Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 4. Часть 5

Часть 5.

На следующий день, моего бодрствования, произошло следующее…

- Вчера ты меня неправильно понял! Э-эм, меня просила старшая сестра, да! У меня таких интересов нет!

По пути в школу, Касуми мне отчаянно пыталась что-то объяснить.

Снова вчера, да?

- Э-м, ах… (поскольку я не знаю, что произошло) ну, все ведь в порядке, верно? Мне все равно.

Мне кажется, или в последнее время я начал путаться?

- Я… Как хорошо, что ты понял… э-м… прошу, не жди от меня такого…

Касуми тяжело дышит, но теперь, кажется, немного успокоилась. А затем, она повесила голову, и начала ерзать, наверное, о чем-то подумав. Перебирая пальчиками, она продолжила:

- Сакамото, а тебе такое интересно?..

- Э-э? Э-м, ну…

Черт, слишком неопределенный вопрос. Похоже, придется рискнуть.

- Э-м, даже не знаю, но, полагаю, что – да.

Как тебе такой ответ?

- Э-э? П-правда, что ли?

Ой? Неужели не угадал в этот раз?

- Я… правда? Раз у тебя есть интерес к этому… Т-тогда, полагаю, и, и у меня…

- Тогда?

- Ой… Ничего! Ничегошеньки! Прошу, забудь об этом! – сказала она, и убежала прочь.

- И что с ней сегодня?

Следовательно, мне нужно написать об этом в дневнике. Через день, я получил такой ответ:

«Я ходила заглянуть в отдел ауди-видео продукции, и там столкнулась с Касуми».

- Э-ЭЙ! Если произошла такая неловкая встреча, то должна была написать!

Это уже не шуточки!

«А Касуми выглядела весьма подозрительно. Все время оправдывалась:

-Все не так! Меня сестра сюда послала! Моя сестра настоящая извращенка!

Повторяла она снова и снова, не желая признаваться.

А ей такая: “Эти диски можно использовать как компромат”, и отчаянно пыталась ее смутить. Она вела себя так миленько, что я ее сфотографировала прямо на месте преступления. Если хочешь знать, что она искала, с тебя печеньки Koala’s March».

- Эта дуреха…

Еще раз вспомнив наш разговор с Касуми, мне ничего не оставалось, кроме как пойти в супермаркет за печеньем.

Нет, ну мне же все-таки интересно, да?

Хикари Юмесаки частенько подкалывает меня, но, иногда случается так, что я беру над ней верх. Хотя таких моментов действительно маловато.

Однажды, я прибирался в комнате, после оставленного Хикари Юмесаки бардака, продолжая бурчать себе под нос. Под кроватью, куда я редко заглядываю, лежала новелла.

- … Ого, - высказался я, после прочтения содержания. А посмотрев на одну из страниц… - Э-это же!..

А написано там было следующее:

«- … А-ах…

- Акихоши, нам нужно расстаться.

- О чем ты говоришь, Юкио?!

- Я знаю, что ты крутился вокруг той девчонки, ни слова, не сказав мне…

- …

- Спасибо, что был со мной. И прощай, Акихоши.

- П-подожди! Эй, почему ты собрался на крышу? Ты решил покончить с собой?!

- Прости, но я хочу остаться наедине…».

- … Пф-ф… ха… ха-ха-ха-ха…

Прочитав все это, я не мог не рассмеяться. Да ты, наверное, издеваешься, Хикари Юмесаки?

- Получается, она одна их этих девушек?

Ей, конечно, нравится смотреть ночной сеанс аниме с милыми девчонками, собирать мангу с различным моэ, поэтому я знал об ее 2D увлечениях. Но кто бы мог подумать, что она и таким интересуется.

Я посмотрел на обложку этой новеллы, в которой парни явно вышли за границы дружбы. Там нарисовано два смазливых парня, который с томящимися выражениями тянут лица друг к другу… отвратительно.

Да-да, обычная яойная новелла.

К тому же, судя по всему, она выходит серией, поскольку на обложке есть цифра пять – пятый том. Слоган, который красуется на обложке, гласит: “Популярный автор романов про BL[1], наконец, выпустил последний том своей нашумевшей серии – Завтра я умру, а ты возродишься!”.

- Вот теперь, должно быть интересно.

Мне выпала редкая возможность – обнаружить слабость той девчонки. Положив книгу на стол, я открыл дневник и написал:

- Никогда бы не подумал, что у тебя такие вкусы (lol). Не пренебрегай правилом номер четыре (lol).

С подавляющим чувством триумфа, я передал ей эстафету в завтрашний день. И вот, через день, получил такой ответ:

«Мне не сильно нравится, я просто интересуюсь. Эта новелла очень модная, вот я и взглянула разок. Кстати, разве это не сексуальное домогательство? Не говори о таком девушке! Эй, ты меня понял?! Позволь мне сперва кое-что прояснить, другие девушки тоже очень интересуются подобным! Ты, Сакамото, действительно не понимаешь, что ценят девушки, да? Ты дурень-дурень-дурень! Ах, я и забыла, что ты все еще девственник, откуда тебе знать о таком…».

А на последней странице дневника, появилось новое правило:

«Правило №28. Не лезь в секреты девушек! По крайней мере притворись, что ничего не заметил, дурень!».

О, так и она решилась написать правило.

Я даже представил себе ее лицо, когда она писала это правило: покрасневшая, смущенная, с яростным взглядом, грубо царапающая эти слова. Как же я рад, что приколол ее. Ха-ха-ха, даже я иногда могу выиграть, да?

- А она иногда может быть очень милой, да?

… Кстати, хотя я и не сразу заметил, но она изменила рингтон на моем мобильном, поставив на него кое-что, из-за чего моя сестра начала коситься на меня, постоянно повторяя: “Брат, твой рингтон…”. Ну, это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/2988/214964