Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 5. Часть 1

Сцена 5. Сегодня, неожиданные новости о тебе. Ты можешь отомстить.

Часть 1.

С недавних пор, поведение Хикари Юмесаки мне начало казаться странным.

И, одним ранним июньским днем, я нашел подтверждения своим предположениям.

Наступил мрачный сезон дождей.

И вот, прочитав слова, написанные в дневнике, я понял – что-то не так.

- Она что, простудилась?

Но тут же отбросил эту мысль по невозможности.

Записанное дневное наблюдение в блокноте казалось слишком летаргическим, или, если говорить конкретней, сильно деловым, я полагаю. В предыдущих записях не хватало конкретики, но сейчас, ситуация полностью противоположная – все записано предельно ясно.

Ее изюминка – иллюстрации, давно не появлялись, и, похоже, она теперь спокойно ходит на занятия в школу. Дошло даже до того, что наши одноклассники начали беспокоиться, и пытались подбодрить ее.

Даже головоломка, над которой она периодически работала, теперь покоилась в углу комнаты, а она не проявляла к ней ни малейшего внимания.

«Я смущаюсь, если в трусиках, но в купальниках никаких проблем нет!

Другими словами, полагаю, проблема заключается не в том, чем прикрываться».

Разгадав эту загадку, она, похоже, утратила к ней всякий интерес.

Больше не обращая внимания на эту головоломку, я начал волноваться за нее:

- Ты плохо себя чувствуешь? Тебя что-то беспокоит? – написал я ей.

А спустя два дня получил следующий ответ:

«Ничего такого, понимаешь?».

Вот такой вот короткий ответ.

- Ничего особенного, да?

Почему-то мне кажется, что, когда девушка говорит такие слова, она непременно лжет, к сожалению. Именно так она отвечала мне каждый раз, когда спускала деньги на какую-то ерунду, или что-то делала с моей сестрой. В конце концов, мы находимся в одном теле, так что я сразу могу понять, когда она лжет.

- Хотелось бы мне сказать, что стало легче, но… не думаю, что это так и есть.

Не знаю, везение это, или же неудача, но моя чувствительная натура не позволит мне оставить мою вторую половинку в таком состоянии.

К тому же, это может как-то и на мне отразиться. Ведь она – это я.

Используя такое расплывчатое оправдание, чтобы убедить самого себя, я решился попросить помощи второй ближайшей ко мне девушки.

*

- … Э-м, что ты только что сказал?

- То, что слышала. Я тебе не кажусь сейчас странным?

И этим человеком является моя младшая сестра – Сакамото Юкико.

Даже не знаю, она стала привлекательней потому, что перешла в среднюю школу, или же Хикари Юмесаки дала ей парочку советов по стилю, но, как бы там ни было, сейчас ее прическа и одежда кажутся более зрелыми, чем раньше. Вот только мне кажется, для ученицы средней школы это не самое важное.

- Насчет этого, ну-у… я полагаю, ты стал симпатичней, чем раньше… и вместе, мы… но, брат и сестра, так что, ну… это…

- Что?

Эта девчонка, которая сменила прическу с каре на короткие прямые волосы, выглядит смущенной, заикаясь практически после каждого слова.

Хотя это и немного расплывчато, но меня интересует другое.

- Есть ли какие-нибудь изменения, которые бросаются в глаза? Например, сделал нечто такое, чего раньше никогда не делал?

- … Немного странный вопрос, но мне действительно ничего не приходит в голову.

- Правда?..

Если та девчонка хочет что-то скрыть от меня, то будет держать это в секрете и от тех, с кем я могу поговорить. Хм, похоже, я зашел в тупик, да? Но, пока мы разделяем одно тело на двоих, я не думаю, что она сможет многое скрывать.

- Спасибо, Юкико. Извини за странные вопросы. И забудь, о чем я спрашивал, лады?

- А?

Я отвернулся от своей скептически настроенной сестры, и собирался отправиться в свою комнату. Тем не менее, в этот момент послышались неожиданные слова.

- Кстати, а кто это был? Вы, похоже, очень близки.

- Что?

Я сейчас услышал кое-что, что заставило меня содрогнуться. Подождите, неужели…

- Э-м, когда это было? С кем я встречался?

Я изо всех сил старался говорить естественно, используя слова, судя по которым, не буду выглядеть неестественно. Я уже привык к подобному, но ее реплика сильно меня шокировала.

- Когда это было? Я видела, как ты разговаривал со студентом из другой школы в кафе. Насколько я помню, на нем была форма Таки, да?

Старшая школа Такио? Это – частная старшая школа, и насколько помню, у меня там нет знакомых.

- А я думала, что ты никуда не ходишь со своими друзьями, брат. Того красноречивого, красивого парня ты знаешь еще со средней школы, да?

*Тудух-тудух, тудух-тудух*.

Сердце юноши пронзило невидимыми иглами, копьями и лезвиями. Из-за чего, мое сердце теперь стучит как бешенное.

- … А-а, так вот о ком ты, насколько я помню, я встретил его только на прошлой неделе. Дай подумать, в каком кафе это было?

Шатаясь из сторон в сторону, как приведение в зеркале, я старался выудить у нее побольше информации.

- Ты даже забыл о кафе, в которое ходил? Ты настолько глуп? Это было кафе – “Южная полярная звезда”. Кафешка, которую частенько посещают парочки.

Пароч…

- … Ты надо мной издеваешься, да?..

- Брат?

- … Юкико, а ты подросла, да?

- Что?

- Твой братишка настолько счастлив, что смог дожить до того момента, когда увидел тебя взрослой.

- Ч-что с тобой? Т-ты хочешь умереть? Ты идиот…

- Да… мне хочется умереть…

Бросив эти слова на прощание, я метнулся в свою комнату, ни разу не обернувшись.

Почувствовав себя запутанным и преданным, я полностью погрузился в отчаяние, полагаю…

Что это за странное чувство…

Я похоронил голову в подушку, и несколько минут проливал слезы. Как только я немного успокоился, у меня появился вопрос:

- Кстати говоря, откуда Юкико узнала об этом?

Но сейчас, полагаю, это не имеет никакого значения. Есть более важные вопросы.

Поэтому перейдя к компьютеру, я просматриваю домашнюю страницу сайта кафе “Южная полярная звезда” с покрасневшими глазами.

Насколько я могу судить, у этого кафе стильная атмосфера. После этого, я проверил отзывы к этому кафе, и среди прочих комментариев нашел такие: «Я посетил это кафе после кино со своей девушкой, и оно прекрасно!», или «Я так расслабилась, слушая приятную музыку в кафе. Моему парню тоже понравилось». Я прочитал все эти комментарии с пересохшим горлом. Они что, специально издеваются?

- Форма старшей школы Такио…

И тут я вспомнил заметку в газете: “Ученица старшей школы Такио погибла в результате несчастного случая”.

И эта заметка была некрологом, новостью о смерти Хикари Юмесаки.

А сейчас, Хикари Юмесаки встретилась с парнем, одетым в одежду старшей школы Такио.

Парень из старшей школы Такио, красноречивый, красивый и встреча в кафе для парочек.

«Сакамото, ты занял второе место среди тех, кто заставляет девичьи сердца трепетать» - писала как-то она.

В моей голове сложилось два и два.

Второй, запаска, резервный, 2-й кандидат, номер два, а-а-ах.

- Теперь я понял. Я, наконец-то, все понял…

Она ведь еще старшеклассница, так что такие вещи вполне естественны. Вот черт… она издевается, да?..

Не думаю, что мне стоит быть третьим колесом, верно? Но, почему она ничего не рассказала мне?

Нет, я слишком много об этом думаю.

Мои мысли путаются в голове. Мне хотелось бы взглянуть на этого парня, но не могу. Все, что мне известно – он красивый и красноречивый. А спрашивать подробности у моей сестры немного подозрительно.

Черт, я ничего не могу поделать?

Обуреваемый яростью, я продолжал думать над этим, параллельно читая какие-то блоги. И, случайно, я наткнулся на очень странный блог.

- Хм? Что тут?

Весь блог оформлен в сказочной атмосфере, симпатичными шрифтами, смайликами и чибиками.

Но странность заключалась в другом…

«Дневник Юкирин, по ее наблюдениям за старшим братиком☆».

… В названии этого блога.

И почему у меня появилось неприятное чувство? Какой извращенец заведет такой блог?

Все еще немного удивленный, я выбрал запись в дневнике наугад, и просмотрел написанное. А написано там было следующее…

«Старший братик Юкирин ведет себя очень странно! Его поведение связано с тем, что он очень-очень влюбился в Юкирин?».

«Старший братик Юкирин спросил у Юкирин, что она о нем думает! Что происходит?!».

«Старший братик Юкикрин крепко обнял Юкирин! Мм, запах старшего братика».

«Юкирин купалась вместе со старшим братиком в купальнике!!! Он даже потер Юкирин спинку!».

Мне кажется, что отношения между братом и сестрой отвратительны… это же брокон и сискон одновременно, разве нет? Боже, и как их только воспитывают родители?

Но немного заинтересовавшись, я просмотрел и другие записи, обнаружив, кое-что похуже…

«Старший братик Юкирин стащил лифчик Юкирин. Юкирин очень надеялась, что он будет использовать его для этого дела, но он напялил его на себя. Что происходит?..».

«Юкирин проснулась рядом со старшим братиком, который спал в одном только нижнем белье! Юкирин поспешно оттолкнула его, но, похоже, Юкирин перестаралась… правильно ли поступила Юкирин?».

«Старший братик поцеловал Юкирин… теперь Юкирин вне себя от счастья…».

Боже мой. Какие ужасные брат с сестрой. Нет, ну правда, какие родители…

«Будут какие-нибудь вопросы к Юкирин, которой собирается изменить старший братик?».

«(Приставив бумажный стаканчик к стенке!). Старший братик привел в комнату девушку, и оттуда послышались непристойные звуки».

«(Долбанный старший брат). Брат, с девушкой, четыре часа, непристойные звуки, сестренка сходит с ума “отправляя смс-ки”».

…

«Братик получил признание. Все будет в порядке, старший братик не бросит Юкирин. Точно не бросит».

«Он отказал!!! Старший братик расстался. Ура-а-а! Ха-ха-ха-ха!!!».

«Старший братик посылает сигналы, намекая “сблизиться”! Ах, Юкирин быстренько отвергла его, но это был такой шанс стать взрослым автором… а-ах… Юкирин, ты дурочка!!!».

- … Пф-ф.

Прочитав до этого момента, я не мог не фыркнуть. А затем, я закричал:

- Ю-Ю-Ю-ЮКИКО-О-О-О-О-О?!

П-по-подождите… Э-э?!

- Нет… не-не-не, невозможно! Стоп, это какая-то шутка, да?

Мне стало бы намного проще, окажись это шуткой или недопониманием! Но следующая запись…

«Ты не можешь, Старший братик Юкирин… мы брат и сестра…».

… ЧТО ОНА ТВОРИТ?!

- Ч-что сделала та идиотка?..

У меня просто нет слов. Какого черта Юкико ведет такой странный блог? Но, если сопоставить происходившие события, и участвующих персонажей, то все становится очевидно.

- Не-не-не, не стоит даже думать об этом… такое попросту невозможно…

С трудом собравшись с мыслями, и немного переведя дыхание, я продолжил чтение…

Ничего из произошедшего не важно. Если это действительно блог моей младшей сестры, то можно отыскать намеки…

«С-старший братик Юкирин встречался в кафе с незнакомым красивым парнем! Прямо сейчас! Происходит что-то странное! Наверное, его преследует сталкер!».

Вот оно! Подсказка! Да у тебя самой замашки сталкера! А, неважно!

И, что там было дальше?

«Юкирин никогда бы не подумала, что у старшего братика будут странные вкусы! Он называл красивого парня “Кадзеширо”. Что вы думаете об этом? Ну же!».

И, ниже была прикреплена двухмегапиксельная фотография с мозаикой на глазах.

Из-за плохого качества не могу сказать наверняка, но человек, который сидит спиной – определенно я. Напротив, попивая кофе, сидит человек, ростом, фигурой и прической, очень похожий на меня.

- Этот парень и есть Кадзеширо?

На глазах есть мозаика, поэтому всего лица мне не видно, но я все еще смутно могу предположить, что он довольно красив.

… Этот парень…

Черт.

У меня внезапно пропало всякое желание продолжать, поэтому я сразу же включил компьютер, и остался сидеть за столом повесив голову.

Мне очень хотелось написать в дневнике: “Кто такой Кадзеширо?”, но, если я это сделаю, то она спросит откуда я узнал о нем.

- Получается, я больше ничего не смогу сделать?..

В итоге, я не стал спрашивать, а в дневник отправилась обычная, скучная, ежедневная запись.

Полагаю, мне стоит сдаться. Если та девчонка мне ни разу о нем не рассказывала, то не хочет, чтобы я знал. Неважно, насколько я близок к ней, наши чувства не взаимны.

Именно поэтому, та девчонка все скрыла от меня.

http://tl.rulate.ru/book/2988/228839