Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 7

Сцена 7. Завтра, я умру. И я встречусь с тобой.

 

«Посмотри вверх».

- Вверх?

Держа в руках дневник, я посмотрел на потолок. Оу, кажется на потолке что-то написано.

«Посмотри вперед».

- Ладно…

Взглядом я проследил до края потолка, и там есть еще одно сообщение.

«Открой шкаф».

- Да чего же ей надо?

Этот розыгрыш напоминает все предыдущие, так что мне остается только нацепить кривую улыбку.

Сегодня 21 июля, и серые будни затяжных дождей наконец-то подошли к концу. Сегодня первый день летних каникул, и отсутствие дождливых облаков радует.

Одно из преимуществ каникул в том, что я могу просыпаться, когда захочу, и, как и прежде, коротать время наслаждаясь своими играми. Ну, и все в таком духе. У меня каникулы, так что буду играть.

- Э-эм, что тут? Ага: “Мое сокровище? Если хочешь его получить, то сможешь это сделать! Прямо здесь и сейчас! Но сперва, топай к своей сестренке и пожелай ей доброго утра” … Э-эх, эта девчонка в своем репертуаре, и все еще зациклена на розыгрышах.

Увидев ее сообщение, написанное в стиле One Piece, да еще и диалекте Хиросимы, в моем шкафу, мне оставалось только вздохнуть.

- Хорошо, как скажешь.

Я смял записку и направился в ванную, собираясь умыться. Ветерок, ворвавшийся в комнату, прошуршал в ушах. Я поднял взгляд и посмотрел в окно. А там… бескрайнее синее небо, под которым можно услышать хор цикад.

- Наступили летние каникулы, да?

Размышляя над этим, я переоделся и направился в комнату к моей младшей сестре, раз Хикари Юмесаки просила меня это сделать. Постучав в дверь, я поздоровался:

- Утречка, Юкико…

- У МЕНЯ ВДОХНОВЕНИЕ!!!

И что это было? Она же меня шокировала! На кой черт так орать?

- Я в трансе! Небесное чувство! Не могу оторваться! Братик, ты все же лучший! Это, полюбому, будет самым продаваемым!

Моя сестра сидит за столом перед компьютером и бешено крича, стучит по клавиатуре.

- Брат сегодня проснулся очень рано, и мне показалось, что это – подозрительно, и мне захотелось проследить за ним. А потом, потом он начал спорить с Кадзеширо, как вдруг, его голос стал таким женственным. Отношения между мужчинами…. О-О-О-О-О-О ДА! То, что нужно! Братик, ты лучше всех!

Что здесь творится? Она так увлечена, что я начинаю переживать за нее, немного. Она, кажется, в таком состоянии с вчерашнего вечера.

- Эй, Юкико… утречка!

- Ах, братик, утречка! Сегодня Юкико в ударе! Недавно Юкико была такой странной!

О, так она сама поняла? Отлично. Хотя нет, сперва вытри слюну со рта.

- А, неважно, что тебе нужно? Сегодня я немного занята!

- Э-м, да ничего. Просто зашел поздороваться.

- Большая редкость, чтобы ты, и зашел пожелать доброго утра… Ах!

Моя младшая сестра, казалось, что-то вспомнила и оторвавшись от компьютера, достала из своего блокнота записку – передавая ее мне.

- Хм? И что это?

- Ты у меня спрашиваешь? Ты же сам ее написал. Ты просил передать ее тебе утром, когда проснешься!

Ах, понял. Так вот в чем дело.

- Спасибо, - поблагодарив ее, я покинул комнату сестры и открыл конверт.

Внутри лежала записка:

«В два часа дня, в торговом центре – свидание!».

*

Быстро перекусив, чтобы набить живот, я направился к ближайшему игровому центру, а точнее, на его парковку.

Там меня уже ждали ребята.

- Большое спасибо! Мы никогда не забудем твою доброту, Сакамото!

- БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! - банда хулиганов, возглавляемая ирокезоголовым, громко приветствует меня.

Я заставил их стать центром внимания средств массовой информации, пообещав, что девушка сфоткается с ними в качестве награды. Не знаю, откуда Хикари Юмесаки узнала об этом, но фотосессию она назначила именно на сегодня.

Банда ирокезоголового, в свою очередь, смогла сбежать от пристального внимания СМИ. Все местные газетенки пестрили заголовками: “Загадочный парень с ирокезом, который не смог убить себя?”. Так что ирокезоголовый как и раньше остался оставался хулиганом, личность которого не раскрыли. Согласно задумки, он должен поднять шумиху, тем самым сорвав план Кадзеширо по самосожжению, предотвращая еще более серьезную шумиху. Хотя, не удивлюсь, что в один прекрасный день, из-за его прически, его заметут в полицию…

- Ага, итак, все собираемся в кучку, а потом выстраиваемся в очередь… вот так?

- Да-да, как скажешь…

И здесь меня удивил один яркий персонаж.

Милая девушка с ослепительно оранжевыми волосами, подколотыми шпилькой, из-за чего ее косички покачивались на ветру.

- Итак, скажи чи-из.

- ОГО-О-О! У меня наконец-то будет фотка с девушкой!

- Поздравляю. Не жалеешь… что фотографируешься с такой девушкой, как я?.. – спросила Касуми, застенчивая улыбаясь рядом с ирокезоголовым.

В записке от Хикари Юмесаки, полученной от моей сестры, было сказано:

«Я обсуждала фотосессию с ирокезоголовым и задумалась, где же найти девушку, которая согласиться на фотосессию. По непонятной причине, Касуми сама вызвалась! Что происходит? Вообще не понимаю, но возможность отличная!».

Она хочет оказать услугу? Полагаю, что так и есть…

- Большое спасибо, Принцесса Касуми! Я буду следовать за тобой всю оставшуюся жизнь!

- … Да… пожалуйста, помогай мне всегда… и везде… вечно.

- Да!

У меня, кажется, разыгралось воображение, но улыбка Касуми показалась мне зловещей. Ирокезоголовый, похоже ступил на скользкую тропинку.

- О, Сакамото?..

- Э-м, ч-чего?

- Н-ну… в благодарность за это, ты… сходишь со мной на свидание?

- Э-м, да, без проблем.

- Ах, хи-хи… я сделала это…

Полагаю, именно этого и стоило ждать. Наверное, именно такой награды хотела Касуми.

- Кажется, я не могу сдаться, - она потрясла кулачком перед грудью. – Я приложу все свои силы, чтобы ты посвятил себя мне…

- Ха-ха…

Несмотря на ее заявление, на лице серьезная улыбка, полная осознания слов. Похоже, мне будет непросто справиться с ней.

- Сакамото…

- Хм?

Она обняла свое маленькое тело, и посмотрев на меня, спросила:

- Э-м, пожалуйста, после нашего свидания, подумай… какой номер хочешь ты?

- Э-э?!

Мне оставалось лишь воскликнуть, а Касуми застенчиво улыбнулась. От ее застенчивой улыбки, мое лицо начинает краснеть, но, мне кажется, что я слишком себя накручиваю.

Забавно наблюдать за ребятами, которые уходят со слезами на глазах, получив свои фотки.

- Э-эм… судя по письму, тебе нужно отправить письмо Кадзеширо…

Фотосессия закончилась без происшествий, и, прежде чем мы разошлись по своим делам Касуми передала мне записку в которой было сказано: “Отправь сообщение Кадзеширо!”. Чего, черт бы ее побрал, добивается эта девчонка?

Я написал Кадзеширо сообщение, и направился вниз по прожженной солнцем асфальтированной дороге, дожидаясь ответа.

Передо мной оказался тот самый перекресток.

Небо выглядит куда шире, чем раньше, наверно, потому, что сейчас лето. Кровь, которая текла без остановки, кажется, смыло дождем.

- … Хм?

Почувствовал вибрацию мобильника, я остановился и попытался найти телефон в кармане.

Ответ пришел довольно быстро.

«Забудь о том, что я сказал на кладбище! Ты тоже наговорил много смущающего!».

- Ха-ха-ха, - ну уж прости, Кадзеширо.

Его никто за язык не тянул, заставляя сказать: “Я никому не проиграю в своих чувствах к ней”. Его темное прошлое, я хорошенько его запомню, и использую по назначению, отныне и всегда.

- А? Есть еще что-то.

Было еще несколько строк, и я продолжил читать:

«Кстати, Сакамото. Начались летние каникулы, так как насчет совместной поездки? Втроем, мы и Хикари».

- Поездка, да?

Немного подумав, я отправил ответ:

«Договорились».

Мне остается только улыбнуться и закрыть глаза. Я не имею ни малейшего представления о том, что она и Кадзеширо делали тем дождливым днем.

Когда я уже очнулся, был в постели.

На столе лежал потрепанный дневник, а на последней странице было написано одно единственное слово – Спасибо!

Подробности мне не известны, но судя по отправленным Кадзеширо сообщениям, проблема, похоже, решена и теперь окончательно.

Теперь, когда проблема решена, мне нужно лишь положить дневник на стол со словами: “Работа сделана”, словно я закончил долгое путешествие. Я прямо чувствую, что обязан немного расслабиться, но никогда не забуду о этих деньках.

- Оу, а вот и он.

Вибрация мобильника вернула меня в реальность.

Ответ Кадзеширо был предельно прост: “Я свяжусь с тобой позже”. Именно так общаются парни между собой?

И, когда я немного удивился, заметил в конце еще одну строку:

«Да и потом, я не проиграю тебе».

- .. Ха-ха-ха.

Я посмотрел в высь, и ветер, гудящий между высотными зданиями, обрушился на мое тело.

Прикрыв глаза от яркого солнечного света, едва не зажмурившись, я вновь посмотрел в небо. Высокое синее небо, казалось, затягивало меня.

Ослепительно белые облака, приятный ветерок и хор цикад. Все это указывало на приближавшееся лето.

- Лето, да?

Хорошо, я решился.

За это лето я должен снова встретиться с мадам Хинако.

Неважно, какая будет причина, но я скажу все как есть. Последствия могут быть ужасны, если она и дальше будет все неправильно понимать. Все будет хорошо. Я придумаю, как восстановить разрушенные отношения.

- Не смей сбегать.

Даже если ты умерла, она остается твоей матерью.

- Полагаю, теперь все будет хорошо.

- Э-эх…

У меня в голове внезапно послышался вздох, который и привел меня в чувства.

Я посмотрел вперед, пытаясь сфокусировать зрение. Передо мной все та же улица, окруженная небоскребами, но толпа движется так, словно расплывается.

Среди этой толпы я смутно вижу таинственное создание. Фигура, резко контрастирующая с солнцем, потрясла меня.

Да это же…

- Салют, как поживаешь?

- Точно, вы же тот самый!..

Парень в темных одеждах стоит в нескольких метрах от меня. Он выглядит так, словно тает от солнечных лучей.

- Похоже, у тебя все в порядке. Я рад. Ну, тогда бывай, - парень в черных одеждах вежливо поклонился и развернулся, чтобы уйти. Но…

- Подождите! – я остановил его.

Я уже не думал, что встречусь с ним снова. После первой встречи у меня столько вопросов. Кто он? Как он смог вернуть Хикари Юмесаки? Разве не было способа получше, чем “разделение жизни”? Но. Самое главное, что я хотел ему сказать…

- Благодарю!

- !..

Я кричу перед фигурой, тающей на солнце и расплывшейся толпой.

Так и нужно было поступить, верно? Я потерял половину своей жизни, но, можно сказать, что обрел уверенность в себе. С сегодняшнего дня моя жизнь будет прекрасной, и этого уже ничто не изменит, пока со мной Хикари Юмесаки.

- … Не думал, что ты поблагодаришь меня. Немного повзрослел?

- Благодаря вам.

- Но, хотя ты и поблагодарил меня, тебе не известно, что произойдет в будущем.

- … Я подожду и увижу сам.

- Разумно. В итоге, ты сделал правильный выбор.

Я не вижу его выражения лица из-за капюшона, но услышал отчетливый смешок, звучащий иначе, по сравнению с его мрачным тоном. Кстати говоря, а кто он вообще такой? В прошлый раз, насколько я помню, он был темнее, верно? Но, полагаю, у меня нет права спрашивать о таком.

- Увидимся, Сакамото. Будет здорово, если мы еще раз встретимся.

- Подождите. Раз мы снова встретились, я хочу знать ответ, - я остановил парня в черном, прежде чем он исчез.

Ответ на этот вопрос я хочу знать независимо от цены…

- Почему вы выбрали меня? – мой вопрос был адресован его спине.

- …

Немного помолчав, он ответил:

- Ты действительно хочешь знать?

- Разумеется.

- Разве не ты постоянно твердил, что хочешь умереть?

Ах, так и было. Я повторял эту фразу постоянно.

- Но, сказав эту фразу десять тысяч раз, ты, похоже, все еще жив.

- Ответь на мой вопрос!

- Ха-ха-ха! – его смех эхом растворился в небе.

На фоне черных одеяний развернулись белые крылья. Поразительное зрелище, и немного знакомое.

- Именно этого желала та девушка. Вот и все.

- Хм?

- Не ты ли дал ей обещание? Что будешь хорошенько защищать ее.

- …

Это же…

- Вот и все. И в этот раз, я скажу последнее “прощай”.

Закончив говорить, он развернулся чтобы улететь.

У меня такое чувство, что я встречал его ранее, с одним немодным шарфиком…

- ... Хм?..

Я нахмурился и потупил взгляд, в поисках ответа. В этот миг, у меня в голове прозвучал голос, смешавшийся с последним весенним ветерком…

(А ты так и не подстригся, да?).

- Э-э?!

Я инстинктивно поднял голову, чтобы посмотреть вверх, но увидел лишь толпу прохожих, прячущуюся от жары.

Здания отражают солнечный свет, из-за чего я так и не смог ничего рассмотреть.

- … А?

С печальным взглядом, я простился с темной фигурой, которая ушла. Мне кажется или здесь стало жарковато. Может быть, это как-то связано с одним человеком?

*

- … Я что, вернулся?

Я стою перед домом, повесив нос.

Кадзеширо прислал мне еще одно сообщение:

«Кстати говоря, Хикари просила меня отправить это сообщение, так что лови, - ниже было написано, - Хорошо, теперь можешь открыть второй ящик!».

Зачем было все делать таким окольным путем? Чувствуя смятение, я вернулся к себе в комнату и сел за стол. Насколько я понимаю, она о втором ящике стола.

Я подумал, что меня ждет очередная шокирующая шуточка, и открыл ящик не задумываясь, а там…

- Ах!

Я едва не задохнулся.

Присмотревшись, я заметил письмо.

Простой конвертик и письмо, точно такое же, как в моих детских воспоминаниях.

- Только не говорите мне…

Дрожащими руками я открываю письмо и читаю содержимое письма:

«Как поживаешь?

Я тут вспомнила о прошлом, а потому решилась написать письмо. Буду рада, если ты ответишь мне.

От: Харуми Миямото».

- …

Под письмом лежала записка Хикари Юмесаки, которая гласила: “Твоя подруга прислала тебе письмо, а я не удержалась и открыла без разрешения. Прости меня, и не забудь написать ответ!”.

- Мое впечатление о Миямото изменилось со временем, да?

Прошло уже столько лет с тех пор, и судя, по ее словам, она сильно отличается от того образа, который я видел, когда тонул.

Миямото – девушка с короткими волосами и цветно лентой в них, спасшая меня, когда я едва не утонул на пикнике. Первоначальное впечатление, которое я испытал, увидев ее – жизнерадостная, энергичная девушка. Но, ее характер сильно изменился после поступления в среднюю школу, или мне так кажется? Ну, письмо можно написать различными стилями, а насколько я помню, она поступила в элитную школу в Кансае. Названия школы я не помню, но полагаю, что находимся в совершенно разных мирах. Я долгое время не связывался с ней, а потому рад полученному письму.

Но, одновременно с этим я испытал разочарование…

- Это не может быть простым совпадением, верно?

Я вспомнил слова, которые сказал парень в черном.

«Этого хотела та девушка. Вот и все».

«Не ты ли дал ей обещание? Что будешь хорошенько защищать ее».

- …

Услышав эти слова, у меня появились подозрения, что истинная личность Хикари Юмесаки – Миямото.

Но, это же невозможно.

На конверте четко указан адрес отправителя – Кансай, да и имена совершенно не похожи. Они не могут быть одним и тем же человеком.

- Мне нужно будет написать ответ, - сказал я, и аккуратно сложив письмо, положил его на стол.

Может быть, перечитаю его еще раз.

Пока оставим в стороне письмо.

Я продолжил читать записку Хикари Юмесаки. Я почувствовал апатию, которая в три раза сильнее прежней, поскольку все эти события – сплошной розыгрыш.

«Итак, истинная сущность настоящего сокровища, это… узы дружбы всех тех, с кем ты сегодня встретился! Та-дам!».

- Да что с тобой не так?! И это – все, что ты хочешь сказать мне после всего произошедшего?!

Я уже разозлился, но, похоже, поспешил с выводами.

«Это была шутка. Белая головоломка, наконец, завершена! *Хлоп-хлоп-хлоп*!».

Прочитав об этом, я почувствовал ностальгию и потянулся к головоломке, валявшейся в углу комнаты.

Там написано:

«Я чувствую смущение в трусиках, но не в купальнике! Другими словами, это значит, что проблема в количестве прикрытой кожи, сказал ты. А я думаю, что трусики – произведение искусства, поиска неизведанного. Другими словами, Сакамото, трусики лишние. Достоевский!».

Сказанные ею слова были какой-то бессмыслицей, и слишком расплывчатыми.

Я уже собирался выкинуть головоломку в корзину, но, к счастью, она написала пару строк в углу головоломки: “Прочитай в правильном порядке!”

- Это что, пароль?

Я открыл папку под названием “Мои истинные чувства”, введя слово-пароль.

В папке лежал только дин файл, и больше ничего. Но стоило мне открыть файл…

- Э-э?! - я едва не потерял дар речи.

Как такое возможно?

Во мне проснулись старые воспоминания.

Плачущая в тот день на противоположном берегу реки девочка.

Ее черные, длинные волосы, блестящие на солнце, а смотрела она прямо на меня.

В моей голове прояснился образ девочки в слезах с плюшевой пандой в руках.

Белое платье, совершенно не подходившее для пикника на природе.

Смутные воспоминания сформировали образ в моей памяти.

- Принцесса Поларис! Подожди, я приду спасти тебя! Я обещаю тебе, во имя Осенней луны!

Но, в итоге, мне так и не удалось спасти ее. Хотя…

«Спасибо, что спас меня. Герой моего молодого сердечка, Осенняя луна. От принцессы Полярис».

Ее голос, который я никогда прежде не слышал вживую, прозвучал в моей голове.

Но полагаю, это было просто моим воображением.

http://tl.rulate.ru/book/2988/355920