Готовый перевод Tensei shimashite, genzai wa jijo degozaimasu! / I Was Reincarnated and Now I'm a Maid!: Глава 5. Интерес одного рыцаря

От лица Ардалла Саула.

Ардалл Саул фон Баум.

Согласно обычаю, в королевстве было принято называть сыновей в честь родителей; имя «Ардалл» досталось мне от отца, а «Саул» - от матери.

Я старший сын семьи Баум, но не могу быть наследником, потому что стал последствием одной из интрижек отца еще с тех времен, когда он не был женат.

Честно сказать, мое рождение стало для всех настоящей головной болью, однако меня приняли в семью, ведь новорожденного ребенка не в чем обвинять, хотя воспитывали все равно в другом доме, отдельно. Я до сих пор не знаю свою биологическую мать.

Потом отец взял в жены мою мачеху, и она оказалась очень хорошей женщиной. Когда она узнала о моем существовании, то забрала меня в главный дом семьи Баум, сразу же после медового месяца.

Мой отец не ненавидит меня, и вообще, кажется, я ему даже не безразличен. Однако я не слишком сильно занимал его мысли после того, как он склонил передо мной свою голову и извинился за все.

Мой брат родился, когда мне было двенадцать.

Я изначально не мог ничего унаследовать, но когда родственники убедились наверняка, что дела семьи перейдут в нужные руки, то начали смотреть на меня с сомнением и жалостью.

Ну, это было довольно-таки проблемно, и я хотел уйти из дома и стать независимым, так что вскоре после пятнадцатилетия и представления в свете сдал рыцарский экзамен и попал в Императорскую Гвардию благодаря своему таланту.

Честно сказать, я все же думал, что без отца тут не обошлось, раз уж я все еще старший сын семьи Баум.

Ведь крайне редко рыцари-новички сразу же попадают в Императорскую Гвардию.

Я начал жить в общежитии для рыцарей Гвардии, тем самым показывая, что совершенно не заинтересован в наследовании дома Баум. Иногда я возвращался домой, проводил время с братом, тренировал владение мечом и, в общем-то, жил полной жизнью.

Как бы то ни было, возможная помолвка моего брата полностью изменила мою жизнь.

Стоит отметить, что его невестой стала Принцесса Примера.

Она была очень похож на несчастную наложницу, и я знал, что она очаровательная девочка, потому что Его Величество часто ее хвалил. Я удивился, узнав, что мой брат стал ее потенциальным женихом.

Хотя и странным это тоже не было, ведь из рода Баум поколениями выходили рыцари, преданно служившие королевской семье.

Ко всему прочему, они были примерно одного возраста. В день их первой встречи я взял отгул, чтобы сопровождать брата.

Во всяком случае… Учитывая проблему с наследованием, мне будет трудно жениться раньше младшего братца.

Так что торопиться мне некуда, особенно если учесть, сколько еще придется ждать, даже если у брата появится невеста. И, раз уж это одна из моих забот, то буду вести себя как образцовый старший брат и порадуюсь счастью младшего братишки.

В младенчестве он забавно дергал одновременно и ручками, и ножками, странно смеялся, а затем тут же хмурился, но всегда любил меня как брата.

Внешне Дин – абсолютная копия отца и, уверен, однажды он станет прекрасным рыцарем.

Что до меня, то внешне я скорее пошел в мать, которую никогда не знал, и только глаза мне достались от отца.

Если голубые глаза моего брата были похожи на чистое голубое небо… То мои – на небо ночное.

Естественно, мы были приглашены на чаепитие (потому что другая сторона была выше нас по социальному статусу). Принцесса улыбалась, а ее личная горничная стояла рядом с нею.

Собранные в пучок волосы, толстые очки, никакой косметики и никаких эмоций.

Эксцентричный женщина, решившая стать горничной, даже будучи дочерью Виконта.

Чувствую себя немного странно, находясь рядом с человеком, слухи о котором дошли даже до Императорской Гвардии.

Я, как сопровождающий, отошел подальше, вместе со мной удалились и официанты. Когда мой брат и Принцесса сели за стол, слуги подходили только для того, чтобы подать блюда.

Принцесса не стала кичиться перед Дином своим положением, в беседке рядом с ей были лишь пара слуг и горничных.

Конечно, на самом деле тут, скорее всего, была целая толпа охранников, которых мы не видели.

Принесли торт, налили чай, и Госпожа Горничная отошла в сторону.

Госпожа Горничная всегда без промедления бросалась к Принцессе, стоило той позвать ее, но в остальное время она держалась на расстоянии, чтобы не мешать встрече.

Но Дин.

Ты слишком нервничаешь.

Принцесса, без всяких сомнений, очаровательна, и, уверен, Дин нервничает из-за слов отца о влюбленности с первого взгляда.

Говорят, что мужчина должен «вести» в отношениях, но он все еще ребенок.

– Мисс Горничная, думаю, в будущем мой брат доставит Вам проблем. Пожалуйста, поступайте с ним так, как посчитаете нужным.

– Я не против. Дин Дейн не ее официальный жених. Так что никаких проблем.

– Но он может доставлять неприятности, даже если он не официальный…

– Лорд Ардалл Саул. Пожалуйста, сосредоточьтесь на своих обязанностях.

Ух, она меня отвергла.

Может, я и веду себя так, но я пользуюсь успехом у женщин и уверен, что много кто хотел бы со мной сблизиться.

Как бы то ни было, Госпожа Горничная даже не взглянула на меня, а все ее внимание было направлено на Принцессу.

Когда я поражался тому, насколько ревностно она относится к своей работе, Принцесса внезапно улыбнулась, попробовав торт, и воскликнула: «Вкусно!», на что Госпожа Горничная нежно улыбнулась.

О? У нее бывает и такое выражение лица? Но вместо того, чтобы думать об этом, я расстраиваюсь, понимая, что все мои знания о ней основываются лишь на ее внешнем виде и слухах.

Скорее всего, она всем сердцем любит Принцессу, поэтому и стала горничной.

Так бы ее уже выдали замуж как девушку из дворянской семьи, но спокойной обычной жизни она предпочла остаться верной Принцессе.

И, возможно, Принцесса с радостью приняла ее как главную горничную, потому что очень ей доверяла.

– …Простите, Мисс Горничная. В этих бисквитах нет яда.

– Я сама приготовила и бисквиты, и чай. При этом присутствовали архиепископ и главный фармацевт.

– Вы сами их приготовили?

– Да, потому что это обрадует Принцессу.

«Обрадует принцессу», - сказала она, и ее глаза буквально засветились от счастья.

В любом случае, если за процессом приготовления наблюдали архиепископ и главный фармацевт, то еда точно не будет отравлена.

Не уверен, почему все Вас так восхваляют, но можно поинтересоваться?

Госпожа Горничная – личность очень загадочная.

Слухи говорят, что она очень высокомерна, не пользуется косметикой и совсем недружелюбна.

Высокомерная? Она отвечала всякий раз, когда я к ней обращался.

Косметика? Но, кажется, у нее есть чуть заметный слой макияжа и помады?

– Мисс Горничная. Простите, но можно мне узнать ваше имя?

Хотя я его уже знаю.

Сейчас я сопровождающий, но в действительности я все же член Императорской Гвардии.

Я должен знать всех приближенных королевской семьи.

– Простите. Меня зовут Юлия фон Вандейд.

Она показалась мне интересной, потому что продолжала держать себя в руках и обращаться ко мне согласно этикету, хотя все же не сказала, что ей приятно со мной познакомиться.

После чаепития мой брат начал действительно серьезно заниматься.

Видимо, из-за знакомства с Принцессой ему захотелось стать отличный парнем в ее глазах. Он такой простачок.

Пусть он и был «ребенком», еще не представленным в свете, мы не могли часто навещать Принцессу, и было бы нелепо присылать ей подарки.

Подобные действия будут восприняты как взятка, а почерк моего брата до того плох, что если он напишет письмо, то получатель просто застынет на месте. Даже я не могу его разобрать, а ведь я его старший брат.

У меня начинала болеть голова, стоило только подумать о том, что будет, когда этой красивой и умной Принцессе надоест мой брат, потому что он тренирует только свое тело, а на духовное развитие не обращает внимания, к тому же еще неизвестно, удалось ли ему хотя бы добраться до «стартовой линии» во время чаепития.

Родители приставали ко мне, так что я написал письмо мисс Юлии.

Она ответила простым письмом, и ее почерк был намного лучше, чем я ожидал.

Письмо было суровым. Она писала, что Принцесса будет волноваться, если мой брат поранится на тренировке, потому что она очень добрая, так что Дину стоит быть осторожным.

Как бы то ни было, она также упомянула книги, которые сейчас нравятся Принцессе, и посоветовала брату прочесть их, чтобы они с Принцессой могли обсудить их в следующий раз. Способности этой горничной заботиться обо всем просто поражают.

Я думал точно так же, поэтому сказал брату, что ему стоит больше учиться, а не только тренироваться все время.

Госпожа Горничная все же не такая уж и недружелюбная.

Она отвечает всякий раз, когда я отправлю ей письмо, а ее ответы очень вежливы и немного показывают, какой она человек на самом деле.

Думаю, это очень женственно – каждый раз использовать конверты с разным дизайном, слегка ароматизированную бумагу и письменные принадлежности, украшенные небольшими цветами.

Она всегда с теплотой смотрит на Принцессу и даже может улыбнуться и мне, если мы рядом.

Видеть такое немного забавно, ведь по слухам она настоящая «железная горничная». Я думал, что пишу ей исключительно ради брата, а сам на самом деле не очень этого хочу.

Но она оказалась намного интереснее, чем я думал… Иногда я специально искал с ней встречи и был рад, когда она со мной говорила, даже если была холодна. Но, сам того не замечая, я начал приходить к ней слишком часто.

Хочу сделать мисс Юлии подарок, но что ее обрадует?

http://tl.rulate.ru/book/29877/687372