Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 5. Часть 2

Часть 2.

- Это определенно не лучшая идея.

Понедельник, половина четвертого дня. Я находился у Старшей школы Такио и бормотал себе под нос.

Да, я все-таки пришел сюда.

И, первое, о чем я подумал, почему сегодня такая плохая погода? Это весь мир такой серый, или же серая пелена застилает мои глаза? То ли в воздухе высокая влажность, то я ли чувствую себя так паршиво.

Но, я не единственный, кого угнетала такая погода; учащиеся Старшей школы Такио, выходящие из ворот в школьной форме, тоже выглядят апатичными. Когда они проходят через ворота, и замечают меня, то сразу же шарахаются в сторону. Ах, какое приятное ностальгическое чувство. Я до сих пор не могу забыть, как студенты избегали меня, потупив головы, направляясь домой.

- Она, наверное, будет сильно злиться. И все же…

Я изо всех сил старался придумать оправдание, но так ничего и не вышло. В конце концов, это – банальная ревность.

Я несколько раз пытался заставить себя отказаться от похода сегодня, но, пока не готов сдаться. Теперь то я наконец понял, что идея была действительно не самой лучшей. Но, как бы там ни было, мне действительно хочется увидеть лицо этого парня.

Ну, неважно – подумал я. Пуская я и веду себя очень отвратительно, мне плевать. И я полностью серьезен.

- Его зовут Кадзеширо, верно? – пробормотал я, посмотрев на фотографию, которую я так удачно стащил из блога сестры.

Ну, увижу я его и что мне делать дальше?

«Какие отношения у тебя были с Хикари Юмесаки?»

Да, я мог бы такое спросить, но, тогда ответ…

«Мы были влюблены друг в друга~☆».

Как только я услышу такое ответ, то, как себя поведу? Наверное, я почувствовал бы себя лучше, если бы хорошенько начистил ему рожу, но, хватит ли у меня смелости на такую дерзость? Нет, насколько я себя знаю, смелости у меня не хватит. В итоге, скорее всего, я тупо улыбнусь и скажу нечто вроде:

«Да?.. Ясно».

А затем побегу домой, изливать свое горе в подушку.

- Нет, я не могу так поступить.

Я уже пришел сюда, но до сих пор робею. А-а-а, нехорошо. Я такой жалкий. Что я здесь вообще делаю? Может вернуться домой? В конце концов, мне все же стоит вернуться? Сейчас еще не поздно отступить?

Да, полагаю, именно так я и сделаю…

- … Сакамото?

- Ува-а-а-а?!

Внезапно, на мое плечо опустилась рука, из-за чего у меня чуть сердце из груди не выскочило.

Ощутив страх, я все же обернулся, чтобы посмотреть… О, красивый парень?

- Что ты здесь делаешь? Перепугал всех.

- Э-э? Ах, ну, я…

Заткнись, идиот! Нечего меня так пугать своим приветствием! Ты настолько груб только потому, что красавчик? Неужели у всех красавчиков такие скверные характеры?

- З-здаров, простое совпадение, - ответил я этому парню, который поздоровался со мной, и внимательно осмотрел.

Он худой, но с атлетическим телосложением, и, судя по всему, немного ниже меня. У него красивые, аккуратные, безупречно уложенные волосы, а его симпатичное лицо сильно освежает. Кожа на руке, которая держала сумку на уровне плеча, была очень бледной, как у девчонки. Тем не менее, под кожей выступали заметные синие вены.

Полагаю, именно его я видел на фотографии. Тот, кого зовут Кадзеширо.

- Ты пришел повидаться со мной?

- Э-м, ну да.

И, как мне себя вести с этим парнем? Довольно сложно разговаривать с ним о чем-то, не имея ни малейшего представления о том, друзья мы, или нет. Как неловко. Может сказать: “Да, я хотел увидеться с тобой, *чмок*?”, а он такой: “Я тоже, *чмок*”? Да не, лучше сдохнуть на месте.

- Ну, раз уж ты пришел, то почему нам не пойти куда-нибудь поговорить. Ты ведь не против, да?

- Ой, э-м, ага.

Я отвечал настолько кратко, насколько мог, и, по крайней мере, смог установить контакт.

Теперь, пришло время узнать ответ на главный вопрос.

*

Небо затянуто тучами. Кадзеширо повел меня в кафе Южная полярная звезда. Я смотрел об этом кафе на сайте, и читал кое-какие отзывы, но, как ни посмотри, а это кафе довольно стильное. Даже я вынужден согласиться с этим, после того как увидел. Да, сюда парень не придет в одиночку. Другими словами, все так, как я и думал? Так? Как именно “так”?

Несмотря на то, что сегодня понедельник, кафешка забита практически до отказа. Спустя несколько минут после того, как парень написал свое имя в графе ожидания, к нам подошел официант и пригласил за столик. Я не очень знаком с такими местами, поэтому, мне остается только притворятся, что спокойно занимаю свое место.

Краем глаза я заметил устаревшую кофемолку и манящий винный бар расположенный позади стойки бармена. На потолке изображено множество различных созвездий, и, если внимательней присмотреться, можно заметить глобус звездного неба, свисающий с потолка.

Также мое внимание привлек старинный телескоп у входа, аналог которого, похоже, использовал еще Галилей.

- Как бы там ни было, а давай сперва что-то закажем.

Пока я погрузился в свои мысли, рассматривая кафе, послышался голос Кадзеширо с дельным советом. Здешнее меню сложновато для меня, но, термины не вызывают никаких проблем в произношении. Ну, полагаю, закажу первое что понравится.

Под фоновую музыку от старого музыкального автомата, ко мне подошел официант и я просто ткнул пальцем в самый верх меню. В отличии от меня, Кадзеширо прочитал изысканное название, которое звучало весьма мелодично. Черт, да этот парень крут. С этим я ничего не могу поделать.

Но, это ощущение исчезло вместе с официантом, и появилось достаточно свободно пространства для маневра. Теперь, пришло время для настоящего шоу.

Этот парень раньше встречался с Хикари Юмесаки? Если да, то что он сделает сейчас? Я не думаю, что она стала бы раскрывать свою настоящую личность, но я и предположить не мог, что она пойдет с кем-то на контакт в моем теле. Так что есть вероятность, что этот парень…

- Кадзеширо.

Приступим…

- Что?

Я должен спросить.

- Ты с кем-нибудь встречаешься?

- Довольно неожиданный вопрос. В данный момент, пожалуй, ни с кем. Как насчет такого ответа?

В данный момент? Зачем делать акцент на этих словах? Мог бы дать ответ и повнятней!

- В-вот как? А почему не в данный момент?

- Ну, скажем так, я не заинтересован в этом.

Черт бы тебя побрал. И это – ответ? Не можешь быть немного конкретней?

Я искал повод спросить больше, но, судя по всему, Кадзеширо решил, что тема закрыта. Пока он возится с рекламкой на столе, я не могу вдаваться в такие подробности. Черт. Ну, хоть избавился от сомнений, что он неровно дышит к моему телу.

И тут, я не мог не заметить…

- Хм?..

Кадзеширо ведет себя рассеяно, и поднимает голову. И? Что теперь?

- … Погоди минутку. Почему ты так счастлив?

- Хм? Ах, ну я просто немного удивился. Ничего особенного.

- Нет, какое тут удивление? Ты решил поиздеваться надо мной, да?

- Э-э? П-почему ты так переполошился?

- Нет, просто парни… а, неважно, - пробормотал Кадзеширо, и сразу же взял кофе, которое нам принесли, поднося его к губам.

Что это с ним? Он выглядит каким-то потерянным.

- Эй, что с тобой? Я сказал что-то не то, Кадзеширо?

- Нет, ничего такого. Просто вспомнилось прошлое. Некоторые парни утверждали, что мое лицо популярно в некоторых кругах.

Что?

- Про какие “круги” ты пытаешься рассказать?

- Ты и сам знаешь. Но это только между нами… некоторые поговаривают, о чем я собственнолично слышал, что мое лицо популярно среди парней. Мы же уже говорили на тему моего лица, - нерешительно пробормотал Кадзеширо.

Его бездонные глаза, которые выглядывают из-под челки, уставились на меня. Ладно… полностью с тобой согласен. У меня теперь такие же подозрения появились.

- Проклятье. Никто бы не стал говорить обо мне такое, если бы я был похож на своего отца. Кстати, а ты похож на своего отца, Сакамото?

- Нет, совершенно не похож. Мой отец – простой, низкорослый работяга, а я вот, ну ты и сам видишь, - ответил я, добавляя в кофе сахар.

Кадзеширо с недоумением посмотрел на меня.

- Э-э? Разве ты не говорил на днях, что твой отец – здоровенный качок?

Бога ради! Эта дуреха! Убейся об стену!

- Ах, нет, это другой отец…

- Другой? … Ах.

Дело дрянь, из-за этого расплывчатого оправдания, он мог неправильно меня понять.

- … Прости, я не должен был о таком спрашивать. Прими мои извинения.

Тебе тут не за что извиняться, Кадзеширо.

- Ха-ха-ха… ха-ха…

Я едва успел рассмеяться, но чувствую себя паршиво как никогда. Кстати говоря, я до сих пор не знаю, кто этот парень, что его связывает с Хикари Юмесаки, и не знаю, дружим ли мы с ним, что сильно усложняет разговор. Как мне продолжить расспрос?

Я немного нервничаю, но продолжаю разговаривать с ним на общие темы, на подобии теста или новой передачи по телевизору. Сейчас я опасаюсь раскрыть свою личность.

- … Итак.

И вот, пока я мысленно тычу ему факи, Кадзеширо оторвался от взгляда на акрилово-черный кофе, и уже с другой интонацией спросил:

- Ты неожиданно наведался ко мне в школу. Тебе действительно охота знать, Сакамото?

… Вот так так, а ты, Кадзеширо, сказал только что довольно странные слова, не так ли? Ну а мне выпал поистине прекрасный шанс, поэтому:

- Конечно.

Сперва, пожалуй, стоит послушать, что он хочет сказать. Никакого плана у меня нет, но теперь все закрутилось настолько, что я не могу остановиться.

- Как правило, меня никто не преследует. Но ты, Сакамото, спас меня от пьяницы, поэтому я немного растерян.

Так, похоже, я его некогда спас.

- Кстати, ты все еще занимаешься этим? Ну, изображаешь Sexy Dream.

Как мне кажется, какая-то часть продолжает.

- Нет, ну, не часто, полагаю.

- Я очень тебе завидую. Ты настолько смел, что не побоялся спасти кого-то другого.

Кадзеширо сделал недовольное, и в то же время несчастно лицо.

Черт возьми, она запала на это выражение лица?

- Но, почему тебе так любопытно? Я… Я не понимаю, почему тебя интересует моя месть?

- … А?

Несмотря на мое удивление, его слова все же достигли моих ушей.

Месть? Он только что сказал, что желает отомстить?

Так, стоп, почему мне кажется, что разговор пошел в странном направлении…

- Ах, ничего такого… просто мне интересно, почему ты желаешь отомстить?.. – сказал я, глядя ему прямо в глаза, стараясь вытянуть больше подробностей.

Нет, все же, эта тема становится более проблематичной, чем я думал.

Что тут происходит?..

- Наверное, мне следовало следить за словами. Из-за моего промаха ты теперь изводишь меня. С тех пор, ты постоянно ищешь встречи со мной. Тебя так волнует эта тема? – спросил Кадзеширо, не отрывая взгляда от черного, глянцевого кофе. Его тон стал более возмущенным.

Сказать, что я больше не буду его беспокоить? Но я не могу этого сказать.

Та девчонка постоянно преследовала его, значит, это имеет какое-то отношение к ней.

- Я слишком мало тебя знаю, но уверен, ты – неплохой человек. И все же, я должен собрать все свое бесстрашие и сказать тебе в лицо. Извини, тебе нужно отступиться.

Жажда мести. Хороший парень. Бесстрашный. Я потерял дар речи от таких слов.

- …

Кадзеширо посмотрел на мое молчаливое лицо с целой смесью различных эмоций, а затем продолжил пить свой кофе.

В итоге, я так ничего и не узнал. После этого обмена, мы начали говорить о всякой ерунде, по возможности, стараясь быстрее сменить тему, чтобы оставить тот обременительный разговор позади.

Я смог поговорить с этим парнем лучше, чем ожидал. Он умеет слушать и достаточно умен, чтобы поддержать разговор. У него отличное чувство юмора, и даже я чувствую сожаление о том, что во всем проигрываю этому парню. Черт, теперь я понимаю, почему Хикари Юмесаки запала на этого парня. Эх…

Кажется, что он начал даже замечать различия в моем разговоре, по сравнению с ней. Он даже сказал: “Сакамото, ты сегодня какой-то другой”.

Такое тактичное отношение, скорее всего, тоже один из факторов, за который его и любят.

Черт бы его побрал.

http://tl.rulate.ru/book/2988/234248