Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 6. Часть 3

Часть 3.

Через день, суббота.

Я проснулся обновленным, чего уже давненько не испытывал.

Может быть Хикари Юмесаки что-то написала?! В надежде на это, я первым делом рванул к дневнику.

Однако…

- Ничего…

Пока мы завтракали, я расспросил сестру. Судя по всему, вчера я очень рано лег спать, и именно поэтому так хорошо себя чувствую. А это, в свою очередь, противоречит ее принципу не сидеть на месте.

Что мне теперь делать? Ситуация накаляется.

Операция начнется через три дня.

Я сделал все, что мог. Но мне нужно еще кое-что.

Мне нужен последний козырь, чтобы получить королевский стрит-флеш, и мой план, превзойдет его план мести. Тем не менее, если она ничего не напишет, мне придется начинать все с нуля. Мой план не сработает без помощи Хикари Юмесаки.

- … Хм?

Телефон в моем кармане задрожал, уведомляя о входящем сообщении.

Присмотревшись, я прочитал сообщение.

«Мы могли бы встретиться сегодня?».

Меня шокировало не столько содержание, сколько отправитель.

- …

С телефоном в руке, я вылетел из дома на темный асфальт.

Я отбросил в сторону один факт, но сейчас, возможно, он выгорит. Молясь об этом, я продолжал бежать под небом, окрашенным в темные тона, и вот-вот готовое расплакаться.

*

Как и думал, я опоздал. После прочтения того сообщения, мое сердце разболелось.

- Прости, что так внезапно позвала.

Тот же парк. Приятные воспоминания.

В моей голове всплыли приятные воспоминания из недалекого прошлого, но почему-то, я наслаждался ностальгией.

Написала мне, моя одноклассница – Касуми.

Мороженное в прохладную погоду навсегда останется в моей памяти.

С момента ее признания, мы немного отдалились друг от друга. Благодаря Хикари Юмесаки, которая как-то поддерживала отношения с Касуми, мы могли, по крайней мере, немного поговорить.

Вот только в этот раз, все отличается от моих воспоминаний. В этот раз, все другое: цвет неба, места, которые мы заняли на скамейке, улыбка на ее лице, да даже поза, отличаются.

 - Что случилось? Почему так внезапно?

- Э-м… Я хотела кое-что у тебя спросить, несмотря ни на что, - запинаясь, как и прежде, сказала она.

Даже несмотря на все старания Хикари Юмесаки, которая пыталась свести столь разные личности, именно я отказал, и для меня, это – наихудший момент в жизни, как ни посмотри. Я думал, что слухи об этом расползутся по школе, и меня снова начнут избегать мои одноклассники, но, неожиданно, мой класс решил, что я очень надежный парень. Некоторые девушки продолжали нормально общаться со мной, так что, полагаю, Касуми не сказала ничего плохого. Мне стоило бы извиниться перед ней; хотя я фактически отверг любовь такой замечательной девушки, и остальные могли решить, что у меня что-то не в порядке с головой. Мне очень жаль. Касуми слишком добрая.

Интересно, что ей нужно?

- Сакамото, не сердись, сперва выслушай меня, - сказала она в качестве прелюдии, и продолжила: - У тебя все идет хорошо… с девушкой, которая тебе нравится?

- А?

Неожиданный вопрос. Что она имеет в виду?

- П-почему спрашиваешь?

- Ну, в последнее время ты выглядишь подавленным, поэтому я и подумала об этом. Прости, если ошиблась…

- …

Даже она заметила, что что-то не так?

Если у Касуми появились такие мысли, то, полагаю, Хикари Юмесаки действительно странно себя ведет, да? Черт.

- Э-м, ну… ты позвала меня потому, что хотела подбодрить?

- Нет, все не так, - Касуми опустила голову, и, бормоча, шепотом продолжила: - Я подумала, что появился шанс… что у вас все плохо… и тогда, может быть, я… у меня появится еще один шанс…

- …

- … Похоже, все не так. Прости… но мне очень не хочется сдаваться.

Мне пришлось отвести взгляд.

Я не могу посмотреть ей в глаза. Почему она все еще любит меня? Ведь, по идее, должна ненавидеть сейчас. Тем не менее, сейчас я понимаю ее чувства. Если бы мне кто-то нравился, я не смог бы возненавидеть его.

- Касуми, могу я сказать парочку жестоких вещей?..

- Э-э?!

Я посмотрел ей в глаза, и выпалил все как на духу:

- У меня есть очень дорогой мне человек, который страдает от боли. Я хочу ее спасти, но не знаю, как. Я хочу защитить ее, обнять ее, погладить по головке, утешить, но не могу этого сделать.

Я даже не могу увидеть ее лица, взяться за руки или перемолвится парой фраз.

Моему желанию никогда не суждено сбыться. Я влюбился в девушку, с которой никогда не встречусь.

- … Ты любишь эту девушку настолько… - пробормотала Касуми, закрывая глаза.

Слишком грустный голос, я не смею смотреть на нее.

- Что мне делать? Как заставить ее улыбнуться снова? Если бы ты… чего бы ты хотела от меня?

Я прекрасно понимаю, насколько жестокие слова сейчас говорю. И как мне кажется, я слишком жесток по отношению к Касуми.

- … Прости, наговорил тебе столько лишнего.

- Н-ничего, не переживай. Я рада, что ты… все еще думаешь обо мне, в таком ключе… - послушался хриплый ответ, едва не срывающийся на плач. Несмотря на выступившие слезы, она старалась улыбнуться. - Открой ей свое сердце. Если ты сможешь донести ей свои чувства, она непременно улыбнется. Я обязательно захотела бы этого от тебя… мне… хотелось бы знать истинные чувства человека…

- …

В этот миг, в моем сознание кое-что произошло. До сих пор непонятная мозаика собралась воедино.

- … Ты добрый, как и всегда, как и ожидалось… независимо от ситуации…

- Не такой я и добрый.

- Не правда. Ты очень добрый, Сакамото, добрее, чем кто-либо другой.

Она говорила теплым, словно пылающая свеча, голосом, который едва меня не поглотил. И, чтобы я не потух, она нежно обняла меня.

- … Фу-фу, теперь ты должен мне огромную услугу, не забывай… - она отошла, и показав улыбку, сказал мне. Ее улыбка выглядела по-настоящему ослепительной.

- Увидимся завтра, Сакамото. Пока-пока.

Она улыбалась так, словно потеряла что-то, перед тем, как убежать.

Я же остался на месте, глядя в небо. И только спустя некоторое время, я сказал слова, на которые сразу не решился:

- Спасибо, что полюбила меня.

*

- Так сойдет?

После встречи с Касуми, я вернулся домой и несколько часов пялился на дневник, подводя итог нашей встречи.

«Я никогда не сожалел о твоем спасении, и никогда не стану сожалеть об этом. Пожалуйста, поверь мне. Я защищу тебя».

Написание этих строк заняло у меня столько времени.

Но, это мои истинные чувства, которые я изо всех сил старался передать на бумаге. Истинные мысли, которые я скрывал.

Только после разговора с Касуми я понял, насколько Хикари Юмесаки была важной для меня эмоциональной опорой.

- Оставляю меня на тебя завтра, Касуми, - сказал я, засыпая

Во сне, я видел девушку. Она стояла позади меня, улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/2988/262195