Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 4. Часть 7

Часть 7.

Вернувшись из школы, я пошел в свою комнату, переоделся, и открыл дневник.

Сегодня утром я чувствовал себя странно, поэтому решил не брать дневник с собой. За сегодняшний день, я первый раз открываю его. Внутри, наверное, нет ничего важного.

«Новости девственнику! Я сегодня видела, как Касуми ходила в аптеку и купила кое-какой Гому-гому фрукт! Еще один шаг вперед! Мы, наконец, зашли так далеко! Я стану королевой пиратов!».

- Она действительно написала такой бред?..

Стоп, она ведь шутит, да?

Нет, тогда… Э-э?!

Погоди, не спеши, успокойся. Хикари Юмесаки может подшучивать надо мной. Успокойся!

Но, почему-то, поведение Касуми сегодня было намного страннее обычного…

Да и девушки в классе смотрят на меня сияющими глазами…

- Э-э-э-э-э-э?!

Я ничего не видел! Я ничего не знаю! НЕ ЗНАЮ!!!

Взволнованный, я вылетел из дома и сделал несколько кругов по кварталу, затем вернулся в свою комнату и сделал комплекс упражнений армейцев – пресс и отжимания, постоянно выкрикивая: “Шимеджи, шимеджи, шимеджи!”, чем наделал немало шума. Только со временем я смог успокоиться, и ко мне вернулся рассудок. Нет причин для паники, как и для боксирования с тенью! Ну же, соберись, тряпка!

Выплеснув всю лишнюю энергию, я снова открыл дневник.

«В последнее время, все у меня спрашивают: “Какой тип девушек тебе нравится?”. Как мне кажется, Сакамото, у нас с тобой одинаковые взгляды в этом вопросе, верно? Да и потом, я уже сказала, что мне нравятся девушки с большой грудью, белоснежной кожей, большой грудью, стройной фигуркой, большой грудью и двумя хвостиками, согласен?».

- Ты же говоришь о той девушке, верно?

Она редко спрашивает у меня подобное. Наверное, сейчас она соблюдает осторожность, поскольку это касается еще и Касуми.

- Но все же, мой тип, да?

Самому интересно.

Что касается внешности, ну… я не особо обращаю на нее внимание.

Миленькая внешность, это, конечно, хорошо, но главное – душа. Внешний вид просто украшение. А сказать, что страшные не заслуживают внимания, у меня просто язык не поворачивается. Ни при каких условиях.

Вытерев пот со лба, я продолжил думать об этом.

А вот насчет характера девушки, то мне больше по душе веселые. Более энергичные, чем я, которые способны меня расшевелить.

Что касается других аспектов характера, то мне не нравятся упрямые, или слишком заумные девушки. Возможно, в конце концов, мне даже больше по душе стервы. А что касается озорниц…

…

…

…

- И о чем я вообще думаю? Соберись тряпка, - закричал я, и ударился головой об стол.

Это какая-то ошибка! Ошибка, я сказал! Этого просто не может быть!

- Черт, это все ложь, не могло же такое случиться, верно?..

По какой-то причине, я вспомнил ухмылку Хигумо, и сразу же покачал головой. Ах, может уже хватит? Кто-то, пристрелите меня! Что, ни у кого нет оружия?!

После всех этих драматических терзаний, я запрыгнул в кровать.

«Я даже не думала, что ты такой потрясающий человек, Сакамото» - слова Касуми не дают мне покоя.

Я действительно? Я что, действительно?...

- Я этого не замечал, но, она действительно стала…

Стала, стала для меня…

*

- Признание… сейчас! Прямо сейчас! Сейчас!!!

Я проснулся раньше обычного. В комнате еще темно, а будильник прозвенел пораньше.

Так это сон…

- Фух… - я сам того не понял, как вздохнул.

В дневнике были написаны следующие слова:

«Касуми сказала мне: “Пожалуйста, пойдем со мной”! А я ответила: “Я хочу серьезно поговорить с тобой, поэтому, пожалуйста, подожди один день”! Все что могла, я сделала! Остальное зависит только от тебя! Будь мужественным!».

Так и вижу, как она взволнованная, с сияющими глазами, пишет это.

Я ниже было посткриптум:

«Ногти я тебе уже подстригла».

- …

Я понял, какие эмоции переполняли эту девушку, когда она писала эти строки. Радостное чувство, которое она испытывала, но… Я…

*

Закатное солнце после школьных занятий освещало все здание.

Я позвал Касуми в отдельную комнату.

Приятный, теплый солнечный свет апельсинового оттенка, который так нравится этой девушке, заполнял комнату. Издалека доносились звуки репетиции клуба духовых инструментов, дополняющие этот закат.

Мне, наверное, уже нет пути назад…

- Прости, я не могу быть с тобой.

Сказать эти слова оказалось проще, чем я думал, но даже я был в шоке от них. В груди бешено колотилось сердце, в ушах стоял звон, а тело дрожало по непонятной причине.

- … Не может быть…

- Прости.

Но, непонятно почему, Касуми не сводила с меня глаз.

Она не плакала. Она не шокирована. Она просто стоит на месте, и, казалось, забыла, что нужно заплакать или задрожать.

Будет смешно, если я первым отведу взгляд. Но именно так и произошло, я не смог этого вынести.

Я не хочу видеть ее грустный вид, и, если возможно, не хотел бы расстраивать Хикари Юмесаки, но, она так просто это не оставит. Поэтому, я должен заставить Касуми расплакаться.

- Почему?.. – выйдя из прострации, сказала Касуми мягким голосом.

Она, похоже, пытается ухватиться за последнюю нить, понимая, что проиграла, но не желая этого принять. Этот голосок такой приятный, но, есть ли у меня право наслаждаться им?

- У меня есть та, кого я люблю.

Даже мне кажется такой ответ слишком жестоким. Идеальным, но слишком жестоким…

- Она эгоистка и постоянно делает то, что ей вздумается, любит выкидывать разные шуточки, и, в основном, похожа на дурочку. Она никогда не задумывается о последствиях и делает только то, что ей нравится, ей плевать на то, что она может доставить своими действиями неприятности окружающим. Она очень проблемная личность. Она принесла мне кучу проблем, и сделала немало того, что бесило меня до крайности. Но, со временем, я обнаружил, что она мне нравится. Впервые, с того момента как я родился, я начал жить по-настоящему, поэтому… я…

Больше я не смогу ничего сказать. У меня нет мужества, чтобы продолжить.

- Тот, кто тебе нравится, это не я. Поэтому, прости.

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду…

Капли горошины полетели на пол. И, все что мне остается, это – извинятся.

- … Кто это? Кто эта девушка?

- …

- … Я думаю… Мне кажется, что люблю тебя сильнее, чем та девушка, Сакамото.

- … Мне тоже так кажется.

- … И этого все равно недостаточно?

- Прости.

- …

Я безжалостно раздавил последнее ее сопротивление.

- … На этом – все.

Она уходит, переполненная сильными, печальными эмоциями. Посмотрев ей в спину, я понял, она меня никогда не простит.

Пол был залит слезами, которые никогда не иссохнут.

*

Через день.

В моей комнате был настоящий бедлам.

Все перевернуто вверх дном настолько, что я даже не могу описать происходящее. Я вздохнул. Ну, этого я в принципе и ожидал.

Мое тело ломит, а глаза болят. На моих кулаках много болезненных ссадин, наверное, из-за ударов о стену.

Я достал свой мобильный телефон, чтобы проверить время и нашел сообщение от сестры:

«О чем ты только думал, глупый брат! Просто иди и сдохни!».

И, чтобы понять причину этого сообщения, я открыл папку исходящие.

«Твоего братца захлестнули трагические эмоции! О, моя младшая сестренка! Приди и утешь своего братика!».

И, насколько я могу видеть, подобных сообщений около тридцати.

- … Все понятно.

Скомканная одежда, перевернутая мебель и разбросанные вещи.

Насколько я могу судить, здесь прошелся тайфун досады. Но, я полагаю, что могу назвать ее нежной, ведь петрушка в горшочке не пострадала.

И, в конце концов, я заметил на столе открытый дневник, поверх которого лежал мусор из перевернутой корзины.

В дневнике была только одна фраза:

«Ты – идиот!».

- Полностью с тобой согласен, - склонив голову, извинился я.

http://tl.rulate.ru/book/2988/218558