вот как?

И тут Фэй Янь показалось, что Божественная шкатулка – это ее секретный чемоданчик! Особый металл, квадратная форма и неуязвимость для мечей и копий…

Чжуо Гонгрон сказал: - Я никогда раньше не видел Божественную шкатулку, поэтому я не знаю, с чего она такая волшебная! Итак, чтобы разгадать эту тайну, сегодня ночью мы отправимся в тайную комнату в резиденции Чжуо и украдем Божественную шкатулку!

Фэй Янь воскликнула: - Нас же за это казнят! Если мы потеряем Божественную шкатулку, то не только мы будем приговорены к смерти, но и весь дом Чжуо!

Чжуо Гонгрон пьяно рыгнул, потом рассмеялся: - Хе-хе! Не волнуйся, мы же не собираемся ее уничтожать! Мы просто украдем ее, посмотрим, изучим и спрячем. Мы вернем ее через несколько дней!

- Третий дядя, ты действительно пьян!

Чжуо Гонгрон с любопытством спросил: - Неужели ты действительно не хочешь узнать ни малейшей частички тайны Божественной шкатулки?

Фэй Янь покачала головой и сказала: - Третий дядя! Уже слишком поздно! Я хочу спать. Какие божественные шкатулки и священные предметы? Они меня совершенно не интересуют.

Чжуо Гонгрон сказал: - Забудь об этом! Если ты не пойдешь со мной, я не стану тебя принуждать! Я пойду один! Чжуо Лаосан не боится этого императорского отродья! Хм! Если я разгадаю тайну Божественной шкатулки, меня, возможно, даже благодарить будут!

Сказав так, он на нетвердых ногах вышел из комнаты Фэй Янь.

- Третий дядя, подожди! - Фэй Янь немедленно остановила его!

Этот Чжуо Лаосан был так пьян, что он не мог отказаться от своей идеи. Разве он сам не ищет неприятности себе на голову? Мало того, он еще и был так пьян, он даже не мог ходить устойчиво. Даже если бы он пришел в особняк Чжуо за шкатулкой в спокойные времена, ему не удалось бы избежать казни! Принц Чжуо всегда был строг и никогда не прощал своим людям такие выходки. Этот момент можно было уяснить из рассказа Чжуо Лэя.

-Фэй Янь. Ничего страшного, если ты не пойдешь, третий дядя пойдет один! Несмотря ни на что, я должен увидеть, как выглядит эта легендарная Божественная шкатулка! Если третий дядя украдет Божественную шкатулку, я принесу ее тебе, чтобы ты посмотрела. Я еще и испытаю этот священный артефакт, которому поклонялись в Императорском дворце более ста лет!

- Третий дядя…

- Хм? Черт!

Фэй Янь ударила его ладонью по затылку!

Чжуо Гонгрон тут же упал в обморок.

-Ты все еще доставляешь неприятности, даже когда так пьян. Если ты сможешь спокойно дожить в семье Чжуо до сорока лет, то, боюсь, старику придется тайком прикрывать тебе зад!

Фэй Янь беспомощно посмотрела на упавшего на пол Чжуо Лаосана и покачала головой. Быть отцом, должно быть, очень грустно

Было уже слишком поздно. Даже официант уже уснул.

Фэй Янь подняла Чжо Гонгрона, который выглядел как труп, и бросила его на кровать. Эта необыкновенная ночь, наконец, завершилась…

Вот-вот наступит новый день!

Когда Фэй Янь проснулась рано утром, небо уже было светлым. Несмотря на то, что вся ночь ее прошла в делах и заботах… она была молода и полна энергии, а потому совсем не чувствовала усталости!

- А где Сяо Бай?

Этот парень вскакивал на кровать рано утром и непрерывно кричал, что ему нужны фрукты, и что он хочет есть. Неужели он сегодня никуда не побежал?

Фэй Янь оделась и встала с кровати. Она обнаружила, что Сяо Бай все еще лежит на стуле, положив голову на подушку, которую Фэй Янь засунула туда раньше.

- Сяо Бай! Пора вставать! - крикнула Фэй Янь.

- Хрю-хрю…

Сяо Бай храпел, как издыхающая свинья!

- Сяо Бай...

И тут Фэй Янь испытала потрясение…

http://tl.rulate.ru/book/29914/1260665