Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 3. Часть 3

Часть 3. Итак, наступил следующий понедельник. Мне не хочется идти в школу. Почему, спросите вы? А все началось с субботы. Проснувшись, я решил проверить дневник, и вот, что там прочитал: «Я сказала столько Касуми, но почему ты не выбрал ②? Любой, кто хотел бы получить награду, должен был бы выбрать ②, верно? Ты хоть представляешь, с каким нетерпением я этого ждала? Или же ты хотел только распалить мое целомудренное сознание? Я подготовила тебе сюрприз на следующей неделе, ладненько? Ведь понедельник выпадет на твою очередь, да? Не забудь написать отзыв (не менее 1000 слов и 8000 символов, желательно в нескольких видах)». И так далее и тому подобное. Сколько же здесь всякой глупости написано. Она что, просит написать меня роман? Поискав в реестре класса, я нашел девушку по имени Касуми – “Санада Касуми”. Да, кажется я помню это имя. Ну да неважно, но зная выходки Хикари Юмесаки, меня могут запросто и исключить. «Над такими как она издеваются, пока она не вырастет…». А ниже приписано: «Как бы там ни было, а она милашка! И грудь большая! Это же неплохо, что она угодила в ловушку, да?». Прочитав последнюю строку, я не могу не вздрогнуть, и даже не знаю, к чему готовиться. Погодка сегодня прекрасная, на небе практически ни облачка. На медленную прогулку у меня нет времени, и ничего не остается, кроме как бежать к зданию школы. И это никак не связано с тем, что я опаздываю, просто у меня такое чувство, что она ни к чему не готовилась и не сделала домашку, а если я не потороплюсь, то определенно пожалею об этом. Пытаясь восстановить дыхание, я понимался по лестнице. И тут, словно по волшебству, или неудачной шутке, мне встретилась Касуми, которая спускалась вниз. Ах, как же неловко. - Ах, утра… - Ой, э-м, доблого утла… Она снова прикусила язык… Наверное, она не может говорить быстро, не подумав. Затем, она начинает ерзать, ее щеки краснеют, и глубоко вздохнув, она спросила: - Можем ли мы с-сделать это сейчас? - Э-э? С-сейчас?! Здесь?! - Д-да… Стоп, номер②, да? Это же ②? Ранним утром, и в таком месте? - Э-м, насчет произошедшего ранее… - Нет! Это была всего лишь шутка! Не воспринимай всерьез! – быстро протараторил я, и чувствую, что в будущем пожалею об этом, но… утром и в таком месте. - Э-э? Соврал? Ах… а-а? - Нет, ну понимаешь ②… - Ты сказал ②? - Э-э? Не понял? Так это не ②? - Ч-что-что прости? Мое недоумение полностью озадачило Касуми. Черт, я облажался, та девчонка солгала мне. Лицо Касуми покраснело, и она застенчиво потупила взгляд. Скорее всего, она вспомнила значение ②, и пробормотала: “Это слишком извращенно” … Моэ, настоящее моэ! - Э-эм, я старалась изо всех сил, и это – максимум на что я могу пойти… в общем, вот! – сказала она, и передала мне фотографию. Обычная, немного нечеткая фотография, которая, скорее всего, была сделана на мобильный и распечатана на домашнем принтере. Селфи, на котором девушка прикрывает свое лицо рукой. Черные волосы на челке выглядят влажными, она, наверное, только что из ванной. Судя по фотографии, она смотрит вниз, но, если присмотреться, правый глаз, сквозь ладонь смотрит вверх, миленько. Но самое главное: - Пижама? Девушка одета в пижаму оранжевого цвета. Несколько верхних пуговиц расстегнуты, демонстрируя ее шикарную, белоснежную грудь, причем показано на пределе возможного. - Ах, пожалуйста, не пялься так. Немного смущает… - Э-э?! Так это ты?! Я запаниковал, мои плечи напряглись, и фотография чуть было не выпала у меня из рук. Прическа немного другая, и половина лица закрыта, вот я ее сразу и не узнал. Но, если присмотреться, это точно она. Нет никакой ошибки, размер груди тот же. - Э-м, но ты ведь сам сказал: “Касуми, я хочу от тебя эротическую фотку, какую только сможешь” … - А, ну, да. ЭТА ИДИОТКА!!! - Позволь мне кое-что прояснить. Обычно, я ничего подобного не делаю. Просто ты… Ты спас меня, Сакамото, поэтому я согласилась. Прошу, не показывай кому-нибудь еще… Оставим в стороне тот факт, что я могу кому-то показать, но она серьезно согласилась дать такую фотку?! - Ну я подумала, что ничего плохого в одной просьбе нет. И сделала… то… могла… - ее голос становился все тише и тише, пока она не замолчала. Получается, что та девчонка издевалась над этой бедняжкой. Так нельзя поступать, да? Нельзя же взять такую непристойную фотографию после ее спасения. Эта фотография просто возмутительна. - Э-эм… пожалуйста, побыстрее спрячь ее… - Ой! Прости! Дело дрянь, я инстинктивно согласился. Пришлось быстро прятать фотографию в сумку. Нужно будет обстоятельно подумать об этой фотографии позже. Все тщательно обдумать. - Ах, кстати. У меня на заставке телефона теперь ‘Sexy Dream’, которую ты дал мне, Сакамото. Ч-что думаешь? - ‘Sexy Dream’? Смутно припоминаю, что слышал это название в последнее время, но пока я ломал голову над этим, она протянула мне телефон, показывая заставку. На экране ее мобильного телефона вряд выстроилось несколько приложений, а на фоне – извращенец в чудном наряде с маской бабочкой. На лице этого парня сияющая улыбка, но стоит он в странной позе, глупо выглядит, если вкратце. Агрх, эта идиотка делает все, лишь бы разозлить меня, да? - Сакамото, ты выглядел так по-детски, когда спасал меня, выделывая чудные позы, но… почему-то, мне кажется это милым. Сдерживая смех, Касуми смотрит то на заставку своего телефона, то на мое лицо. - Ой, прости. Ты ведь тогда был ‘Sexy Dream’, а не Сакамото. Смотри, там Сакамото! Это Сакамото, точно он! Что там делает Сакамото? – послышалось со стороны. Я подпер свои колени руками, чтобы они не дрожали, а Касуми с беспокойством смотрит на меня. Она собиралась что-то сказать, как вдруг, прозвенел звонок. - Ах, пора возвращаться в класс. Я п-пойду первой, пока-пока. Она помахала мне рукой, и убежала в класс на огромной скорости, я даже не успел ее окликнуть, так что остается только проводить ее взглядом. И что это сейчас вообще было? Если я не потороплюсь, и ничего не предприму, дело может плохо кончиться. Сделав настолько суровое лицо, насколько мог, я направился в класс, а все ученики в коридоре расступились передо мной. И все же, у меня такое чувство, что у меня будут большие неприятности. И эти неприятности нагрянули во время обеденного перерыва. - ВЫХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ! Звереподобный, громкий крик пролетел через весь класс, и все мои одноклассники, весело болтавшие до этого момента, выглядят удивленными (а я тем временем развалился на парте, притворяясь, что сплю, в надежде сбежать от реальности). - Хватит прятаться, покажись, ‘Sexy Dream’! Продолжая кричать, в класс ввалились трое хулиганов, а самый крикливый, с ирокезом на голове, осматривает весь класс. Ой… похоже неприятности меня нашли. Мне прекрасно известно, что появление таких хулиганов добром не кончится, ага. Кстати говоря, кого там искал этот парень? - Ч-что вам здесь нужно, ребята? – с отвращением сказала девушка с короткими рыжими волосами, подбежавшая к двери. И услышав вопрос, парень с ирокезом уставился на нее и сказал: - Есть такой шкет - ‘Sexy Dream’, который хотел смахнуться с нами, и он в этом классе! Покажись! - ‘Sexy Dream’? Девушка с короткой стрижкой пришла в ужас от этого крика парня с ирокезом, но не могла не переспросить. Ну, вполне нормальная реакция: “Ты шутишь, ‘Sexy Dream’ в нашем классе?!”, если бы у нее была другая реакция, я бы начал реально беспокоиться. Не хотелось бы мне становиться знаменитостью. - Этот ублюдок раз за разом мешает нам приставать к девчонкам! Если у тебя есть яйца – покажись, хватит прятаться за спинами других! Ясно, так вот зачем она тренировалась все это время. И по этой же причине, похоже, у меня много синяков на теле. Пока я думал над всем этим, то почувствовал на себе пристальный взгляд. Посмотрев в сторону, я заметил Касуми, которая с подозрением смотрит на меня. Не смотри на меня сейчас! Если такой хулиган как я встанет и заявит: “Ах, похоже, меня раскрыли. Мне ничего не остается, кроме как признаться! Я - ‘Sexy Dream’!”, мне кто-нибудь поверит?! Только представьте себе такое. Хотя, может и поверят. - П-погоди, у тебя есть какие-нибудь доказательства, что… ‘Sexy Dream’ в нашем классе? Рядом с девушкой с короткой стрижкой появилась еще одна – с конским хвостиком, и попыталась возразить, несмотря на то, что смутилась произносить это имя. И ей в ответ, этот парень с ирокезом зарычал: - Он сам сказал, что учится в классе 2-2 старшей школы Сакурахиме! Если хотите мы хотим ему отомстить, то должны прийти сегодня в три часа дня! Еще вопросы есть? Не-не-не. Они же солгали, да? Или же, скорее, слишком честны? Как бы там ни было, а они на удивление пунктуальны. Могу себе представить, как эти хулиганы зачеркивали дни в календаре, ожидая даты мести, и, в отличии от меня, кому это показалось забавным, в классе повисла тяжелая атмосфера. Парень с ирокезов в ярости топнул по полу, но никто так и не встал, чтобы признаться, чего и следовало ожидать. А что мне делать? Как я вообще в это вляпался? Мне слишком стыдно и страшно неловко, поэтому и дальше продолжу прикидываться дурачком. Вот только парень с ирокезом тоже не собирался сдаваться. Эх, блин, похоже мне ничего не остается, кроме как назвать свое имя… - Живо покажись, Sexy Dream! Я знаю, что поймал девчонку, и заставил вытворять ее разные вещи! *** Эта идиотка… - Вау, а этот парень по настоящему ужасен. Он что, извращенец? - Этот Sexy Dream невероятно отвратителен… - У такого парня не должно быть друзей, верно? - Не хочу видеть такого парня, он должен умереть. - Если он действительно в нашем классе, я разорву с ним все связи. *** Да, я потерял возможность сдаться. - Дерьмо, поторопись и выйди… хм? Взгляд парня с ирокезом шарился по классу, пока он не замер на конкретном человеке. - Разве ты не та чика, которая была с Sexy Dream? - Ах, я… я… Он смотрел прямо на Касуми. Мне казалось, что она довольно храбрая девушка, раз решилась поговорить со мной, но, в конце концов, она боится хулиганов. Все ее тело сжалось, и она боялась посмотреть на этих хулиганов. - Ты же знаешь, кто такой Sexy Dream, верно? Подрывайся! И топай сюда, я хочу перекинуться с тобой парой слов! После этой нелепой угрозы, он сам направился к Касуми. Девушки попытались помешать ему подойти, но стоило ему зыркнуть на них, как они с писками отошли в сторону. - Эй! Живо говори! Кто Sexy Dream… - продолжая угрожать, хулиган с ирокезом потянулся к Касуми, и уже почти коснулся ее плеча, как… - Не прикасайся ко мне! – закричала Касуми, обнимая свои плечи. Ее голос был наполнен гневом. Все в классе замолчали и уставились на нее. Посреди всей этой тяжелой атмосферы, по лицу Касуми скатилась одинокая слезинка, и трясущимися губами, она сказала: - Е-единственный, кто может меня касаться… Sexy Dream! ОГО! Было близко! Ч-что случилось… А? - Ч-че-чего-о?! Касуми, тем временем, чтобы избавиться от страха перед хулиганом с ирокезом (или меня) продолжала трещать без умолку: - П-потому, что он спас меня, крепко обнял и отпустил, после того как я выбрала пункт ①, и… В классе повисла неловкая атмосфера. И?.. - И… сказал, что я миленькая… А вот это уже плохо. Так не должно было быть. Она же обычная влюбленная девчонка. Та идиотка… она играет с чувствами этой невинной девушки. - У-у-у… этот Sexy Dream!.. – с сожалением простонал хулиган с ирокезом перед Касуми. Как бы там ни было, а в его словах уже не было столько агрессии, полагаю, все закончилось, или нет? Такая неловкая атмосфера, и повисшая тишина. А нарушил эту тишину тот, от кого не ждали. - Эй, Моришита. Она – девчонка Sexy Dream, верно? – сказал один из хулиганов, стоявших за ирокезом. – В таком случае, скорее всего, у нее должен быть номер Sexy Dream, да? - О, понимаю. Это действительно может быть, так? – хулиган с ирокезом усмехнулся, и повернувшись к Касуми, закричал: - Эй, живо гони телефон! Я сейчас же позвоню Sexy Dream! - Э-э, ах, н-нет! - Заткнись и отдавай! Хулиган с ирокезом проигнорировал слезы Касуми, пока та, мотая головой, схватилась за свою сумку. Она, конечно, пыталась сопротивляться, но разница в силе была слишком велика. Он с легкостью отобрал сумку. Эй, дело дрянь, верно? - Э-эй, прекратите! Разве Касуми не сказала вам не делать этого?! - Верни ей сумку немедленно! Перепуганные девчонки пытались помешать им, но хулиганов это, разумеется, не остановило. Ирокез сразу открыл сумку и вытряхнул содержимое. Плохо, плохо, очень плохое развитие событий. - Подождите, не нужно! У меня нет его номера! - Хмпф! Я и так могу сказать, что ты мне лжешь! В противном случаи, ты бы так не переживала! Хулиган с ирокезом начал рыться в вещах из ее сумки. Плохо-плохо-плохо! Не думаю, что у нее есть мой номер, но у нее на заставке стоит Sexy Dream! Меня же раскроют, да? - Эй, остановись, я же сказала, что не!.. – закричала сквозь слезы Касуми. Вот теперь мне конец, он точно увидит меня на заставке. - О, нашел мобилку! Ах… - Остановись… *хнык*… Что… - Хм, и как использовать эту штуку? … За дерьмо… - Моришита, ты полный тормоз в технике. Просто сдвинь его, чтобы разблокировать. … Почему я… - О, вот так? Сейчас разблокирую… … Игнорирую их действия? - Понятно. Итак… - СТОЯТЬ БОЯТЬСЯ!!! - Громко, не задумываясь, выпалил я. - … ?! (все в шоке). Одноклассники запаниковали даже больше, чем, когда зашла эта троица хулиганов. Невероятно. Самая опасная бомба класса 2-2, которая как правило спит, взорвалась. Теперь у меня уже нет выбора, кроме как встать. Я не могу допустить, чтобы мою личность раскрыли. - Э-эй, ты, ублюдок с ирокезом! О-она же сказала тебе остановиться, да?.. Так что заканчивайте, тупорылые свиньи! Не прикасайтесь к ней… своим паршивыми руками, у-ублюдки!

- Че-е? Кто это там вякнул? Ублюдок…

- Это ты ублюдок, быстро заткнулся! Если не свалите, я побью вас!

- А?! Ты смеешь кричать на меня?

- Т-ты хочешь подраться, ДА?! Я… Я проломлю твою башку, понял?! Хочешь проверить?!

Не привык я к оскорблениям, вот и заикаюсь постоянно…

Но, когда я уже было подумал, что все пропало, мой разъяренный вид сделал свое дело в непростой ситуации. Оказалось, невероятно эффективно.

- … Прости, - неожиданно для всех присутствующих, хулиган с ирокезом извинился.

Я же в этот момент слегка дрожал. Я такой невероятный? Или же у меня действительно настолько страшное лицо.

Сейчас меня раздирали противоречивые чувства, но, выхватив у него из рук мобильник, я закричал снова:

- Проваливай, чтобы я тебя больше никогда не видел! Если ты еще раз посмеешь кому-нибудь из моего класса что-то сделать… ну, э-м, ты сам понимаешь!

- Д-да-а-а!!! – закричали хулиганы, и вылетели из класса.

Теперь, взгляды одноклассников устремлены на меня.

И они все еще молчат.

А затем, затем…

- … Теперь, мне можно умереть? – сказал я, и пулей вылетел из класса.

Плохо, очень плохо!

Ситуация очень паршивая, да? И атмосфера в классе очень тяжелая. Я обречен! Считай, что прожил жизнь зря! А-а-а! Ах!..

Прибежав домой, я в истерике принялся играть в разные файтинги, то и дело повторяя разные бредовые слова: “Хья-хо! Враки!”, которые когда-то видел в дневнике, и сам того не заметил, как уснул.

Прости, Хикари Юмесаки.

Образ Sexy Dream – непосильная ноша для меня.

http://tl.rulate.ru/book/2988/195098