Готовый перевод Пространственная Тюрьма Грез / Пространственная Тюрьма Грез: Глава 4 Что-то на моем лице?

  Два человека остановились на некотором расстоянии от озера и что-то кричали в сторону Джина и махали руками.

“Хм… какие-то они странные, если им нужно поговорить, то, что мешает им подойти? Хотя я все равно ничего не понимаю. В прочем, не моя забота”, - ища отговорки, он волноваться о происходящем и старался изо всех сил игнорировать двоих. Ранения девочки заставили его забыть об этом. Опасаясь нанести ей какой-то вред, приходилось действовать крайне осторожно. По крайней мере, она перестала дергаться и сопротивляться, хоть ее лицо и выглядело слегка заплаканным.

“Только мне нечем перевязать ее раны…” - оглядываясь по сторонам, бросилась ее грязная одежда в глаза. “И еще ее одежда…”

Быстро управишься с умыванием и очисткой ран он вынес ее к одежде. Большинство ран были поверхностны, но были некоторые более глубокие и довольно сильно кровоточили. Чувствуя беспокойство и легкие порывы гнева, мужчина глубоко вдохнул и успокоился, стараясь держать себя в руках.

Джин боялся напугать ее своей негативной реакцией на ее ранения, но от его пристального взгляда девочка только сильнее сжалась.

- Тише, тише… - проговаривал мужчина как можно ласковее, и принялся отрывать длинные рукава своей майки и разрывать их на тряпки. Вскоре все раны были перевязаны. Рассматривая свою работу, мысленно проклинал нехватку ловкости в таких делах.

 “Это должно быть эффективно” - кивал он. Накинув на нее свою кофту, взял ее вещи и пошел простирнуть. Они были немного порваны, но в целом состояли из довольно качественного мягкого но прочного материала. Таково было его субъективное мнение.

Стирать пришлось их долго, но до конца они так не отстирались, осталось множество разных пятен. Верхней одеждой девочки была рубаха с вплетенной по центру плоским шнурком, на груди которой  красовался какой-то вышитый знак золотисто-желтого цвета. Знак был выцветшим, из-за грязи и пятен его почти небыло видно. Обычные же штаны были из того же материала, и в поясе также имели шнурок для перевязи. Не похоже на одежду нищего, это вероятно был костюм, сшитый на заказ. Штанины немного пришлось оторвать, так как носить их в таком виде было бы сложно, а зашить нечем.

Вернувшись, он развесил ее вещи и уселся прямо на траву. Голова девочки, торчащая из его кофты, все время смотрела в его сторону. Сцена была давно забавная.

Заметив ее взгляд, он достал из карманов куртки сушеных ягод и протянул ей.  Но внезапно понял, что совершил ошибку. Руки девочки были под кофтой, и она не сможет есть. Он помог девочке снять кофту и положил рядом. Дал ей ягоды и смотрел, как она жадно их глотает. Пронзительный птичий крик разнесся над озером, девочка повернула голову и уставилась вдаль, отвлекшись от еды. Джин тоже обернулся.

На некотором расстоянии от них над озером летали большие голубоватые птицы с большим клювом и время от времени ныряли в воду, зачастую выныривая с рыбой.

- Почти как пеликаны, - не задумываясь, выплюнул Джин.

- “Еликаны”, - девочка пыталась повторить за ним, от чего он засмеялся и смутил ее. Он пошел к куртке и вытащил несколько фруктов, похожих на яблоко или грушу. Они были довольно большие и весом около 500 грамм. Эти плоды он уже несколько раз встречал. Внутри они имели косточку, шкурка была довольно толстой и вряд ли была съедобна, но мякоть была нежной и сочной. Напоминала по вкусу смесь дыни с грушей. Немного не обычно, но ему очень они нравились.

Девочка, увидев плоды, оживилась и протянула свои маленькие ручки. От этой картины, он невольно улыбнулся. Дал ей один, сам принялся за второй. У него еще осталась парочка. Куртка, конечно, не была бездонной, но имелось несколько внутренних просторных карманов, в которых удобно было носить некоторое количество фруктов.

Настроение стало более расслабленным. Джин думал, что ему делать дальше молча смотря на красивое озеро. Взять собаку и взять ребенка конечно разные вещи, но он считал, что если уж покормил собаку, спас, то должен взять ответственность за ее дальнейшую жизнь. Но что если это ребенок? Тут ответственность очевидно больше. Конечно, он бы не удивился, зная, что есть индивиды, считающие животных лучше людей.

 Поскольку все уже случилось, конечно же, у него не было другого выбора. Он был бы рад, забери ее родители у него, но считал такую ситуацию мало вероятной. А те, что пришли… Он их, принял скорее за бандитов. И что бы они ни планировали, он сомневался, что это что-либо хорошее. Но если это приют? Ее выгнали в качестве наказания, что бы напугать? Все может быть. Но что бы это ни было, факты были перед глазами.

 Но конечно, он так же думал, что если его поймают, изобьют и отберут ребенка, то он в одиночку не сможет что-то изменить. А если она убежит к давно затихшим стражам. Джин глянул краем глаз на девочку. Если бы она хотела, наверняка давно бы убежала.  Учитывая сколько времени те двое надрывали глотку. Ведь он не думал, что девочка была слишком глупой и вероятно понимала, о чем они кричали.

 “Ей надо хорошее питание, общение и обучение, и что я буду с этим делать?” Словно что-то почувствовав, он обернулся и увидел третьего человека идущего к тем двоим. Они быстро перекинулись парой фраз, и он удалился, а двое ушли за ним. Это событие было слишком странным. Может они суеверные? Внезапно подул легкий ветерок, после которого раздался четкий грубый голос:

 - Нашел! Наконец я тебя нашел! Хотя жаль что ты не женщина. Ха-ха.

 - Черт бы тебя побрал, мужик! - почти подпрыгнув, воскликнул Джин, даже не задумываясь, что незнакомец говорит на знакомом языке. Девочка же тупо пялилась на незнакомца круглыми глазами полными удивления.

 Мужчина немного хмурился. А потом непонимающие спросил:

 - Что такое то?

 - Ты напугал меня до чертиков, обязательно было подкрадываться? И кто ты такой, почему ты искал меня? Ты тоже с Зе…

 - Эй-эй, полегче. Тут нет двери, чтобы постучать! - Воскликнул незнакомец и осмотрелся по сторонам. Джин был сбит с толку.

 “ Двери? О чем, ты говоришь! Мог ведь пошуметь перед появлением” Но не сказал этого вслух, а тупо пялился на незнакомца, рассматривая его внешний вид.

Незнакомец был высок, крепкого телосложения, короткие черные волосы на голове и имел добродушное широкое лицо. Одет в экстравагантный кожаный жакет, похожий на ковбойский, как в фильмах – с бахромой из полосок. Широкие темные штаны из плотной ткани, перевязанные черным поясом. Широкие плечи скрывала тонкая светло-рыжая бархатная накидка.

 - О, тебе нравится мой прикид? Я сам его сделал! – ухмыляясь от уха до уха, хвалил себя мужчина.

 - А? - Джин не знал что ответить. Но благо отвечать не пришлось, незнакомец сам продолжил разговор, сделав более серьезное лицо.

 - Имя мне Гредис. Я искал тебя, чтобы подтвердить свою догадку. - И нет, я не с Земли. Я из другой вселенной!

“Блять, мужик ты сейчас это серьезно? С другой вселенной?” Видя вопросительный взгляд Джина, Гредис продолжил, протягивая руку:

- Братец, а твое имя?

- Джин… - протянул он неловко свою руку в ответ, почувствовав стальную хватку.

- Мне нравятся ваши традиции, там где я вырос мы не жмем руки друг другу, - с возбужденным голосом сказал Гредис крепко пожимая и встряхивая руку Джина. - Я пока был на земле, много интересного видел. Ваши машины, технологии. Эх…. Но на моей планете такого нет. Там все достаточно примитивное, но есть и свои плюсы. И есть магия. Как ты смог воспользоваться моим телепортом?

 Джин некоторое время размышлял над ответом после чего, не сумев придумать ничего лучше, рассказал, как помнил.

Гредис внимательно слушал его, и задумался, смотря на собеседника, но не увидел никакой реакции с его стороны.

- И это все? - На его вопрос Джин кивнул.

- Хм… странно, для смещения тех линий надо не только владеть магией, но и знать заклинания. А еще надо взломать защиту. - хмурясь продолжил. - Но ты утверждаешь, что ничего из этого не делал?

- Это ведь был риторический вопрос?

- Удивительно! И тебя не убила телепортация. Эту магию знаю лишь я, как я думал, потому что она из другой вселенной. Это странно. Ведь на вашей планете даже магии нет. - И тут Гредис обратил внимание на ребенка, который в это время переводил взгляд то на него, то на Джина. Он удивленно спросил:

- О, это твоя дочь?

- Дочь? Ха-ха, нет. На самом деле я ее подобрал сегодня.

Джин подробно рассказал о происшествии у городских ворот.

- Ох, несчастная малышка. Жаль я не знаком с местным языком. - Он подошел с улыбкой и попытался погладить девочку по голове, но та отпрянула и спряталась за Джином. - Ох… - Он смутился, но отошел, назад. На что Джин не мог не заметить:

- Видимо ей немало досталось. Я решил позаботиться о ней, хотя, думаю, с этим будет много проблем.

- О, парень, у меня две малышки, я не понаслышке знаю как тяжело с детьми, - Джину казалось, Гредис смотрел сквозь него, предаваясь воспоминаниям. Этот мужик был, вероятно, единственным на этой планете, кто с ним говорил на одном языке. Он хотел немедленно его расспросить, но он подумал о девочке глядя на нее и решил поинтересоваться:

- Ты ведь можешь путешествовать по вселенным, а можешь ли ты достать рыбы с озера?

- Хаха, ты меня переоцениваешь! Но рыбу достать не проблема.

Мужик, смотря на озеро, что-то шептал, делая легкий медленный жест вверх. Джин внимательно наблюдал за мужчиной и озером, стараясь ничего не упустить. И он увидел, как вместе с плавным движением руки из озера поднялся столп воды. Он расширил глаза в удивлении и его мысли разом пропали.

- Срань господня! - выругался он вслух, но тут же вспомнил, что рядом маленькая девочка и прикрыл рот рукой. Только бы она не пыталась повторить за ним. Но ребенок, похоже, не обращал на него никакого внимания, и с не меньшим удивлением наблюдал за водой. Вернувшись к озеру, он увидел, как вода начала падать и остались только рыбы болтаться в воздухе, словно там была невидимая сеть.

«Как было бы здорово овладеть магией».

Гредис сделал круговой горизонтальный жест второй рукой, и рыба почти мгновенно оказалась рядом с ними и упала на землю одной кучкой. Он краем глаза глянул на собеседников и был счастлив.

- А как на счет костра? - сделав лицо кирпичом, спросил Джин и уставился на мужика.

- Ха-ха-ха, ты бы видел свое лицо! - Гредис смеялся, хватаясь за живот, даже девочка заразилась его смехом. Тем не менее, физиономия у Джина ни капли не изменилась. Он проклинал мужика про себя.

- Что-то на моем лице?

“Смеется над моим невежеством, хвастается! Старый мудак!”

Мужик смеялся еще долго, но вскоре они втроем сидели возле костра и наслаждались жареной рыбой. Джин не стал спрашивать, может ли Гредис мгновенно зажарить рыбу.

Стояла вторая половина дня и насекомые стали более активны, создавая приятный гул. Иногда слышались разнообразные крики птиц, и вой животных. Джин чувствовал умиротворение, наслаждаясь рыбой и помогая девочке с очисткой.

  К его удивлению Гредис почти все время молча ел и рассматривал его и девочку.

http://tl.rulate.ru/book/29881/712279