Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 5. Часть 3

Часть 3.

«Пока я играла роль Sexy Dream, случайно встретила своего старого школьного друга. Ну, это было около месяца назад. Мне стало интересно, как у него дела, поэтому, я несколько раз с ним встречалась. Прости, что скрыла это от тебя. Кадзеширо мог сказать несколько странных вещей, но, пожалуйста, не беспокойся на этот счет. Иногда, он неправильно все понимает».

- Даже если ты так говоришь, то я не могу не беспокоиться об этом.

Два дня назад я встретился с Кадзеширо.

Прекрасно понимая, что пошел на встречу с ним ведомый жалким чувством ревности, я не решался написать об этом в дневнике. Тем не менее, решив, что это – неизбежно, решил обо все честно написать в дневнике.

И сегодня Хикари Юмесаки ответила мне тем, что написано выше. И все же, не могу я так просто принять ее объяснение.

Эта девчонка случайно спасла своего старого друга пока играла роль Sexy Dream. Затем, ее что-то беспокоило, и, скрывая это от меня, она несколько раз встретилась с ним. Тем не менее, Кадзеширо мимоходом упомянул про месть в день нашей встречи. А Хикари Юмесаки, которая, скорее всего, знала об этом, сильно приставала к нему… примерно так.

Как ни крути, а ее слова в дневнике звучат как: “Не вмешивайся в это”. Даже посткриптум был в том же духе:

«Как бы там ни было, а тебе не нужно беспокоиться о Кадзеширо. Со мной тоже все в порядке».

- В порядке, да?..

Если бы события разворачивались в какой-нибудь сёдзе манге, я мог бы выдать крутой ответ на подобии: “Заметано, я тебе доверяю…”.

Но реальность – палитра из смеси различных обстоятельств, и у меня недостаточно смелости, чтобы спросить у нее обо всем вслух.

- Похоже, что все обстоит намного хуже, чем я себе представлял, да?

Судя по всему, Кадзеширо – бывший парень Хикари Юмесаки. Хотя переживать мне не из-за чего, кажется, что тут не все так просто. Нет, мне даже любопытно, где же все-таки собака зарыта. Ведь речь идет о том слове.

Не понимая, кому собрался мстить Кадзеширо, Хикари Юмесаки изо всех сил старалась разобраться, при этом, опасаясь рассказывать мне об этом.

И я не имею не малейшего представления о том, как это с ней связано. А также, есть вероятность, что его месть не имеет к ней никакого отношения.

Тем не менее, мне никто ничего не рассказывает.

Независимо от того, как выразился Кадзеширо, я не столько поражен, сколько заинтересован. Однако, меня тревожит то, насколько она серьезно к этому отнеслась. Она и я – одно целое. Даже если оставить в стороне то, что я хочу уберечь ее от переживаний, насколько это вообще возможно, я не могу оставить ее в таком состоянии. Даже если моя любовь к ней и невозможна.

- Месть, да?

Я достал форму средней школы, которая пылилась в углу шкафа. Это – мой старый партнер, о котором я почему-то забыл.

Из внутреннего кармана формы я достаю студенческий билет, и открываю его. Шелест бумаги эхом отдается в моей голове.

Этот студенческий билет принадлежал Хикари Юмесаки.

Это – доказательство того, что она когда-то жила. Доказательство того, что она мертва.

Девушка погибла в результате несчастного случая.

На основании показаний, предоставленных водителем и очевидцами, полиция пришла к заключению, что всему виной несчастный случай. Она вышла на пешеходный переход, проявляя небрежность, что и привело к аварии.

- Кадзеширо… Что, черт возьми, ты задумал?

http://tl.rulate.ru/book/2988/234249