Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 6. Часть 4

Часть 4.

- … А?

Я внезапно очнулся из небытия. Тьма и прохладный ветер окутали мое тело, а сознание было в небольшой растерянности.

Я стою на балконе и наблюдал за восходом солнца.

… Я не спал?..

Хикари Юмесаки, похоже, не стала ложиться спать и дожидалась без одной минуты пять утра. И что это значит? У меня плохое предчувствие, поэтому я сразу же посмотрел на экран мобильного телефона в левой руке, проверяя дату.

Сегодня семнадцатое июля, завтра день рождения Хикари Юмесаки.

- Ах…

А затем, я заметил другую вещь в своей правой руке. Единственный мост, который связывает меня с ней. Дневник – который и является этой связью.

- … Она сделала это!..

Сейчас не время колебаться. Громко шурша страницами, я перелистывал дневник. Написано… Длинный, запоздалый ответ от нее был здесь. Хикари Юмесаки, решила положиться на меня…

«Прости. Я расскажу тебе как все было. Ты должен остановить Кадзеширо!».

Эта девчонка практически всегда подшучивала надо мной. А сейчас начинает не с шутки, большая редкость для нее. Эта строка больше похожа на мольбу.

… Да ладно? С чего вдруг?

Я немного колебался, стоит ли продолжать чтение, но помотал головой, стараясь отбросить прочь все ненужные мысли. Неважно, насколько болезненной будет эта правда.

- Раз я твой напарник, Хикари Юмесаки, - пробормотал я, и принялся читать.

Правда, о произошедшем с Хикари Юмесаки, которую она решила доверить мне.

…

…

…

- … Она серьезно?

Подождите… тогда…

Открывшаяся невероятная правда шокировала меня, из-за чего я мог лишь простонать, поглядывая на дату на телефоне.

Сегодня семнадцатое июля, пять часов утра.

Кадзеширо решил реализовать свой план восемнадцатого. В лучшем случае, у меня осталось двадцать четыре часа.

- … Ничего не поделаешь, придется идти.

Под беспросветными облаками, через которые не проникали ни солнечные, ни лунные лучи, я покрепче сжал кулаки.

*

Половина пятого утра, а дождь продолжает лить не переставая.

Я в это время уже ожидаю в заброшенном здании. Сегодня уже восемнадцатое июля, половина пятого утра. День рождения Хикари Юмесаки наступил. А также, этот день должен стать днем мести Кадзеширо.

Да, уже начало нового дня, но у меня все еще есть двадцать девять минут. После этого, мое сознание отключиться, поэтому я должен вложиться в этот промежуток времени.

Несмотря на проливной дождь, то там, то тут, на улице можно заметить репортеров. Они пришли сюда после того, как Кадзеширо раструбил в интернете, о своем сегодняшнем суициде. Они не могли знать где он, когда это произойдет, да и будет ли что-нибудь вообще. Да, свободного времени у этих ребят хватает.

Хотя, неважно, они уже здесь. Нет, даже хорошо, что они здесь. Значит и этот парень должен скоро…

- А-ра-ра-ра-рам!!!

- … ?!

Послышался громкий рев. Услышав этот громогласный рев, представители СМИ осмотрелись по сторонам. А смотрели они на стоявшего…

- Это – я! Я собираюсь убить себя прямо сейчас! А-ра-ра-ра-рам!!!

… Посреди перекрестка, пока свободного от машин, и кричавшего человека.

Этот человек сидел на мотоцикле. Он примерно с меня ростом, и у него накачанное тело. И… И…

Его ирокез не размок даже под дождем!

- В чем смысл жить, если нет возможности встречаться с девушками! Репортеры, за мной! Смотрите, как я буду умирать здесь!

- Эй, подожди! Готовьте камеры! Он здесь!

- Чего? Уже?

- Похоже все-таки стоило посидеть здесь в засаде!

Вот идиот! Он должен был вести себя естественно, и отвлечь журналистов на себя! Какого черта о треплется про отношения с девушками?!

- А-ра-ра-рам!!! Когда я закончу, у меня наконец-то будет долгожданное свидание с девушкой!

Но ирокезоголового, похоже, ничуть не заботило то, что я о нем подумаю. Яростно объявив о самоубийстве, он уехал на мотоцикле. Привлеченные СМИ, да и простые зеваки, разумеется последовали за ним.

Фух… Кажется, должно сработать.

Да и время совпало идеально.

- Салют, Кадзеширо. Я давно тебя жду.

- … Сакамото. Что ты здесь делаешь?

У входа в заброшенное здание появилась одинокая фигура с зонтиком. Такаюки Кадзеширо появился.

- А что насчет тебя? Гуляешь?

- Заткнись. Тот телефонный звонок тоже твоих рук дело… черт!

Ха-ха, зачем же так злиться, Кадзеширо. Твой план слишком наивен.

Его план требовал внимания СМИ, и именно этим он примечателен. Следовательно, прежде чем он начнет действовать, мне нужно было попросить ирокезоголового наделать шума и отвлечь СМИ. Поймают его, или же нет – неважно. Главное другое, никто не заметит Кадзеширо. Япония и так страна с самым высоким показателем самоубийств. Нет ничего особенного в еще одном самоубийце-поджигателе.

- Кроме того, хулиганы уже утащили отсюда канистры с горючим.

- … Черт…

Благодаря помощи моей младшей сестренки, у меня было кое-какое представление о его планах.

- Ты планировал разлить в этом заброшенном здании керосин, и сгореть. Для этого притащил сюда канистры.

Если загорится здание, то его будет видно издалека, что привлечет немало внимания. Не знаю точно, собирался ли он сгореть тут сам, или как-то иначе убить себя позже, но внимание привлек бы успешно. К счастью, теперь ему это не удастся.

- Что ты теперь собираешься делать? Ты не успеешь снова принести керосин. Да даже если загорится, то все потушит дождь! И я всегда могу вызвать пожарных!

- !..

И финальной частью моего плана был звонок младшей сестры. Она где-то откопала номер Кадзеширо, и позвонив ему, сказала: “Твой план раскрыт. Керосин унесли, теперь все в порядке”. После чего этот параноик прибежал проверять.

- Я… Я не сдамся так просто, Сакамото…

- Да ты больной ублюдок, - улыбаясь, прокричал я Кадзеширо.

Кажется, выбора нет.

- Кадзеширо! Знаешь, что это за место?

Пока мы стояли перед заброшенным зданием, я указал Кадзеширо, отбросившему свой зонтик в сторону, на пешеходный переход.

- И как я могу не знать?!

- Да мне откуда знать?!

Разумеется, он знает. Это место стало незабываемым для нас обоих. На этом месте, девушка которую он любил, покинула этот мир. На этом месте умерла девушка, которую я полюбил после смерти.

Для Кадзеширо оно стало концом истории, а для меня – началом.

И именно в этом месте, все хитросплетения истории, должны отойти в прошлое.

- Кадзеширо! Что ты можешь сказать, глядя на меня! – закричал я, казалось, перекрикивая барабанную дробь дождя.

Мне хотелось, чтобы мои слова достигли даже маленькой, плаксивой девчонки, которой больше нет в этом мире.

- Кадзеширо, я всегда был тем, кого ненавидели, тем, кто доставлял лишь проблемы. И той, кто меня изменил, была никто иная, как Хикари Юмесаки.

Кадзеширо ничего не ответил. Значит, продолжим…

- Но, стоило мне немного подумать, и я понял свою ошибку. Ничего во мне не поменялось. Я не изменюсь ничего не делая.

Да, именно я, ничего не делал.

- Я всегда думал, что ничего не смогу сделать. Но это не так. Хикари Юмесаки научила меня тому, что я могу сделать что угодно. Я могу завести друзей, найти девушку, стать самым популярным парнем в классе. Она столько всего мне показала.

Я думал, что это мне удалось ее спасти. Но это не так. На самом деле, именно она меня спасла. Она постоянно старалась ради меня. И…

Из-за этого, мне нужно меняться. Мне нужно стать сильней.

- Кадзеширо, не пытайся себя убить! Все твои действия лишь тешат твое собственное самодовольство! Если ты это сделаешь, ничего не изменится! Очнись уже!

Но лицо Кадзеширо оставалось таким же мрачным, как и раньше.

- … Да что ты знаешь? Я хочу отомстить за Хикари Юмесаки. Меня никто не сможет остановить.

Стоя в темноте улицы, Кадзеширо вытащил небольшую пластиковую бутылку из сумки.

- Сакамото, ты действительно думал, что сможешь остановить меня? Ты прав, внимания будет меньше, но эти СМИ были лишь страховкой. Мне достаточно умереть здесь же, чтобы получить внимание. Все приготовления уже сделаны.

- … Приготовления?

- Скоро, совсем скоро, с моего электронного ящика всем СМИ будут автоматически разосланы сообщения. Каждое письмо содержит правду о смерти Хикари Юмесаки, и причину моего самоубийства. Меня не остановить!

- Что ты задумал, Кадзеширо?

- Я же уже столько раз тебе говорил. Сегодня, я здесь умру. В этой бутылке керосин, им же пропитана вся моя одежда. Здание таким количество не сжечь, но я сгорю быстро. Знаешь, керосин очень неприятно стекает с головы вниз.

… Этот идиот!

- Кадзеширо, остановись! Выбрось эту зажигалку!

- Не подходи!

- Я сказал тебе остановиться!

Черт бы его побрал…

Кадзеширо, больной ублюдок! Почему он до сих пор не сдался?

- Пожалуйста, не подходи… Я не могу больше терпеть… Хикари Юмесаки умерла из-за меня. Ты хоть понимаешь, как я страдаю?!

- Ты ошибаешься! Ты тут не причем!

- Я ни в чем не ошибаюсь! И это – мой единственный шанс искупить грехи!

И Кадзеширо щелкнул зажигалкой. Но… но… Я не могу позволить ему умереть здесь. Мои ноги двигались сами по себе. И, как и в тот день, я почувствовал, как меня что-то толкнуло. Меня точно кто-то подтолкнул вперед. Я… Я…

Я непременно остановлю его!

- «Я когда-то хотела поплавать с Кадзеширо, но у нас не получилось. Просто ни один из нас не умел плавать!» - с трудом выкрикнул я.

- … Ч-что?

Кадзеширо уже собирался поджечь себя, но его движения замедлились, а все еще двигался к нему, попутно крича:

- «Я как-то хотела отметить день рождения с Кадзеширо в Южной полярной звезде, но забыла дома кошелек. Ему пришлось расплатиться за меня!».

«Однажды, я поехала заниматься к Кадзеширо домой, чтобы подготовиться к экзамену по химии, но стоило мне спросить, что в химии делает моль, как он посмеялся надо мной!».

«Когда в анкете по профориентации Кадзеширо указал, что хочет стать учителем, я ляпнула, что ему это не подходит. Он очень долго злился на меня!».

«Кадзеширо разозлился, когда я накормила его петрушкой, которую он терпеть не может! Когда-нибудь, я заставлю его съесть ее снова!».

- … Что… как…

- Так петрушка в моей комнате из-за тебя? Тебе придется заплатить за это.

Я подошел к Кадзеширо, пока он стоял ошарашенным, и вырвал из рук зажигалку. Фух, было близко.

После этого, я достал дневник из сумки.

Это – наш с Хикари Юмесаки секретный дневник. Честно говоря, мне очень не хотелось бы его показывать Кадзеширо.

- Смотри сюда!

Я открыл тетрадь и ткнул ею Кадзеширо в нос.

- На кладбище я говорил, что она стала моей второй половиной. Эта девчонка, и я, мы меняемся ежедневно. И именно это, она написала мне вчера. Сведения, о которых знаете только вы двое. Вот тебе доказательства. Теперь мне веришь?!

- !..

Взгляд Кадзеширо пробежался по дневнику.

В нем было последнее желание Хикари Юмесаки, и воспоминания, о которых знали только она и Кадзеширо. Подчерк был ее, даже наклон некоторых слов был аналогичным. Но, самое главное, внизу было написано:

«Я не убивала себя. Поверь мне».

- … Э? А?..

- Ну что теперь, Кадзеширо? Слушай сюда. Эта девчонка не убивала себя. И это никакая не шутка, сам ведь можешь видеть, что тут написано. На следующих страницах, написана причина ее смерти.

- Погоди, как ты узнал о бассейне… она себя не убивала?

- Да, она не совершала самоубийства. Хикари Юмесаки раскрыла правду здесь.

- !..

Пока Кадзеширо оставался безмолвным, я тяжело вздохнул:

- Но это – самая сложная часть.

Интересно, как этот парень отреагирует? Почему-то, я хотел бы посмотреть на его рожу.

- Прежде, чем я покажу тебе следующую страницу, Кадзеширо, пообещай. Ты будешь и дальше считать, что она часть меня…

- Хватит болтовни, показывай!

- Я покажу тебе, но сперва…

- Живее!

- … Ну, ладно.

И вот, я перевернул листок. Написанная на нем правда, была продемонстрирована Кадзеширо.

Правда о том, что произошло с девушкой, которую мы любили:

«Для Сакамото и Кадзеширо.

Я причинила вам столько проблем, поэтому хотела бы извиниться. Но сперва, я хочу кое-что прояснить.

Я не совершала самоубийства.

Да, издевки доставляли мне немало проблем, но убивать себя из-за такого я никогда не собиралась.

Кажется, вы, Сакамото, Кадзеширо, решили, что причиной послужило именно это, не так ли? Нет, я чувствовала себя подавленной, и лишь испытывала отвращение к ним. Вспомнить хотя бы мою маму, или Кадзеширо, и я никогда бы не смогла на такое пойти.

Но в тот день, я умерла.

В отчетах полиции говорится, что я была неосторожной, и со мной произошел несчастный случай. Не сказала бы, что была неосторожной. В тот день, я…».

В этот миг, я забрал дневник обратно.

- Ты что делаешь, Сакамото?

- Погоди. Сперва нужно кое что обсудить.

- Чего?! Поторопись и верни мне тетрадь! – кричал Кадзеширо с побледневшим лицом, перекрикивая капель дождя.

Неважно, что он там хочет, мне нужно кое-что сказать.

- Хорошо-хорошо. Кадзеширо, позволь кое-что прояснить сперва. Написанное дальше – чистая правда. Не теряй головы, даже если это будет звучать бредово.

- … Хорошо, понял.

- Пообещай. Сохраняй спокойствие независимо от того, что узнаешь, хорошо?

- … Обещаю.

- Правда?

- Правда.

Я посмотрел ему в глаза, и, под звон капель дождя, продолжил:

- … Нет, мне кажется, тебе лучше не знать этого…

- Как же ты раздражаешь! Хватит колебаться! Поторопись, и покажи мне!

- П-помни о том, что обещал ра…

- ДА ПОКАЖИ УЖЕ МНЕ ЭТУ ТЕТРАДЬ!

… Ладно. Пусть будет по-твоему.

- Э-эх… - вздохнув, я перевернул листок.

«… Я расскажу правду прямо сейчас.

На самом деле, все было так…

В день моей смерти, я прошла мимо Сакамото на перекрестке, на котором и произошел несчастный случай. У Сакамото тогда было очень страшное лицо, и прохожие избегали его. Вот я и подумала…

Это же так ми-и-и-ило!

Моэ!

Он похож на парня, из одного додзинси!

Он подобен антагонисту из игр, которого просто не можешь возненавидеть!

А потом… потом!..

Буду предельно честна, мой датчик BL начал зашкаливать!

Я наконец-то нашла “Укэ” персонажа, которого так долго искала. Такой контраст по сравнению с “Сэмэй[1]” глазами Кадзеширо!

Это – моэ, этот страшный парень должен непременно встретиться с миленьким Кадзеширо ~.

Плачущий Кадзеширо и успокаивающий его Сакамото, ух как бы это смотрелось, верно?

Ну я и пошла дальше, не смотря по сторонам… и потом умерла.

Наверно. lol».

…

- Кадзеширо… это…

- ЧТО, ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Ого, какой замечательный ответ! Нужно будет потом рассказать Хикари Юмесаки. Она неплохо справилась.

- А?! Что ты только что сказал?! М-моэ?! Нет, не может быть… я хочу умереть на месте… а-а-а-а…

Дело плохо. Кадзеширо снова потерял связь с реальность.

Успокойся скорее! С чего это вдруг он так разбушевался! Успокойся! Твоя роль еще и поменяться может!

- Кадзеширо! Прими это! Такова реальность! Эта идиотка умерла потому, что замечталась о всякой ерунде. А потом, она стала частью меня. Вот, читай!

А затем, я открыл перед Кадзеширо следующую страницу. А там написано:

«Это было слишком очаровательно.

Кадзеширо действительно красив, хотя и не признает этого.

Сакамото напротив, выглядит страшным, но настоящий трус.

Просто идеальная пара! К тому же, Сакамото очень похож на парня из додзинси, которое я просто обожаю!

Как представлю себе плачущего Сакамото, и обнимающего сзади Кадзеширо… кья-я-я~!

Ну что, ребятки? Разве это не мило?!».

- ЧЕРТ, ОТКУДА МНЕ ЗНАТЬ! – перекрикивая дождь, орал Кадзеширо.

Хм, он думает так же, как и я?

- Хватит играть со мной! Это слишком бредово! Даже для шуток есть пределы! Как она могла интересоваться такими… такими… ах…

Теперь, кажется, до него все же дошло. Как и до меня.

Мне такое не интересно, но с недавних пор, такие романы начали появляться в моей комнате, и тут вспомнилось:

- Никогда бы не подумала, что у тебя будут такие интересы(lol). Следуй правилу №4 (lol).

- Мне не нравятся такие вещи, но они популярны, вот я и интересуюсь ими.

… Именно тот роман, стал предвестником всех событий.

- Тогда… Почему ты сразу все не рассказал! Я хочу умереть…

- Погоди, давай дочитаем дневник до конца.

Я передал дневник Кадзеширо, заодно забрав у него из рук бутылку с керосином, которую сразу же отбросил в сторону. Ах, да, там действительно есть продолжение ответа Хикари Юмесаки. Неважно, сколько раз я это перечитывал, до сих пор не могу поверить верю в написанное. Но содержание я все же запомнил.

«Вообще-то, я хотела рассказать правду! Как только мне стало известно о мести Кадзеширо, я поняла, что это как-то связано со мной, я хотела сразу же признаться! Но, если бы я рассказал в этом теле, то Кадзеширо мне не поверил бы… да и смущает немного. Мне действительно нравится такое между мальчиками, но… не могу же я позволить Кадзеширо умереть. Поэтому, я решила в открытую заявить всему миру я – яойщица! Хвалите меня!».

- Как же так! Эта… эта идиотка.

Ой, вот это уже нехорошо.

Даже обычно собранный Кадзеширо в растерянности. У него там мозги еще не закипели?

- И из-за такого… я сам себя… я действительно себя чуть не убил…

Как я его понимаю. Я ведь торжественно поклялся перед могилой Хикари Юмесаки, напыщенно завив: “Я непременно остановлю тебя, Кадзеширо!”… Одно из самых черных воспоминаний. Ах, но его слова: “Я никому не проиграю в любви к ней”, полагаю, из той же “оперы”.

- … Сакамото…

- Чего?

- А что тогда с последней волей?

- Последней волей? А, ты имеешь в виду это: “Я больше не могу жить одна в этом мире. Единственное, что меня поддерживает – холодные, но нежные глаза”?

- Откуда ты узнал?!

- Я поднял ее студенческий билет на месте происшествия. Они были написаны внутри.

Хикари Юмесаки, разумеется, объяснила и эти слова:

«Вообще-то, это – фраза из моего любимого романа. Я хотела как-нибудь ее использовать, если влюблюсь, поэтому и скопировала к себе в студенческий.

Кажется, это действительно звучало как последняя воля.

Ха-ха-ха! Простите!».

Даже сейчас могу представить образ одной девушки, которая поклонившись перед Кадзеширо, тут же показала ему язык.

Честно говоря, я должен был заметить это все намного раньше.

Я уже находил эти романы, додзинси, которые она скрывала, и там эта строка была. Я уже читал ее, но совпадение заметил только сейчас.

- Тогда зачем она вообще послала то сообщение! Да еще и в такой момент!

- Притормози, Кадзеширо. Перестань себя накручивать! Да и вообще, читай дальше.

«Ну, Кадзеширо не отвечал на мои звонки.

Мне казалось, что строка из моего любимого романа здесь будет неуместна, но так хотелось проверить ее в деле, хи-хи. Это было спонтанное, эмоциональное решение. Как-то так…

Мне казалось, что, если я отправлю что-то глубокомысленное, то серьезный Кадзеширо мне точно ответит. Но потом, я сразу же умерла. lol

Простите!».

- … Ах, вот почему?

Да… И, Кадзеширо, не нужно так на меня смотреть…

Я полностью с тобой согласен, эта девушка – настоящая идиотка.

Итак, можно делать выводы.

Хикари Юмесаки хотела скрыть причину своей смерти по неосторожности. А также тот факт, что он – яойщица. Но Кадзеширо оказался очень упрям, и решил, что она покончила с собой из-за издевательств. Что же касается меня, я подумал про самоубийство после слов в студенческом билете.

Хикари Юмесаки хотелось не только разрешить недоразумение, но и скрыть некоторые подробности смерти. Именно поэтому, она очень долго думала над тем, как все разрешить. Впоследствии, события приняли неожиданные обороты, и Кадзеширо заявил о своей “мести”.

Вот поэтому у Хикари Юмесаки не оставалось иного выбора, кроме как достать скелет из шкафа.

Но ее признание: “Я - яойщица”, вышло действительно сильным.

Ха-ха-ха-ха…

Ха-ха…

Нет, ну правда… она даже умерла как-то глупо, но мило.

- Эй, Кадзеширо, хотя бы дочитай уже…

Полностью обманутый Хикари Юмесаки, застывший на месте Кадзеширо вздрогнул, и, наконец, перевернул страницу, чтобы дочитать.

Для следующего объяснения, полагаю… Хикари Юмесаки напрягла все свои извилины…

«Я ничего не могла с этим поделать! Сакамото и Кадзеширо такие классные! Мне кажется, что вы двое слишком круты!

Бывали дни, когда я неважно себя чувствовала из-за издевательств. Но вида Кадзеширо было достаточно, чтобы жить дальше.

Как жаль, что я умерла, но, благодаря Сакамото я, наверное, все еще могу жить.

Я люблю вас обоих. *Чмок-чмок*. Вот моя любовь, моим девственникам!

Итого, вы оба виноваты в том, что слишком удивительны! Я тут вообще не при чем!

Основываясь на голосовании по методу Хикари, я признана абсолютно невиновной…

Вот и все ~».

- … Хмпф.

Непонятно, что сейчас испытывает Кадзеширо, то ли злится, то ли готов рассмеяться. Как я его понимаю. Я очень хотел бы разозлиться, но не могу. Эти слова принадлежат девушке, которую я люблю. Я тоже…

- Сакамото.

- Чего?

- Можно я тебе врежу?

- Сделай это немного позже.

- … Через сколько?

- Через пару минут.

- Ясно. Так ты тоже все спланировал?

- Да. И я не могу сам себя ударить.

- Учитывая твою рожу, у меня нет причин сдерживаться.

- Рассчитываю на тебя, поступай как знаешь.

Здорово, что он человек с открытым сердцем. Мы с ним неплохо ладим. Полагаю, могли бы даже стать друзьями. Криво улыбнувшись, я достал из сумки черный маркер.

- Дай-ка мне свою руку.

И потом, я набросал несколько слов на руке Кадзеширо, а тот нежно улыбнулся, впервые, за все время, что я его знаю.

«Я сыграл свою часть, как хороший парень. Теперь, твоя очередь закончить начатое!».

Я вернул те слова, которые она мне когда-то сказала. А сам в это время, довольно хихикал, мысленно, разумеется.

Кажется, Кадзеширо уловил смысл моих действий, поэтому и улыбнулся. Он посмотрел мне в глаза и сказал:

- Сакамото.

- Чего?

- У тебя чертовски веселая жизнь.

- … Да, думаю, ты прав.

Посмотрев на наручные часы, я протянул руку к дождливому небу.

Сон станет моим закатом.

- Осталось десять секунд до назначенного времени, - сказал я, улыбаясь Кадзеширо, который, кажется, немного растерялся.

- И что, скоро появится другая половина?

- Я оставлю мою вторую половину на тебя.

 

И вот, я умер, а она воскресла…

 

---

[1] (п.п. эти термины употребляют яойщицы. Укэ это боттом, тот, кто исполняет пассивную роль в сексе. А того, кто играет активную роль, называют сэмэ).

http://tl.rulate.ru/book/2988/274257