Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 3. Часть 4

Часть 4.

Два дня спустя, наступил день расплаты.

Привычно прозвонил будильник. Открыл глаза, и находясь в плохом настроении, я сразу же принялся ворчать:

- Не меняй время будильника по своему усмотрению…

И тут, я вспомнил события двухдневной давности. Я остановил хулиганов, которые ужасно себя вели, и мое поведение сильно потрясло всех одноклассников.

Стоило мне вспомнить об этом, как я сразу же покраснел. Я обречен. А-а-а.

Я завалился на кровать, зарылся лицом в подушку, и извивался на одеяле как уж на сковородке. Когда я немного отошел, то посмотрел на стол

- Черт…

На столе лежал дневник.

Перевязанный бесполезной ленточкой, даже цветочек сверху есть. Мне не составило труда представить, как смеялась та девчонка, когда положила тетрадь.

«Сакамото…хи-хи-хи... Сакамото…хи-хи-хи… Сакамото-о… Ха-ха-ха».

- Эта стерва!..

Стоило мне открыть дневник, как мое внимание сразу же привлекли слова, из-за которых мне стало не по себе.

«Я слышала подробности от Касуми и выложила все в интернет: “Ах, он открылся! Настоящих характер хулигана, который подвергался гонениям со стороны своих одноклассников!” Теперь осталось только ждать комментариев».

Эта стервозина слишком довольна, и меня жутко бесят ее слова. Разъяренный, я закрыл дневник.

Включив компьютер, я действительно обнаружил пост, который она выложила в интернет. Под ним велось довольно жаркое обсуждение. Ха-ха.

- Где здесь функция удалить?

А хотя, смысл? Она снова запостит это завтра.

- Пощади меня. Неужели моя жизнь будет настолько непредсказуемой изо дня в день?..

Интересно, а что случилось с той неловкой атмосферой в классе?

Учитывая то, насколько она была взволнована, меня определенно ждет очередная передряга.

По пути в школу я старался подбодрить себя: “Может быть остальные не обратят на это внимание?”, или “Может остальные забудут о произошедшем тогда?”. Но стоило мне дойти до школы…

- Настоящий хулиган, отброс общества!

Услышав эти слова, расстроенный, я побрел в класс. Ну, будь что будет. Меня все равно уже все избегают.

Такое чувство, что дверь намного тяжелее, чем раньше, наверное, из-за моего психологического состояния. Потупив взгляд, я вошел в класс.

А затем, я услышал нечто весьма неожиданное:

- Ой, доброе утро, Сакамото!

- … А? – ошарашенно переспросил я.

Стоять, это что только что было?

Пока я стоял, роняя свою челюсть на пол, девушки отвлеклись от своей беседы, и одна за другой поздоровались со мной.

- Доброе утро, Сакамото.

- Утречка, Сакамото!

- Доброе утро, Сакамото, хе-хе…

- Э? Ах, утре…чка… - заикаясь, произнес я в ответ.

Не знаю, что здесь происходит, но девушки улыбаются мне. С ч-чего бы?

Невероятный факт того, что со мной все здороваются, мешал мне нормально думать, но все же, каким-то чудом, я добрался до своего места. Как бы там ни было, а сперва стоит положить сумку и присесть….

- Ой, Сакамото, это же не твое место, - сказал сидевший рядом парень.

- А? – я внимательно осмотрелся. А ведь действительно, раньше вокруг сидели другие. Вчера была смена мест?

- Сакамото, сюда-а! Тут кое-кто ждет тебя.

С другого конца классной комнаты меня позвала какая-то девушка, и указала на место в центре.

Сидеть в центре немного…

- Д-дорого утла.

Она снова прикусила язык…

Касуми потупила взгляд, и ее и без того красное лицо, еще больше залилось краской. Парта рядом с ней, скорее всего, принадлежит мне.

Да быть такого не может.

- Давай, поторопись и займи свое место. Вчера у нас была смена мест, и теперь ты сидишь рядом с Касуми. Фу-фу-фу.

С другого конца класса пришла неожиданная помощь, но, почему-то, со смехом.

И тут, все в классе начали тихонько посмеиваться, а Касуми стала еще краснее. Может быть она простудилась?

- Сакамото, ты вчера был невероятен!

- Да, побежал в учительскую и наорал на всех: “Чем вы тут занимаетесь, почему в школу смогли войти хулиганы?!”. Это было так круто.

- Хотя учитель ответил: “Единственный хулиган здесь – это ты!”. Ха-ха-ха.

- Сакамото, а ты оказывается хороший человек, да? Прости, до этого момента я тебя боялась.

- Забавно, но во время смены мест, ты заявил: “Хочу сидеть рядом с Касуми…”. Ха-ха-ха. Раз уж тебе так хочется, то никто не против!

- Раз уж ты так открыто заявил о своей привязанности, то нам остается только отказаться от нее, о нет~.

И тут, все одноклассники принялись либо хвалить, либо дразнить меня.

Э-м… ну и ладно.

- Сакамото?.. – позади меня послышался голос Касуми.

- Э-м, да?

Все в классе уставились на нас, и с напряжением чего-то выжидают.

В такой неловкой атмосфере, Касуми подняла глаза и посмотрела прямо на меня, после чего, сказала:

- Прими мою благодарность за то, что ты сделал два дня назад…

- Ах, нет, тебе не за что благодарить меня, это мне нужно благодарить тебя… - я неуклюже поклонился в ответ.

- Ой, я… давай я возьму твою сумку…

Она, словно молодая женушка, встречающая своего мужа с работы, забирает из моих рук сумку. Но, скорее всего, сильно нервничая, она не смогла спокойно отойти, и споткнулась…

- Ах!

- Осторожней!

Эй! А она все такая же неосторожная!

Касуми продолжает свое падение как неуклюжий ребенок. И мне ничего не остается, кроме как неловко протянуть руку и схватить ее за талию.

- Ой!

- Т-ты в порядке? – спросил я, прижимая ее к себе.

И тут, наши взгляды встретились.

- Ах.

- Э-м…

И тут…

- Кья! (хором)

Все девушки начали кричать. Черт! Дело дрянь!

- Вау! Отличная работа, Касуми! Очень даже недурно!

- И, что теперь, что? Эй, Касуми? Ты прижимаешься? Ты прижимаешься к нему своей грудью?

- Касуми, твоя вчерашняя цель выполнена!

И после этих слов, все окружающие нас зрители взревели громким криком – “Ура!”. Ах, хватит уже! Не нужно так с нами поступать!

- Все не так! Я случайно ее поймал!

- В-в-в-все не так!.. Блин, о чем вы все говорите? П-проси, Сакамото!

Окружающая нас атмосфера в классе буквально бурлила, а нам двоим оставалось только оправдываться.

- Все, хватит! Это – недоразумение! Простое совпадение! Вы ошибаетесь!

Касуми вырвалась из моих объятий, и отчаянно пыталась объясниться перед одноклассниками, а я смотрю на все отсутствующим взглядом. Аромат молодой девушки все еще остался на моих руках, и сейчас, он полностью захватил мое воображение…

- Сакамото, п-прости! Я… я все испортила! Мне очень жаль!

После всей этой шумихи, мы сели бок о бок в середине классной комнаты, под нежными взглядами наших одноклассников. Ух, слишком неловко… И почему все так обернулось? Да и Касуми выглядит слишком взволнованно, да? – я продолжал тихонько ворчать не останавливаясь.

- Все идет согласно плана… теперь… играть… безобидную овечку…

- Хм, ч-чего? О чем ты говоришь?

- Хм? Ой… ничего! Совсем ничего! Не обращай на меня внимания!

И все же, она продолжала бурчать себе под нос что-то на протяжении всего дня, и время от времени переговаривалась со мной, прикусывая язык. Каждый раз, когда она говорит со мной, я прямо чувствую атмосферу школьной жизни, но эта ситуация меня сильно утомила.

Ну, пока меня никто не ненавидит, не вижу в это ничего плохого.

Занятия закончились, и, добравшись домой, я еще раз заглянул в дневник.

Там было еще одно сообщение, которое я не заметил утром.

«Ты сделал это, герой».

- … Боже ж ты мой, - с теплотой в голосе, ответил я.

Прикусив губы, и кашлянув, хотя не перед кем тут исправляться, я взял ручку и написал в дневник:

- Я сделал это, Герой.

Завтра четверг, а я проснусь в пятницу. И, по непонятной причине, я с нетерпением жду этого.

http://tl.rulate.ru/book/2988/205070