Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 4. Часть 6

Часть 6.

И вот, в очередной мой день, меня неожиданно поздравили.

«С днем рождения тебя! С днем рожде-е-ени-и-ия те-е-ебя-я-я!!!».

А ниже этих строк было то, что заставило меня напрячься – иллюстрация Касуми, целующей меня. На столе лежала коробочка, а в ней – часы, причем, довольно дорогие, насколько я могу судить.

«Ты не станешь популярным, если у тебя не будет крутых часов!

- Ах, Акицуки, у тебя такие крутые часы!

- Да, Касуми, твои часики не идут? Давай я их заведу для тебя!

- А-ах! Только не та-а-а-м! Ах!

Да, Сакамото, ты извращенец».

И кто из нас еще извращенец? Да и потом, это меня никак не касается.

- Сегодня не мой день рождения.

Похоже, на покупку этих часов, она, скорее всего, сняла деньги с моего счета. Такая вещица не подходит в качестве подарка на день рождения. Она что, возомнила себя новичком махинатором?

«Кстати! Мой День рождения – 18 июля (праздник-праздник)!».

Понял. Она хочет подарок? Она либо не смогла придумать уловку получше, либо слишком толстокожая. Я посмотрел на настенный календарь, и заметил, что восемнадцатое число обведено в кружок.

- Блин, она не оставляет мне выбора.

Поскольку день рождения довольно редкое событие, я кое-что прикуплю ей. Я прекрасно понимаю, что попался на ее удочку, но сейчас это неважно. День рождения всего лишь раз в год. Кстати, дальше было еще одно сообщение.

«Ну, неважно, спасибо тебе, что постоянно так любезен со мной. Я очень рада, что оказалась с тобой. Давай и дальше оставаться вместе, Сакамото».

Не знаю почему, но я сразу же покраснел.

- Не смешно. Она действительно надеется получить от меня подарок?

Скорее всего, последние слова просто лесть, с этой хитрой лисицы станется написать такое. Прекрасно осознавая все это, я все еще был немного рад и растерян.

Отбросив эти мысли в сторону, я попытался надеть часы. Хм, а они довольно легкие. Присмотревшись, я заметил один известный бренд из Дании. Хорошие часы.

А через день.

- Мусор! Бесполезный мусор!

- Ю-Юкико?..

Я вернулся домой и заметил свою младшую сестру, которая резала овощи с видом короля демонов:

- Эта баба… Только Юкико может быть ласковой милашкой! Я убью ее! Я определенно убью ее! У-у-у… мой блог разрывается, меня назвали дурой и заставили замолчать в комментариях… Черт бы их побрал!

О-она спятила…

Не знаю, что с ней происходит, но я чувствую исходящую от нее опасную ауру. Подходить к ней в такой момент слишком опасно, поэтому оставлю ее в таком состоянии наедине. Я забежал в комнату, и по привычке открыл тетрадь.

«Хм-м~ она тебе не нравится?»

- О чем это она?

Я не сразу понял, что было написано сегодня в дневнике.

А чтобы во всем разобраться, нужно вернуться назад на два дня, когда я отвечал на сообщение, оставленное Хикари Юмесаки за день до этого.

А оставленное ею три дня назад сообщение звучало так:

«Может уже поздновато спрашивать, или неактуально, но какие девушки тебе, Сакамото, нравятся? Тебе нравится та девушка, с которой ты переписываешься? Что о ней думаешь?».

Я же ответил так:

- У меня нет девушки, которая бы мне нравилось. И с той девушкой я не встречаюсь. Мы просто переписываемся. Я не задумывался о ней, как о своей подружке.

Да, думал я, такого ответа будет достаточно. Я никого не обидел, и не соврал, мы действительно только общаемся.

И все же, сегодня в дневнике были следующие строки:

«Хм-м~ ~ ~».

А затем еще одна.

«Хм-м… Хм-м-м-м…».

В чем это она так усомнилась?

А затем, последовал контрольный выстрел в голову:

«Девственник. “Просто переписываемся”?  “Не думал о ней, как о своей подружке”… как странно. Это так на тебя не похоже, блудливый Сакамото».

Хватит шутить надо мной! Я не такой отвязный, как ты думаешь! А затем, еще…

«И, ты до сих пор не получал признания в любви, да? Ой, прости, я спросила то, чего не следовало».

Вот такой вопрос был мне задан.

- Меня больше волнует твоя напористость, ясно? – прорычал я в своей комнате.

По идее, я должен был бы сказать нет.

Мне никогда раньше не удавалось нормально поговорить с девушкой, и, как мне кажется, не видать мне ни единого признания в своей жизни.

Но, что написать ей в ответ?

Может, написать: “Я еще не получал признания”, звучит как-то неловко.

- Меня ведь не раскусят, если солгу, да?

Я проиграл тому, что можно было бы назвать ненужной гордостью и написал:

- Признавались, но я отказал.

Из-за этих проклятых, горделивых слов, я чуть было не взорвался от гнева. Но, вы ведь должны понять, да? Все парни такие?

Тогда, я воспользовался моментом, чтобы задать вопрос, который очень долго интересовал меня.

Добавим немного беззаботности, чтобы она не поняла, насколько мне это интересно:

- А что насчет тебя?

Хотя, ответ напрашивается сам собой, пробормотал я про себя. У такой жизнерадостной, активной девушки, наверняка была целая толпа поклонников. А это значит, что у нее непременно был парень.

- …

Не знаю почему, но я почувствовал себя паршиво, и решил больше об этом не задумываться.

Но моя голова словно в тумане, и я не смог выбросить эту мысль из головы, пока не заснул. Через день, когда я проснулся, я сразу же открыл дневник.

Нужно сперва прочитать ответ на ее вопрос:

«Признавались лишь раз? Немного странно».

И это – все? … Ну, как бы сказать, чувствую неладное, поэтому продолжил читать дальше.

Я глубоко вздохнул, и широко раскрыл глаза, чтобы прочитать написанный ниже ответ на мой вопрос:

«Секрет ❤».

- …

Меня немного поразил ее ответ, поэтому я взял ручку, и написал:

- Мне не особо интересно, так что ладно.

Создается такое впечатление, словно я перепуганный котенок, который пытается сбежать. И все же, не могу сбежать, ведь я написал ручкой, и теперь очень сожалею об этом.

- Что же я наделал?..

Нет, серьезно, что я сделал?

*

- Ты выглядишь очень уставшим.

- Столько всего было.

- Вот как? Вчера было настолько жарко, да?

- Сколько раз мне нужно отвечать на этот вопрос?

Сегодня утро очередного вторника.

Из-за одной дурочки, которая легла спать очень поздно, я не выспался и пришел в медкабинет отдохнуть.

Рядом сидела Хигумо, в своем белом халате, с волосами, заплетенными в конский хвостик, который покачивался во время беседы, она выглядело довольно… страстно.

- Шучу. Хотя, ты в последнее время привлекаешь немало внимания.

- Привлекаю внимание… да?

Посмотрев в потолок, я вспомнил про недавние события.

У меня не было ни друзей, ни девушки. Меня все избегали, как дома, так и одноклассники, а в школе вообще считали хулиганом.

Но все это ушло в прошлое.

Сейчас у меня все еще нет подружки, но одноклассники меня больше не сторонятся. Раньше у меня не было друзей, поэтому, не могу определить, дружим мы, или же нет, из-за чего чувствую себя не в своей тарелке.

А мои некогда напряженные отношения с семьей пошли на лад, даже моя младшая сестра стала чаще разговаривать со мной.

Иногда, я слышу, как переговариваются соседи: “Похоже его бунтарский характер смягчился, этот возраст прошел”. Наверно, это все связано с тем участием в субботнике. Каким же они считали меня изначально?

О моем положении в школе, все так, как и говорит Хигумо. Не знаю, каким меня видят учителя, но одноклассники больше не сторонятся и часто просят о помощи, или обсуждают разные вопросы со мной. Можно ли сказать, что я заработал некий престиж? Как по мне, это все немного неправильно.

- Я изменился? – случайно сказал вслух.

Черт, испугался я, но Хигумо, похоже, меня не услышала. В мгновение ока, она исчезла с поля зрения. А? Куда она делась?

- Захват успеха.

- Вха?!

И только сейчас я понял, что голос Хигумо слышится с моей груди. Пока я лежал на кровати, она села на мою грудь, словно на жеребца и прижала плечи руками.

Стоять! Зачем делать это в мини юбке?! Мне же все видно!

- Теперь ты не сможешь сбежать. Хо-хо. Куда это ты уставился?

- Я… Я не…

Нет, серьезно, у нее никаких манер. Кстати говоря, она действительно заинтересована во мне? Ведь она единственная, кто демонстрировала признаки внимания, пока я еще был хулиганом. Странная женщина.

- … Я, как твой учитель, очень за тебя переживаю, понимаешь?

- А?

С чего так внезапно? И куда она клонит? Да и вообще, слезла бы сначала.

- Эй, Акицуки? Я тебе нравлюсь? Я не откажусь сделать это с тобой, если ты захочешь. Если пожелаешь, то все останется в сек-ре-те.

- И как так вышло? Может хватит?

- Ты не хочешь?

- Нет.

- Правда?

- Правда.

- Ты врешь.

- Да, лгу.

В медкабинете стало тихо, только шум со спортивной площадки долетал из окна.

Что это с ней? Почему она так внимательно на меня смотрит?

- Акицуки, ты очень хороший парень. Твой учитель прекрасно все понимает. Ты все время беспокоишься о других. Такое впечатление, что у тебя на бессознательном уровне безразличие к собственной жизни. Словно ты говоришь “прошу, забирайте”, и отдаешь ее первому встречному. Может пора подумать о своей собственной жизни?

- …

Мне хотелось что-то сказать, но не смог оспорить ни единого ее слова. В конце концов, я слишком честный человек.

Человек, который готов пожертвовать половиной своей жизни ради незнакомой девушки. Мне тоже кажется, что я – добряк.

- Ты ведь не из тех, кто сделает все, о чем тебя попросит первая встречная девушка, да?

- Такое невоз…

Я запнулся на полуслове, не зная, что сказать под ее пристальным взглядом.

- Это как-то связано с той девочкой с косичками? – спросила Хигумо, облизнув указательный палец.

- … Не знаю.

Я пытался найти какие-нибудь оправдания, но, похоже, только больше себя запутаю ответом, поэтому решил молчать. Да, и может пора уже с меня слезть?

- Не всегда нужно слепо повиноваться тому, о чем тебя просят. Если отбросишь в сторону свои истинные желания, сильно пожалеешь в будущем. Жалость – наказание за то, что не приложил достаточно усилий. А тяжесть вины – слишком велика, чтобы на нее тратить свою короткую жизнь. Особенно, когда речь идет о любимом человеке…

- …

И хотя Хигумо смотрела мне в глаза, казалось, она говорит кому-то другому. Почему-то, ее слова кажутся мне знакомыми, или же это только мое воображение…

- Ну-у, разве ты не милашка, хо-хо…

И тут, Хигумо.

- Мм…

* ❤*

- Прости, но как твоему учителю, мне больше нечего сказать в данный момент. Что ж, мне пора.

Хигумо использовала свой влажный пальчик, чтобы вытереть мои губы и медленно встала с меня. После чего, сразу же отпустила.

- Да и потом, мне кажется, что с короткими волосами, ты будешь красивее.

Бросив напоследок эти слова, она вышла из медкабинета. Проводив ее взглядом, мне остается только вздохнуть… Ну, даже не знаю.

- … Она, серьезно…

На моих губах осталось чувство сладкого, прохладного прикосновения. Это чувство окутало мое сердце, и я невольно сглотнул.

http://tl.rulate.ru/book/2988/214965