Готовый перевод Tensei shimashite, genzai wa jijo degozaimasu! / I Was Reincarnated and Now I'm a Maid!: Глава 8

Дав обещание лорду Дину Дейну, я вернулась в свою теплую комнатку и принялась разбирать пришедшую почту.

Мне пришло письмо от магазина одежды, которому покровительствует Принцесса Примера; они сообщали, что у них появились новые вещи. Также я получила письма от ювелирной лавки и шляпного мастера. Ну, короче говоря, они что-то вроде рекламных брошюрок.

Важно проверять их время от времени, ведь в этом мире, в отличие от моего прежнего, нет интернета, и мне необходимо поддерживать связь с владельцами магазинов, чтобы они относились к нам по-хорошему.

Конечно, никто не будет относиться плохо к человеку из «королевской» семьи, но по-настоящему честны они будут лишь с теми, кто к ним добр и поддерживает дружеские отношения.

И, само собой, я не забываю о необходимости торговаться. В конце концов, они настоящие ветераны по части купли-продажи.

Остальные письма были от моих любимых магазинчиков с чаем и кофе, от известной кондитерской и книжного магазина, от лавки с письменными принадлежностями и от моей тетушки (она сестра отца. С отцом у нее не очень хорошие отношения, но я с ней лажу).

И еще одно – от отца.

В нем он просил денег.

Мое лицо стало похоже на морду тибетской лисы*.

– Эй, эй. Что за кислая мина, ты ведь девушка!

– Главнокомандующий, Вы не должны входить к женщине в комнату без ее разрешения. А уж тем более через окно…

– Прости. Мой брат опять заговорил о свадьбе, вот я и сбежал. Но я обещал Аральберту Даум, что позже потренируюсь вместе с ним.

– Вот как? Выход вон там.

– Холодна, как обычно!.. Не хочешь пойти со мной?

– Зачем это мне?

– Аральберт Даум желает с тобой поговорить. Во время тренировок никто и близко к нам не подходит, так что составь уж нам компанию ненадолго.

С этими словами Главнокомандующий взял меня за руку и, судя по всему, не был намерен ее отпускать.

Этот мужчина, видимо, совсем не знаком с принятым в высшем свете этикетом, раз так запросто берет под руку незамужнюю девушку.

Уже вечереет, и перед уходом стоило бы приготовить ужин, но я не могу заставлять Главнокомандующего ждать, так что от этой идеи пришлось отказаться.

А я собиралась сделать свиные отбивные…

Я уже давно не видела Его Высочество, и при встрече, естественно, глубоко поклонилась, устремив взгляд к земле.

Оно и понятно – я была простым человеком, пусть и с дворянским титулом, а передо мной стоял член королевской семьи.

Его Высочество Аральберт Даум – основная романтическая цель в игре.

Он замечательный, умный, выходец из знатного рода и превосходно владеет мечом.

По сюжету оригинальной игры отец ожидал от него слишком многого, а мать всегда была строга, ведь он наследник престола, так что ему пришлось стать идеальным ребенком, и из-за этого у него были трудности с проявлением эмоций. Свое сердце Его Высочество открыл только дяде, Главнокомандующему, да сестре, которой он сочувствовал и которую жалел, ведь его мать постоянно над ней издевалась, а потенциальное замужество все еще оставалось под вопросом.

Затем он встретил Героиню – наивную дворянку из захолустья, которая вела себя совсем не как остальные дворяне. Он был шокирован, ведь до этого момента ему ни разу не встречался никто вроде нее, и со временем он привязался к девушке, потому что эмоции из нее просто били ключом, ну или что-то вроде того.

Но сейчас Принцесса Примера выросла настоящей красавицей, к тому же в игре она ненавидела занятия, а теперь – прилежная ученица, которой гордятся все преподаватели.

Если она не будет осторожна, то станет умнее Его Высочества, который старшее на три года, к тому же, она уже умеет использовать магию…

Ну, кажется, все члены королевской семьи были превосходными магами.

В этом мире магией владеют все, а вот то, насколько эта магия сильна, можно описать только словом «талант».

Я вот могу делать только что-нибудь простенькое, например, вскипятить воду, перемещать предметы вместе с ветром, убрать мешающуюся землю, чтобы на нее было удобнее поставить ведерко.

А вот Принцесса Примера даже на базовом уровне замечательно управляется с четырьмя основными стихиями, а еще она хороша в магии призыва.

Его Высочество тоже превосходно управляет четырьмя основными стихиями, и особенно хорош в огненной магии.

Но я ничего не знаю о магии Его Величества.

Судя по всему, Главнокомандующий может делать свое тело крепче. Сам он мне ничего об этом не говорил, поэтому – «судя по всему».

Я?.. Можно сказать, мои навыки управления стихиями чуть ниже посредственного уровня.

Но все в порядке. Меня это совсем не смущает.

Я могу сделать чай!! Разве это не здорово?!?!?!

– Прости, что позвал тебя сюда. Не нужно так глубоко кланяться. Подними лицо.

– Да. Благодарю.

– Но разве у тебя сегодня не выходной? Твой внешний вид отличается от того, когда ты носишь форму, но он все равно такой же заурядный!..

– Дядя, это грубо. Вам стоит успокоиться.

– Но она же еще очень молода, знаешь ли?

Хоть Главнокомандующий и смеялся, на самом деле он не пытался меня унизить.

Просто ему стало смешно, что я выгляжу точно так же. Он не имел в виду ничего плохого. Его насмешки совсем не те, что мне приходилось выслушивать в логове демонов под названием «дворец».

Но неужели я настолько непривлекательна?

Обычная одежда горничной была темно-синей, но раз сегодня выходной, я надела темно-бронзовое платье, которое выглядело успокаивающе. Никаких особо заметных узоров на нем не было, но мне нравилась нежная вышивка, украшавшая наряд. Но все же неказисто, да?

Что поделать – мне, с моей простенькой внешностью, не идут яркие вещи!

– Ну, оно на тебе хорошо смотрится. Возможно, даже лучше, что ты особо не наряжаешься. Хочешь, выберу что-нибудь для тебя в следующий раз?

– Вынуждена отказать. И вас зовет Его Высочество.

– Ох. Итак, с чего же начать?.. Ты знаешь о Риде Марке Ридилле?

– Знаю, что он единственный наследник компании Ридилл и близкий друг Его Высочества.

Дворяне ругались, мол, просто не верится, что наследник престола дружит чуть ли не с сыном торговца. Но, к их огорчению, компания Ридилл смогла привлечь к себе внимание, так что в конце концов люди стали думать, что будет нормально, если король даст им звание пэров.

Эта компания и, грубо говоря, семья Ридилл – торговцы, но они богатые торговцы, которые вносят вклад в благосостояние страны. Поэтому мало кто рискует враждовать с ними в открытую.

И, конечно же, этот самый Рид Марк Ридилл – одна из любовных целей в игре.

Кстати, обычно только в знатных семьях мальчики носят по два имени, у простого народа это не особо распространено.

Некоторые говорят, что семья Ридилл так бросает вызов дворянам.

Ну, это в сторону. Рид Марк – друг Его Высочества, примерно одного с ним возраста.

У него светло-каштановые волосы и приятная наружность. Чем-то похож на кота. Уверена, он на самом деле цундере.

Эта его цундере-сторона показана в хорошей концовке. «Мне казалось, что Принцесса симпатичнее, но я ошибался. Я влюблен, и теперь в моих глазах другой человек выглядит прекрасным!..»

А в плохой концовке – «Любимая, я хочу, чтобы ты стала еще милее. Согласна ли ты измениться ради меня?» В этой же концовке оказывалось, что он любитель ну крайне пухлых девушек. Так и тянет спросить, какие хобби вообще были у составителей сценария?

Так как я горничная Принцессы, мы с ним еще не пересекались, но компания Ридилл поставляет в дворец многие вещи для королевской семьи, так что они довольно часто наносят визиты.

– Понятно, тогда буду краток. Честно говоря, вчера он сообщил мне, что твой отец, виконт Вандейд, часто посещает их отделы кредитования и ювелирного дела.

– …?!

– Ну, на самом деле многие дворяне сейчас находятся по уши в долгах, так что не стоит из-за этого слишком сильно волноваться… Но тебе известно, что семье Вандейд могло понадобиться в главном офисе компании Ридилл, если, конечно, они не планируют построить здание где-нибудь рядом с дворцом?

– …Простите. Я не являюсь наследницей…

– Ясно, так оно и есть, если подумать. Значит, у тебя не будет никаких неприятностей, даже если с тем человеком что-то случится?

– Не уверена. А Вы считаете, что с ним может что-то произойти?

– Скорее всего.

– Боже!

– Примера может смеяться так, как она смеется только потому, что ты здесь. Так что я хочу, чтобы ты была с ней всегда. И это я сейчас говорю не как Принц, а как ее брат.

– Это очень любезно с Вашей стороны.

Я немного удивилась, что на этих словах Принц отвернулся, будто бы смущенный, и начал отрабатывать выпады.

Потому что он не должен заботиться о младшей сестре. В игре, когда сестра показывала характер, на его лице сразу появлялась гримаса.

Как бы то ни было, человек передо мной – мальчик, много думающий о своей сестренке.

– …Недавно я смог поговорить с Примерой, чего не случилось уже давно. Меня нельзя назвать особо дружелюбным, да и моя мать к ней строга, так что я думал, что не нравлюсь ей. Но Примера улыбнулась мне. Я был удивлен… Она хорошая девочка.

–…

Я чуть не сказала: «И Вы тоже хороший брат». Но все же промолчала.

Хорошая горничная должна уметь читать между строк.

Главнокомандующий ухмыльнулся, глядя на племянника.

– Отец обожает ее, мама слишком уперта, а я даже не знаю, как себя вести… Она зовет меня братом, хотя это не принято в королевской семье, и, хотя она во многом лучше меня, и мы почти не общаемся, она все равно рассказала, что, по ее мнению, есть во мне хорошего. Честно, я был очень смущен, но и очень рад.

–…

Во-о-оа-а-а-а, моя Принцесса действительно анге-е-е-ел!!!

Жаль, что я это не видела!

Она смутила Аральберта Даум, буквально атаковав брата любовью. Ну разве она уже не чудо?!

Разве я не захотела бы использовать свой мозг как камеру и сохранить этот момент в памяти навечно?!

– Это ты вырастила ее такой, да?

– Вы хвалите меня сильнее, чем я заслуживаю.

– Не будь такой скромной… Поэтому я не хочу, чтобы ты покинула дворец из-за проблем с родственниками. Если тебе нужна моя помощь, я поговорю с компанией Ридилл. Это я и хотел сказать.

– Премного Вас благодарю.

…Это странно. Просто не верится, что в игре было такое событие!

*это мем такой, погуглите

http://tl.rulate.ru/book/29877/737331