Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 4. Часть 3

Часть 3.

- Подойди, пока никого не будет рядом.

- Н-но… если он мне откажет…

- Все будет хорошо! Собери все свое мужество!

Гипнотически-постоянные занятия в классе подошли к концу, и пришло время расходиться по домам.

Не имея ни малейшего желания участвовать в клубной деятельности, я собирался отправиться домой, как и всегда. Вот только есть непреодолимая сила, мешающая мне сделать ноги.

И это – девушки, которые шушукаются неподалеку от меня.

- Эй, Касуми, поторопись! Или Сакамото уйдет домой, понимаешь?

- Все будет в порядке!

- Борись!

Недавно пошла тенденция на героев новелл и манги, которые не обращают внимания на девушек, и при этом очень популярны. К сожалению, у вашего покорного слуги, Сакамото, очень чувствительная личность и уши, которые слышали их разговор. И вот я стою перед дилеммой, услышав девушек. Мне уйти домой, или же остаться? Если ей охота подойти ко мне, то пусть поторопится. Я попытался выиграть время, просматривая письма в телефоне, перекладывая учебники с места на место, но я уже на пределе. Сложно прикидываться, словно ничего не слышишь.

- Ладно, иди уже!

- Ой-ой-ой!

Краем глаза я смотрел на девушек, и они, похоже, решили подтолкнуть ее.

Из их круга вылетела миниатюрная девушка, которая спотыкаясь, подошла ко мне. Ее взгляд бегает из стороны в сторону, как у паучка, а лицо красное, словно свекла.

- Э-м? Что-то случилось?

Как бы там ни было, сперва стоит с ней поговорить.

- Ах, э-м, т-ты собираешься домой?

- Д-да.

- Тогда, может мы пойдем домой… вместе?..

- Ах, без проблем…

И что это был за неловкий разговор?

Покончив с этим натянутым, шаблонным разговором, мы быстро вышли из класса, а несколько девушек провожают нас сияющими глазами. Под пристальными взглядами со всех сторон, мы подошли к шкафчикам с обувью.

- Извини… - извинилась Касуми, с исключительно восхитительным видом.

Теперь, кажется, я начинаю понимать, почему она понравилась и той девчонке.

И вот, покинув школу, мы отдыхаем в парке.

Касуми заявила: “Друзья рассказали, что здесь продают очень вкусное мороженное…”, тонкий намек не остался без внимания, поэтому мы купили по мороженному и уселись на скамейку.

Вечер выдался теплым, но ветерок все же прохладный.

Кушать мороженное в такую погоду, наверное, не стоит, да? И как мне расценивать эту прогулку. Как бы там ни было, а это похоже на свидание? Эй, собачка, скажи мне.

- А-а потом, моя старшая сестра, ну…

Касуми изо всех сил старалась поддержать разговор, но много заикалась и выглядела очень напряженной, и мне не слышно половину от ее слов. У меня конечно есть огромный недостаток – я не умею нормально общаться с другими, но, что мне делать в такой ситуации?

- И в такой с-ситуации, а… апчхи.

До моих ушей долетел миленький чих.

Кстати говоря о чихах, как-то раз я проснулся с пластырем на лбу, и спросил Хикари Юмесаки, не дралась ли она с кем-нибудь.

«Я просто сильно чихнула, и повредила себе лоб» - получил я в ответ.

Милостивые боги. Даже чихающие старики не могут так себе расшибить лоб.

- …

В такой момент, парню следует одолжить девушке пиджак.

Я изо всех сил стараюсь расстегнуть пуговицы, но у меня не получается из-за замерзших пальцев. Черт.

- Ах…

Было бы здорово, если бы Касуми ничего не заметила, но, к сожалению, это не так.

Я сильно нервничал из-за пуговиц, которые отказывались расстегиваться, тем временем как Касуми с тревогой наблюдала за мной. Я еще немного ускорился, но так и не смог расстегнуть. Ах, черт возьми, мне так стыдно, что хочется умереть! Как поговаривают люди, двум новичкам в любви не стоит сходиться вместе, и вот отличный тому пример. Нет ничего странного в том, что одна сторона плохо в этом разбирается, но, что если обе стороны ничего не знают?

- Вот, надень.

После двух минут напряженной борьбы (которые мы оба молчали!), я смог снять свой пиджак и накинуть его на плечи Касуми.

- Спасибо, тебе…

Она застенчиво посмотрела на меня, и на всякий случай – поблагодарила. Похоже, мои старания окупились.

Вот только…

- Апчхи!

Я замерз!

Проклятье, и почему я надел только одну футболку!

А тут стоило мне присмотреться к моей футболке, как я сразу же увидел незамысловатый дизайн ‘Udon Alien’[1] на ней. Я знаю только одного человека, который купил бы такую странную вещь. И прямо сейчас, я замерзаю и смущаюсь в ней одновременно! Что же мне делать?

- … А?

Пока я паниковал, произошло нечто неожиданное.

- … Мм…

Кто-то прижался к моему промерзшему телу. Разумеется, это была Касуми.

Честно говоря, такая миниатюрная девушка не сможет сильно согреть, но в то же время, я почувствовал тепло в другом смысле. Скорее даже жар!

- Спасибо…

Как по мне, немного странно благодарить ее, но стоит сказать хоть что-то. Будет неудобно, если я просто промолчу. Дело плохо. Она так приятно пахнет…

- Сакамото, ты тренировался?

- Ну, н-немного.

- Ясно…

После чего, мы оба погрузились в неловкое молчание.

Плохо дело. У меня ускорилось сердцебиение. Я умираю? Я умру?

- Я… Я всегда неправильно тебя понимала, Сакамото.

- Хм?

Девушка положила голову мне на грудь, и прошептала:

- Мне всегда казалось, что ты очень крут, страшен и не совсем порядочный парень.

- Э-м, ах…

Ну, будь что будет.

Может я постепенно и вливаюсь в класс, но раньше я был хулиганом, которого все сторонились. Нет ничего странного в том, что Касуми была обо мне такого мнения, и она определенно меня боится, наверное.

- Но это вовсе не так. Ты на самом деле решительный, надежный и мужественный человек, Сакамото. Ты очень высокий, красивый, интересный, а порой – восхитительный. Хотя ты немного извращенец, я не против, и…

Она говорит нечто очень странное, и, как я думаю, ей пора заканчивать, иначе ее слова превратятся в настоящий бред.

- Я не догадывалась, что ты такой замечательный человек, Сакамото… поэтому, ну…

Касуми нахваливает меня, и выкладывает все, что думает.

Замечательный, да?..

- Нет, ну на самом деле… Сакамото?

- Ага. Я и сам не знал, что такой замечательный.

Этот я, по крайней мере.

Меня избегали в классе, у меня не было друзей, а соседи смотрели на меня как на хулигана. Никогда бы не подумал, что я, некогда одиночка, смогу стать героем.

- Этот человек поистине потрясающий.

- Сакамото?

Немного растерянная Касуми посмотрела мне в лицо, из-за чего я вздрогнул, и сразу же вернулся в реальность. Вот же бред, и о чем я только думаю.

- Ой, прости. Ничего.

- В-все в порядке?

После чего, мы продолжили общение все в той же глупой манере. Как только потемнело, мы решили разойтись по домам.

Как только я уже собирался уйти, Касуми прошептала мне несколько слов: “Давай … …”, из-за чего я с недоумением посмотрел на нее.

- Пока-пока… - немного разочарованно произнесла Касуми, и направилась домой.

И что это было? Последнее слово я так и не услышал, но что могло значить ее: “Давай возьмем и…”. Мне теперь очень любопытно.

http://tl.rulate.ru/book/2988/212050