Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 6. Часть 2

Часть 2.

- Ничего не ответила?..

Я немного расстроился увидев, что в дневнике ничего не написано.

Этого и следовало ожидать. Мне не следовало ожидать, что Хикари Юмесаки изменится за два дня, и только зря из-за этого расстраиваюсь.

Сегодня 9 июля; прошло два дня с того момента, как Кадзеширо поклялся отомстить. С тех пор, я ломаю голову над тем, как его остановить. Этот парень планирует использовать свою собственную смерть, чтобы привлечь внимание СМИ и интернета, тем самым отомстив ребятам со школы.

- Ого, все настолько серьезно, да?

Как и сказал Кадзеширо, его месть будет построена на создании в интернете противоречивых мнений. Источником, судя по всему, является его объявление, оставленное на сайте, и теперь множество людей обсуждали его подлинность.

Ну, это все, что я могу сказать, после просмотра информации в интернете.

«Месть будет осуществлена 18 июля, время не указано. Предположительным местом события станет железнодорожный вокзал, конкретней не указано».

Больше информации нет. Он, похоже, действительно решился отомстить в день рождения Хикари Юмесаки – 18 июля.

Меня очень беспокоит тот факт, что я не знаю точного времени, но раз он собрался привлечь побольше внимания, то, скорее всего, сделает это днем или вечером.

Мест, где он мог бы свершить свою месть немало. Но в этом случае, переживать не стоит – он непременно сделает это неподалеку от того места, где Хикари Юмесаки погибла в результате несчастного случая. Раз он решил совершить это в день ее рождения, то и в качестве места, подсознательно, выберет место ее гибели.

- Как бы там ни было, а собрать больше информации мне не удастся, да?

Честно говоря, информации кот наплакал, но с этим я ничего не смогу поделать.

Даже если я проинформирую полицию, о возможном инциденте, то в этом не будет никакого толка. Пока его душевная травма не излечена, это лишь отсрочит неминуемое. Он непременно попытается убить себя снова. Неважно как, но я должен заставить Кадзеширо передумать.

День рождения Хикари Юмесаки – 18 июля.

К сожалению, не мне выдастся возможность контролировать тело в тот день.

Я снова и снова пересчитывал дни, но результат всегда оставался одним и тем же. Другими словами, лично я, ничего не смогу сделать с его местью в тот день.

Именно поэтому, мне и нужна помощь Хикари Юмесаки, независимо от цены…

Я написал все, что услышал от Кадзеширо насчет его мести, сообщение, передававшее ее последнюю волю в студенческом билете, и воспоминания, которые узнал от ее матери. После этого, Хикари Юмесаки мне ничего не ответила. Мне кажется, что в этот раз ничего не выйдет. Особенно учитывая ее душевную травму.

- Лучше сделай это, - пробормотал я на подобие молитвы.

И затем, я написал то же, что и писал позавчера.

«Мы должны остановить Кадзеширо. Поэтому, мне нужно больше информации от тебя. Что бы не произошло, расскажи мне о своем прошлом. Пожалуйста».

Помимо этого, мне не оставалось больше ничего. Я могу только поверить в нее и подождать. Тем не менее, мне нужно приготовить еще кое-что, поэтому я вышел из комнаты.

Во всяком случае, мне сперва следует разузнать кое-что поважней – конкретные действия Кадзеширо.

Он собирается убить себя в день рождения Хикари Юмесаки, но, как именно? Как его замысел увидят все, кто должен?

Чтобы найти ответы на эти вопросы, мне нужно последить за Кадзеширо. Меня, как сталкера новичка, могут поймать. Да что там могут, он уже один раз меня ловил. И поэтому, я подумал о козырях, который есть в моем распоряжении.

*

- Прости. Не мог бы ты повторить?

В данный момент я нахожусь в комнате моей младшей сестры, и, склонив голову, прошу ее:

- Пожалуйста, помоги мне проследить за парнем по имени Кадзеширо!

Мой козырь номер один – моя младшая сестра Юкико.

Если она возьмется за это, то все пройдет гладко. Думаю, не нужно объяснять почему.

- … Зачем ты просишь меня сделать такое? И кто такой этот Кадзеширо?

Моя сестра продолжает валять дурочку. Ну, сейчас это не так важно.

- Кадзеширо – тот, с кем я пил кофе в Южной полярной звезде. Ты должна следовать за ним каждый день, а потом рассказывать мне, чем он занимался.

- С чего бы мне, Юкико, помогать?

- Мне сложно делать такое, я – слишком приметный. Ты же лучше меня в этом, правда?

- По сравнению со старшим братом… но, что ты хочешь узнать?

- Мне нужно побольше узнать об этом парне.

- А? – лицо моей сестры застыло как у рыбки.

Мне прекрасно известен ее фетиш, поэтому, я воспользуюсь им.

- Пожалуйста. Он, похоже, что-то скрывает и встречается с другим парнем за моей спиной. И меня это бесит. Странное такое чувство… Непонятное…

- Ах, эм, э-э?..

Видели? Она клюнула.

- Поэтому, мне хочется побольше узнать о Кадзеширо. Так что, пожалуйста, помоги мне!

- Я р-разузнаю! Э-эта ревность слишком м-милая!.. заикаясь, сказала она, а ее лицо, до самых ушей, мигом покраснело.

Отлично, как и планировалось. Теперь, нужен еще один толчок.

- Пообещай мне, Юкико. Следующие действия Кадзеширо могут повлиять на мою жизнь! Я серьезно!

- Ж-ж-ж-жизнь?! Н-не может быть, ты и Кадзеширо из этих?!

- Да, конечно!

Мое уверенное подтверждение добило младшую сестру. Услышав его, она закричала, прикрыла лицо руками, но поглядывала на меня сквозь пальцы.

- … П-поняла. Я постараюсь ради своего старшего брата! Я сделаю все, что в моих силах, чтобы он не ушел к другому парню!

- Чего и следовало ожидать от моей сестры! Ты поможешь мне, да?

- Да! Я помогу!

Услышав внятный ответ, я снова поклонился сестре и вышел из ее комнаты. В будущем, полагаю, из-за этого могут возникнуть проблемы, но сейчас все прошло гладко.

- Теперь, пришел черед позвонить тем парням.

Выбежав на улицу под пасмурным небом, я листал список контактов в телефоне в поисках конкретного номера.

*

- Вот, что от тебя требуется. Справишься?

- Это слишком опасно…

В данный момент я стоял на стоянке за кое-каким игровым центром, переговариваясь с главарем банды отморозков – ирокезоголовым. Чтобы создать соответствующую атмосферу, все они сидят на корточках, а я стою на ногах, наклонившись к ним. У меня от этого уже спина затекла.

Моя козырная карта номер два – парень с ирокезом и его банда.

Никто из прохожих не осмеливался смотреть в нашу сторону, а подходить тем более, и, как мне кажется, их красные ирокезы тут не причем. В общем, переживать из-за утечки информации не стоит.

- Вы, ребята, можете это сделать, верно? Потратьте немного своего времени.

- Н-но… даже если ты, Сакамото, просишь помочь…

Я изо всех сил стараюсь надавить на него, и ирокезоголовый никак не может решиться. Эй, ты же хулиган, а такой трусливый? Наверное, он и стал хулиганом потому, что трус. Я его прекрасно понимаю.

- Сакамото, короче, я не могу этого сделать. Если я соглашусь, то непременно сделаю, а тогда нас заметит полиция. Наш девиз – не вызывать публичной неприязни, и хулиганить, не мешая прекрасному будущему…

Какой мирный девиз. Тогда почему эти ребята – хулиганы? Но я не могу отказаться. Ведь также стараюсь ради светлого будущего.

- Разумеется я не стану просить просто так. Я отплачу вам.

Я открыл телефон и снова начал рыться в списке контактов.

После чего, я посмотрел на хулиганов, которые непонимающе таращились на меня. После чего, спросил:

- Знаете, в чем разница между вашими списками контактов, и моим?

- Э? Разница?

- К-какая разница?

- Не знаю.

- Разве это так важно?

Среди хулиганов начались волнения.

- Среди номеров, записанных у меня… много девушек!

- ОГО-О-О-О-О-О-О!

Крики хулиганов всколыхнули округу, а прохожих – напугали. Никогда не мог подумать, что опущусь до того, чтобы заключить с ними такую жалкую сделку. Мне кажется, воображение очень важно.

- Как насчет сделки? Я обменялся номерами более чем с тридцатью девушками. Некоторым девушкам я приглянулся, и они спрашивали о свидании. Также, могу развести их на эротические фотографии, ну… смотрите сами.

Я пролистал фотографии, которые есть у меня в телефоне, и показал их хулиганам. Среди этих фотографий Касуми в стрингах и моя сестра в пижаме. Также, хватает панцушотов моих одноклассниц… и я в майке.

- По крайней мере, следовало бы уважать неприкосновенность, и добавить цензуру на глаза, - тихо проворчал я.

- Я могу с легкостью получить такие фотографии.

- Ах ты ж гад! Скотина!

- Ну, у меня нет интереса к таким девушкам…

- ОГО! ЗДОРОВА!

Хулиганы принялись голосить в разнобой, их лица покраснели, а некоторые прикрывают лицо руками. Простите. Простите, что запятнал ваши невинные души. Этого и следовало ожидать от приложения, которое мне установила извращенная медсестра. Ее приложение: “Вы непременно найдете трусики!”, прекрасно справляется со своей задачей. И так, для справки, фотографии делал не я, а Хикари Юмесаки, более того, я не могу удалить их! Хотя, не мне жаловаться на эти смущающие фотографии.

- У меня есть парочка девчонок, которые послушаются меня, если попрошу. Вы понимаете, что это значит?

*Глотают слюну*.

- Если операция пройдет успешно, я познакомлю вас, ребята, с девушками!

- УРА-А-А-А!!!

- И даже могу устроить вам совместный ужин!

- УРА-А-А-А!!!

- И затем, все остальное будет зависеть от вас! Хоть в кровать!

- УРА-А-А-А!!!

- Вы сделаете это?!

- Конечно!

Хулиганы отвечают хором, и с довольным видом один за другим пожимают мне руку. Затем мы скрепили союз кровью (использовав красные чернила вместо крови, потому что все испугались), и разошлись кто-куда.

Все идет согласно плана. Защита на 18 июля просто идеальна. Теперь остается дождаться отчета моей сестры.

Бормоча себе под нос, в победной позе, я крутил педали велосипеда в сторону дома под пасмурным небом.

Надеюсь, простого знакомства им хватит…

*

- Да, в самый раз.

Я попробовал написать пару слов используя черный маркер, который купил по дороге домой.

Обычный маркер на масляной основе, и, чтобы быть уверенным наверняка, выбрал с самым толстым пером. Если все пойдет согласно плана, то этот маркер станет последним штрихом.

Прошло несколько дней с того момента, как я начал подготовку к сражению, и нанял хулиганов. Я сделал все, что мог.

Хикари Юмесаки до сих пор ничего не ответила, но мне остается лишь ждать. Я снова написал то же самое, что и позавчера, и снова закрыл дневник.

А затем, я открыл другой “дневник”.

Моя младшая сестра Юкико уходила из дома очень рано, и возвращалась под вечер. С улыбкой, полной уверенности в себе, она передала мне это – “надежду всего человечества”.

Да, это – дневник сталкера Кадзеширо.

На обложке тетради есть надпись: “Осенний ветер (Акикадзе), гнилые непристойные страницы”. Ну, честно говоря, я не понимаю, что это могло бы значить, но я слишком ленив, чтобы беспокоиться о таких тривиальных вещах.

После того, как я получил этот дневник, я сказал ей не заходить в мою комнату, поскольку буду занят, после чего послышались: “Занят? Время для Кадзеширо?! Ах! Кья!”. Ну, что было дальше, я не слышал. Он ушла.

- Прошу, хоть малейшая подсказочка.

Мысленно извинившись за обложку, я осторожно открыл дневник сталкера.

Подчерк у моей сестры аккуратный и миленький, как и у Хикари Юмесаки, но немного отличается по стилю. Даже немного напоминает мой, но не сильно. Затем, я начал просматривать то, что написала моя сестра.

Немного прочитав, я осознал – моя сестра потрясающая.

Сведения, которые она заполучила за последние несколько дней достаточно, чтобы написать небольшой конспект. Есть даже фотографии купающегося и переодевающегося Кадзеширо, но мне сейчас лень как-то возражать. Если в будущем она не остановится, у меня могут появиться проблемы.

Я избавился от лишних эмоций, и сосредоточился на чтении содержимого дневника сталкера.

Кадзеширо живет размеренной жизнью. В основном, он с утра идет в школу, а после занятий возвращается домой. Из-за этого его можно было бы назвать NEET-ом, вот только он иногда отклоняется от своих привычных действий. Другими словами, эти отклонения как-то связаны с его местью.

«Он ушел из дома в четыре утра. На прогулку? Вернулся домой никуда не сворачивая. Показал страшный взгляд, который действительно меня впечатлил».

Этого еще недостаточно, чтобы понять его план.

«Утро, он незаконно проник в пустующее здание. Что он задумал?».

После этих слов, я начал понимать.

«Он снова проснулся рано. Снова направился в заброшенное здание, и нес с собой пластмассовую канистру. Для его тонких ручонок, кажется, это непосильная ноша».

Мои догадки начали складываться воедино.

«Он снова вошел в заброшенное здание, повыглядывал из окон, и направился домой».

- … Он серьезно?

Информации маловато, но, кажется, я догадался. Он собирался покончить с собой, причем довольно мучительным способом. Он уже решился на свою месть.

Щелкнув языком, я снова потянулся к нашему с Хикари Юмесаки дневнику.

«Пожалуйста, расскажи! Сделай хоть что-то полезное!».

Я снова попросил ее поделиться воспоминаниями.

Если все пройдет согласно моего плана, то мы сможем остановить Кадзеширо. Все пройдет гладко, если я угадаю время. Но остался еще один, последний козырь, который мне нужен несмотря ни на что.

http://tl.rulate.ru/book/2988/262194