Готовый перевод Tensei shimashite, genzai wa jijo degozaimasu! / I Was Reincarnated and Now I'm a Maid!: Глава 9

– Эй, Ари. Не пугай ее так. Юлия уже вся побелела из-за того, что ты сказал.

– Главнокомандующий…

– Это правда? Прости, я просто не хотел, чтобы ты ушла и прекратила быть горничной Примеры…

– Ага, думаю, так оно и есть. Ну, все в порядке. Чуть позже я ей все разъясню. А сейчас, Ари, продолжай отрабатывать выпады.

– Дядя, сколько еще ты будешь обращаться со мной как с ребенком!!..

– Да, да, Ваше Высочество Аральберт Даум.

В отличие от Главнокомандующего, который сейчас заливался смехом, потешаясь над Аральбертом Даум, я действительно чувствовала себя так, будто прямо передо мной взорвалась бомба.

К слову, если они не воспринимают всерьез то, что меня лишили наследства, можно ли предположить, что я тоже в итоге буду вовлечена в эту ситуацию?

Да, без сомнений, мачеха прямо так и сказала, что меня лишат наследства, когда мы с ней поругались.

И благодаря этому я с легкой душой покинула дом, но отец, глава семьи, сказал, что дело не в этом.

И поэтому у меня все еще была фамилия «фон Вандейд», и я могла работать в королевском дворце.

Если бы он действительно лишил меня прав на наследство, то написал бы соответствующее письмо, оповещающее других дворян. «Семья фон Вандейд больше никак не связана с этим человеком. Пожалуйста, учитывайте отношения с нашей семьей, если решите принять его к себе на службу».

Я узнала об этом спустя три месяца после того, как триумфально ушла из дома своей мачехи и начала жить во дворце.

В то время я была так молода… Так глупа… Мне так стыдно за прошлую себя, что от одних воспоминаний хочется провалиться!!!

В тот момент отец хотел защитить свою жену, у которой были проблемы с неродной ей дочерью, и даже если он позже и упрекнул ее за произошедшее, мне никто об этом не сообщил…

К тому же, дом семьи Вандейд не очень богат.

Я хотела покинуть его, потому что организация дебюта стоила денег, да и мне хотелось жить как горничной, а не становиться замужней женщиной…

Знаю. Я сбежала.

Я сбежала и от постоянных разговоров о том, что должна быть примером для брата, хорошей дочерью из семьи виконта.

От того, как разочаровала отца, не уродившись красавицей.

Старшего ребенка в семье – сына или дочь – представляют во время дебюта, и в небогатых семьях все последующие дети вынуждены быть представленными в свете через связи, которыми обзаведется старший из наследников.

Моя мачеха была второй дочерью в семье графа, чье положение было выше нашего. Она вышла замуж и стала частью нашей семьи без дебюта. Она не была как-то особо красива, и ничем таким не выделялась. Я знала, что она ненавидела меня, потому что я могла получить дебют как старший ребенок, при этом я не была ей родной дочерью.

И я также знала, что отец жаловался на то, как будет сложно найти средства на дебют брата после того, как состоится мой.

И вот поэтому я сбежала.

Это из-за этого мой отец влез в долги? Интересно, просит ли он деньги для того, чтобы погасить задолженность.

По факту, это попрошайничество, но я в месяц получаю 400,000, а он обычно просит от 50,000 до 100,000.

Иногда я отправляю ему чуть больше денег вдобавок к тому, что отправляю домой обычно, потому что мне стыдно, что я родилась такой невзрачной. Но мне не хочется это признавать.

Я нужна Принцессе Примере, поэтому я рассчитываю на нее…

– Эй, ты выглядишь как-то грустно. Почему бы не подумать об этом после того, как выслушаешь меня?

– Ах, да… Простите!

– Да нет, то, что я скажу, может расстроить тебя еще сильнее.

– …Э?

То, что сообщил Альберто Агарес, по-настоящему удручало.

Он рассказал, что отец завел интрижку с женщиной старше него даже при том, что у него есть супруга и совместный с ней сын.

Одна только фраза «тайный роман дворянина» уже звучит плохо, но, если честно, заводить такие романчики на стороне в реальной жизни – не лучшая идея.

Если человек одинок, то под угрозу ставится только его честь, но если он семьянин, то это другое дело.

В королевстве разрешены полигамные отношения, однако законная жена должна признать наложницу, а если этого не происходит, то все превращается в измену.

Я в шоке.

В таком шоке!!!!

Он из-за этого в долгах как в шелка?! Я слышала от брата, что отец не покупает мачехе украшения, потому что у них нет денег, так что я даже сама купила кое-что и отправила им от его имени! Неужели та благодарность была сплошной ложью?!

– Ну, учитывая все сказанное, ты уже должна была понять суть проблемы. Ходят слухи, что его любовница беременна. Это просто слухи, но дело в том, что они затрагивают не только твоего отца…

– Даже если Вы спросите, кто эта женщина…

– Эй, ты удивишься, когда узнаешь. Это эрцгерцогиня!

– Ч-что Вы сказали?

На этот раз я потеряла дар речи.

Если верить словам Альберто Агареса, который сейчас беззастенчиво надо мною смеялся, этой эрцгерцогиней была Нинон Чаргрин фон Кураум.

Хотя она женщина, однако у нее было два имени. Причина кроется в том, что она «Принцесса» соседнего королевства Чаргрин, которая стала женой выходца из королевской семьи государства Кураум; это был политический брак.

Ее муж – младший брат ныне правящего Короля и старший брат Альберто Агареса.

Он скончался во время эпидемии, так что статус их брака был поставлен под вопрос… Однако ее нельзя было отправить назад, в родное ей королевство, и ее не смогли повторно выдать замуж. Так что теперь ей каждый месяц выделяют деньги, на которые она живет припеваючи.

У нее не было своего круга придворных или просто близких людей, да и было бы крайне проблематично, случись с ней что-то странное, так что в итоге ее приглашали только на балы и чаепития, которые устраивала королевская семья.

Ясное дело, она не родила наследника, так что история дома эрцгерцога закончится в этом поколении.

Даже если она вышла замуж еще в юности, с тех пор прошло немало лет, и, если я правильно помню, теперь ей за пятьдесят.

Но у меня сложилось впечатления, что она соблазнительная женщина с гладкой светлой кожей и ярко-красными губами.

Настолько сексуальна, что мужчины слабеют перед ней.

Ее красота немного отличается от стандартов этого королевства; она стройна, хотя и сексуальна, и носит модные в Чаргрине открытые платья. Она из тех женщин, которые бездельничают дни напролет и стреляют в окружающих кокетливыми взглядами, заставляющими мужчин преклоняться перед ними.

Хотелось закричать, что мне не верится, будто бы отец, безнадежный провинциальный землевладелец из приграничного района, может быть в отношениях с такой женщиной.

– Ну, мне кажется, что слухи, в первую очередь, пошли не из-за твоего отца. Эрцгерцогиня… У моей невестки есть определенный вкус на мужчин. К сожалению, скорее всего, ей без разницы, насколько он сам от нее без ума.

– …

– Слухи могут оказаться правдой, и мы не можем их игнорировать, ведь она была замужем за вторым человеком в очереди на трон. Отец – проблема, вдова – тоже. А люди видели, как твой отец навещал ее, хотя он женат.

– Это настолько плохо?!

– Да, в общем-то. Но стоит сказать, что под подозрением оказался не он один. Нам нет большого смысла заботиться о ком-то, кто даже не маркиз. Для королевства это небольшая потеря. Многие могли бы заменить его.

– Не может быть…

– Но мы с Ари оба волнуемся за тебя, поэтому решили поговорить об этом до того, как дело примет по-настоящему серьезный оборот.

Они не говорили ни о чем очень серьезном, как, например, о восстании.

Но я все равно почувствовала, как земля уходит из-под ног.

– Пусть твой отец напишет эрцгерцогине прощальное письмо и отправит его с кем-нибудь, кому доверяет. И, конечно, нам нужен человек, который это засвидетельствует.

– …Я поговорю с отцом.

– Так и думал, что ты это скажешь!

Улыбнувшись, Альберто Агарес похлопал меня по плечу, а потом обнял.

Ва-а-а, так близко. Чересчур близко!!..

– Я буду свидетелем. Почему бы тогда не отправиться к тебе домой прямо сейчас?

– Что?!

– Ты умеешь летать на драконах? Если мы возьмем их вместо того, чтобы ехать на карете… А, да, будем на месте через полдня. Довольно быстро…

– Мы отправляемся прямо сейчас?! Мне нужно найти замену на завтрашний день и попросить об отгуле…

– Дядя должен был объяснить все Примере еще до того, как ты пришла сюда. Не волнуйся. И честно говори мне, если дядя вытворит что-то грубое.

– Ты!

– Знаешь, насколько часто я слышу о таком?

Пожалуйста, можно мне немного личного пространства!

Подумав об этом, я поняла, что хочу увидеть Принцессу и успокоиться.

У меня такое чувство, что к завтрашнему дню моя кожа просто разорвется, если я не буду спать всю ночь. Интересно, все ли будет с ней в порядке?..

http://tl.rulate.ru/book/29877/785770