Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 13

Глава 13: За границей

Чу Фэн покачал головой в знак несогласия.

Несмотря на кажущийся безвредным размер теленка, он был явно не просто безобидной молодой коровой. Необдуманное совершение попытки захватить его, возможно, окажется очень опасным маневром.

Золотой теленок казался очень довольным. Успешно преодолев смертельную границу, теленок подергал головой, пошевелил хвостом, затем начал прыгать на месте. Его возбуждение увенчалось веселым криком.

Мир вне гор казался ему таким странным. Было много растений и деревьев. У многих из них был красивые цветы захватывающие дух.

Для теленка внешний мир был полон неизвестного. Его волнение вскоре рассеялось и породило страх и беспокойство. Теленок тщательно управлял каждым из его шагов, защищая себя от всех возможных опасностей. Очевидно, теленок еще не чувствовал никакого реального чувства безопасности в этом дивном новом мире.

Он медленно шагнул вперед, затем остановился рядом с небольшим количеством полевых цветов. Теленок опустил голову, нежно вдыхая запах цветов; затем он остановился.

Прошло некоторое время, прежде чем он был уверен, что запах был безвреден для его тела. Только тогда он начал идти по направлению к области с более роскошными растениями.

"Пыльца, катализатор" - пробормотал Чу Фэн; он был погружен в собственные мысли.

Он мог ясно видеть, что теленок вдыхал и глотал пыльцу, как будто что-то пробовал. Он обошел поляну по кругу, касаясь множества полевых цветов.

В последние дни, когда мир претерпевал радикальные изменения, быстрое размножение и распространение цветов и растений было одним из самых заметных событий. Растительность порождала большие участки цветов с очень необычным видом.

Сделав полный круг, тело теленка загорелось золотым пламенем!

«Mуу...»

Теленок закричал и начал дрожать. Он выглядело очень испуганным. Для тех кто видел предыдущие несколько случаев появление золотого пламени вполне могло означать смерть животного. В конце концов, теленок не может избежать своей смерти.

На внешней границе гор, бесчисленные глаза все еще наблюдали.

«Он тоже умрет?» Чжоу Цюань был удивлен.

Яркое пламя окутало его тело. Теленок был переполнен паникой и страхом, но он, казалось, не хотел мириться со своей смертью. Он энергично тряс своим телом и мехом на нем, как будто пытаясь избавиться от пламени.

Однако на этот раз сцена закончилась иначе. Теленка не превратился в пепел. Огонь только начал гореть, прежде чем был потушен, а теленок остался целым и невредимым.

"Рев!"

Внезапно горы отозвались эхом симфонии звериного рева. Свирепые звери и хищные птицы снова начали двигаться за границей горы. Они хотели свободы, они хотели убежать.

Чу Фэн прикрыл уши, чтобы защитится от шума, но он все еще был поражен ударной волной от этого оглушительного рева. Для Чжоу Цюаня ситуация была еще хуже. Он был полностью ошеломлен, откинувшись назад и глотая воздух, весь мир перед его глазами кружился.

Пройдя врата ада, золотой теленок, казалось, больше не был напуган и не нервничал. Он бил и топтал своими копытами по земле, издавая победоносное мычание.

Спровоцированные успехом теленка, полдюжины потусторонних существ выбежали из своих укрытий. Некоторые расправляли свои крылья, в то время как другие издавали грохот своими ногами. Порывы ветра свистели посреди леса , сотрясая деревья и шелестя листьями.

Однако их попытки не увенчались успехом. Как только они пересекли невидимые границы, их тела сразу же распались на кучки пепла.

Наконец, снова стало тихо. Ни животных, ни птиц не было видно.

Тем временем золотой теленок все еще был счастливо тем что остался жив. Он махал хвостом, демонстрируя

восхищение своим уникальным достижением. Но действия, которые он предпринял, поразили и Чжоу Цюаня, и Чу Фэна.

Телёнок вел себя почти как человек. Он упал на землю и сел, скрестив ноги, копытами кверху. Хотя из за постоянных вздрагиваний и пошатываний казалось что его положение неловкое и неудобное, теленок занял эту позу весьма грациозно.

Затем он поднял передние копыта, один из которых был направлен в небо, а другой - вниз. Его рот продолжал бормотать почти неслышно: «Му, му, му…»

«Что он делает? Он практикует какую то таинственную буддийскую сутру?» Чжоу Цюань посмотрел на телёнка с глубоким удивлением.

«Я не могу поверить, что эта чертова штука делает жест “спускающийся Будда.” Просто посмотрите на него, одно копыто направлено вверх, а другое направлено вниз: “Я один почитаем на Небесах и на Земле”. И это, - указал Чжоу Цюань на теленка, - был именно тот самый чертов жест, связанный с этим высказывание.»

Наблюдать за тем, как теленок делает такой жест, было столь же шокирующим сколь и забавным для Чжоу Цюаня.

Чжоу Цюань мягко подтолкнул Чу Фэна локтем, шепча: «Я думаю, мы должны его схватить. В конце концов, это всего лишь теленок, поэтому я думаю, что поймать его будет довольно просто для нас.»

Чжоу Цюань едва успел закончить предложение, как вдруг золотой теленок встал на копыта и встряхнулся, прежде чем неторопливо приблизиться к дуэту, скрывающемуся в кустах.

«Вот дерьмо, нас заметили!» Чжоу Цюань был захвачен врасплох.

«Жди моей команды. Не действуй опрометчиво, - сказал Чу Фэн. У него всегда было чувство, что сила такого божественного на вид животного может быть огромной и непредсказуемой. Он может выглядеть как маленький теленок, но при этом обладать разрушительной мощью.

Золотой теленок двигался раздражающе медленным шагом, а его ноздри закрывались и открывались, он направлялся прямо к Чжоу Цюаню. Затем он внезапно схватил сумку Чжоу Цюаня зубами, насильно вырывая её.

«Ты что, шутишь? Ты серьезно пытаешься ограбить меня, ублюдок? Ни кто не смеет красть мои вещи!» Чжоу Цюань проклинал себе под нос. Сделав сильный рывок он забрал свою сумку назад, после чего спрятал её за спиной. Затем Чжоу Цюань ловко запрыгнул на спину теленка, пытаясь покорить его.

К сожалению, он не смог сравнится с теленком. Теленок был явно проворнее, чем пухлый толстяк Чжоу Цюань. Он энергично стряхнул его со спины, затем, стоя на задних копытах, начал наносить удары в лицо Чжоу Цюаня, прямо как боксёр. Не успев издать ни одного стона, толстяк споткнулся и упал назад.

Чжоу Цюань был сбит с толку. Он не мог понять, как теленок мог развить какие-либо боксерские навыки. Что он нашел еще более неприемлемым, так это то, что, будучи шестифутовым мужчиной, он был сбит с ног маленьким теленком почти мгновенно. Подстрекаемый гневом и стыдом, Чжоу Цюань вскочил на ноги.

«Ну всё! Я иду за тобой, ублюдок!» Чжоу Цюань рванул прямо на теленка. Он встал перед ним в позу, бросая вызов.

Для Чу Фэна это была довольно безмолвная сцена. Он уже вытащил тот черный кинжал, готовясь помочь Чжоу Цюаню выиграть бой.

Но теперь он решил не делать этого. Он заметил, что теленок не собирался убивать. Его сверкающая пара безобидных глаз сделала его еще более небесным и одухотворенным.

Для Чу Фэна теленок не был похож на дикого зверя. Он вел себя относительно цивилизованно, когда противостоял продвинутому примату, такому как Чжоу Цюань.

Однако идея просто стоять, наблюдая за избиением Чжоу Цюаня, была не лучшей в этой ситуации. Таким образом, Чу Фэн поспешно бросился к теленку и схватил его за рога, пытаясь взять под контроль.

«Этот ублюдок, вероятно, пришел за той травой в моей сумке!» Крикнул Чжоу Цюань.

Золотой теленок отлично продемонстрировал свою огромную силу в бою. Стоя на задних копытах, он держался передними копытами за Чжоу Цюаня, борясь с ним всеми силами. Между тем, Чжоу Цюань, казалось, был в очень грубой форме. Он встал, затем упал, потом встал и снова упал.

Чжоу Цюань был в ярости. Он не был бы так безумен, если бы все, что он пережил, было просто ударом по лицу. Но прямо сейчас эта сцена превратилась в кровавый поединок между ним и теленком, и каждый раунд заканчивался только тем, что он терпел еще более сокрушительное поражение. Как человек с достоинством, он не мог просто принять позорное поражение, поэтому каждый раз падая, он пытался встать.

Чу Фэн пришел на помощь. Он попытался схватить теленка за его рога, оттащив его от Чжоу Цюаня.

Он знал, что если бы теленок пришел в бешенство, он мог легко пробить зияющую дыру в теле Чжоу Цюаня своими рогами. Но, к счастью, такая безумная кровь, казалось, не текла в венах этого золотого теленка. Он оставался относительно консервативным в своих атаках на протяжении всей борьбы.

Несмотря на это, Чжоу Цюань все еще был в ярости. Он увидел, как теленок насмехается на ним показывая глупую улыбку.

«Черт бы тебя побрал!» Чжоу Цюань кипел от ярости. "Чего ты хочешь? Слушай, ты уже прижал меня, и что теперь, ты будешь смеяться надо мной? А? Разве победа в бою сама по себе недостаточно удовлетворяет тебя? Нужно ли вообще унижать мое достоинство? Позвольте мне сказать тебе: «Ни один демон в аду не сравнится с яростью презираемой женщины.» Я сам не женщина, но обещаю, что, черт возьми, я буду сражаться с тобой до смерти, если ты и дальше будешь держать эту глупую улыбку на своем глупом лице!»

Теленок, похоже, не возражал против яростных слов Чжоу Цюаня. Вместо этого он засунул рот в рюкзак Чжоу Цюаня пытаясь найти ароматный красный фрукт.

Это привело Чжоу Цюаня в приступ паники. Он делал все возможное, пытаясь оттолкнуть его голову. Хотя он всегда сомневался в возможном результате после употребления этого фрукта, он никогда не хотел отказываться от него даже не попытавшись попробовать. Это крылатый человек, как ни странно, выглядел прямо как сверхчеловек и обладал своей собственной уникальной силой. Быть более могущественным, чем другие, никогда не было нежелательным.

Чу Фэн также протянул руку помощи. Он схватил теленка за шею, изо всех сил пытаясь поднять его голову. Хотя он был против идеи того, что Чжоу Цюань съест этот фрукт, он, конечно, не будет сидеть сложа руки и смотреть, как кто-то другой забирает это фрукт у своего приятеля.

Золотой теленок, с другой стороны, был довольно упрямым. Его просто невозможно было остановить.

«Пуф!»

Красный сок упал на землю, освещая мир вокруг лучами ярко красного света. Он сразу же наполнил атмосферу удивительным пикантным запахом.

Чу Фэн был удивлен, когда подумал, что теленок проглотил фрукты.

Однако, когда он посмотрел на Чжоу Цюаня с извиняющимся взглядом, то заметил, что толстяк лежит на земле, яростно кашляя. Его лицо побагровело, и он использовал свою руку, чтобы постоянно бить себя в грудь.

В этот критический момент Чжоу Цюань был исключительно доблестным. Он сунул весь фрукт себе в рот. После одного или двух жеваний он проглотил его, не задумываясь. У него даже не было времени выплюнуть косточку, прежде чем начать задыхаться.

Золотой теленок опустил передние копыта. Он больше не был заинтересован в борьбе с Чжоу Цюанем. Теленок стояла на земле, выглядя ошеломленным и обиженным, так как этот фрукт был для него таким привлекательным.

К счастью, он был не свирепым животным. Несмотря на то, что он казался очень разочарованным, теленок предпочел оставаться в равновесии и спокойствии.

"Вода! Дай мне воды!" Чжоу Цюань взвизгнул прося о помощи.

Чу Фэн поднял его с земли, дал бутылку воды и похлопал по спине. Наконец дыхание Чжоу Цюаня нормализовалось.

"Давай приди и возьми! А? Ты не можешь больше ничего увидеть? Вот так! Потому что я съел это! Это все здесь! В МОЕМ ЖИВОТЕ!" Чжоу Цюань бросил на теленка вызывающий и презрительный взгляд. В то же время он все еще кипел от ярости. «Ты маленький ублюдок. Смеешь бороться со мной? Как же ты раздражаешь!»

"Эй, Эй, Эй! Нет смысла кричать на теленка. Что насчет фрукта? Вкусный? Как ты себя сейчас чувствуешь?» Спросил Чу Фэн. Его глаза были широко раскрыты от жалости и беспокойства.

«Мякоть была сочной, но я не смог тщательно насладиться тонкостью его аромата. Какой позор!» Чжоу Цюань раскаялся.

«Но я чувствую, что мое тело становится немного горячее. Ощущение, как будто внутри меня свирепствует сила.» Чжоу Цюань закрыл глаза, чтобы оценить это чувство.

В то же время золотой теленок смотрел сверху вниз на Чжоу Цюань с раздражительным выражением. Затем его фокус переместился на сверкающую зеленую траву которую тот держал в руке. Это должен был быть просто обычный сорняк, но все, казалось, изменилось в тот момент когда он смог вырастить этот ярко красный плод. Теперь трава казалась более энергичной, чем когда-либо, переполненная жизненной силой.

«Ты хочешь украсть у меня и это тоже?» Чжоу Цюань снова посмотрел на теленка. Пока он говорил, он сорвал несколько листьев со стебля, засунул их в рот, и начал через силу пережевывать своими зубами.

«Это была просто трава. Она на самом деле несъедобна. Просто успокойся, чувак. Тебе не нужно всячески провоцировать в вас чувство соперничества.» - напомнил ему Чу Фэн.

«Пф! Пфф! Так горько, так неприятно!» Чжоу Цюань чувствовал, что в этой напряженной схватке он получил травму головы, иначе зачем ему совершать такой глупый поступок? Он бы никогда не ел траву без какой-либо на то необходимости.

Золотой теленок все еще смотрел на него с раздраженным выражением лица. Белый пар выходил из его носа и ушей. Понятно, что детское поведение Чжоу Цюаня заставило теленка разозлится.

"Ладно! Хватит! Не вини меня! Будешь ли ты счастлив, если я охотно отдам это?» У Чжоу Цюаня была совесть. Он передал эту блестящую зеленую травку теленку.

"Укус!"

Золотой теленок за раз проглотил половину сорняка, чуть не укусив за руку Чжоу Цюаня. Чжоу Цюань испугался; он ослабил хватку на траве. Затем поспешно отступил назад.

«Ты съел эту траву, так что перестань на меня пялиться. А также, прекрати выпускать этот белый пар из носа и ушей. За что ты злишься? Я тот, чьи конечности были почти выбиты из суставов по твоей милости.»

Золотой теленок наконец успокоился.

«Ты понимаешь, что мы говорим?» Чу Фэн хотел с ним пообщаться. Он хотел узнать больше об изменениях, которые произошли в горах Тайхань. Этот теленок вышел из гор, поэтому, естественно, он знал бы большую часть правды.

Золотой теленок не кивал и не качал головой. Наоборот, он начал измерять его своими глазами.

«Он тебя не понимает. Ты должен быть похожим на меня.» Чжоу Цюань схватил охапку травы и медленно приблизился к теленку с улыбкой, из-за которой он выглядел как какой то негодяй. «Эй, малыш. Вперёд, кушай. Давай создадим некоторую близость между нами, что думаешь? Я могу целый день кормить тебя этими свежими травами, а взамен когда-нибудь в будущем ты позволишь мне прокатиться на тебе верхом. Как насчет этого?»

Теленок повернул голову, бросив на него косой взгляд. Выражение его лица действительно заставило Чжоу Цюаня начать подвергать сомнению свою жизнь и своё существование.

Это был снисходительный взгляд, полный насмешки и презрения.

"Ты видишь это?" Чжоу Цюань подозрительно спросил Чу Фэна. «Почему у меня возникает такое странное чувство, будто это сукин сын презирает меня? Он смотрит на меня так, что я начинаю чувствовать себя полным идиотом.»

"Да, в самом деле." Чу Фэн кивнул, соглашаясь.

«Меня только что осудила проклятая корова?» Чжоу Цюань разразился яростью.

Затем он указал на теленка и сказал: «Ты уже съел мою траву, не так ли? Так что теперь ты обязан стать моим ездовым животным. Ты меня слышишь?"

«Свист!»

Прежде чем Чжоу Цюань успел среагировать, за его спиной появился золотой теленок. Затем теленок встал прямо и положил передние копыта на его плечи. В конце концов, он даже обвил своими пухлыми ногами спину Чжоу Цюаня.

«Что за…Что ты делаешь?! Я хотел, чтобы ты был моим ездовым животным, но какого черта ты сейчас делаешь?!» Чжоу Цюаня распирало от гнева.

«Похоже, что он, хочет прокатиться, на тебе!». Чу Фэн засмеялся.

Чжоу Цюань задумался на мгновение, потом понял, что это действительно так.

Особенно когда он обернулся, то увидел, как теленок глупо ухмыляется смотря прямо на него. Он даже зашел так далеко, что кивнул, выражая согласие с предложением Чу Фэна. В глазах Чжоу Цюаня выражение лица теленка не могло быть более мерзким и отвратительным чем сейчас.

"Отстань от меня!"

Лес долгое время гудел от шума.

Четверть часа спустя Чжоу Цюань бежал впереди, пыхтя и задыхаясь, преследуемый маленьким золотым теленком. Иногда теленок даже вставал и начинал бежать на своих двух задних копытах. Он ложил передние копыта на плечи Чжоу Цюаня, желая того, чтобы толстяк прокатил его на спине.

"Помогите! Помогите мне!"

Чжоу Цюань полностью сдался. Он так долго боролся за неудачную попытку одомашнить теленка, но, наконец, понял, что не может сравниться с его силой и способностями. Далеко не одомашненный, теленок вместо этого одомашнил Чжоу Цюаня, превратив того в свою личную лошадку.

«Я не знаю, откуда ты, но я знаю, что этот наш постоянно меняющийся мир кажется тебе бесконечно соблазнительным, - крикнул Чу Фэн.

Внезапно золотой теленок остановил преследование и развернулся, чтобы посмотреть на Чу Фэна.

«Вы все знаете, что вхождение в наш мир потенциально может означать смерть, но, судя по безумному поведению всех тех зверей и птиц, которые отдали свои жизни, пытаясь пересечь границу, я могу сказать, насколько соблазнительным для вас является наш мир,» - продолжил Чу Фэн.

Он успешно привлек внимание теленка, заставив его вернуться в состояние спокойствия и самообладания.

Чу Фэн был весь потный и мокрый. Он тяжело опустился на землю рядом с Чжоу Цюанем.

«Я не могу поверить, что меня запугивала корова. Как стыдно!» Чжоу Цюань проклинал себе под нос. Он говорил тихо, так как не осмеливался больше вызывать волнения.

В то же время его также привлекли слова Чу Фэна.

«После того, как наш мир мутировал разными необычными способами, даже трава на обочине дороги могла привести к появлению странного плода. Были даже люди, парящие высоко над в небе после употребления одного из этих странным фруктов. Могу поспорить, что есть фрукты с более сильным и мощным эффектом, и я думаю, что это та причина, по которой ты пришел сюда,» - сказал Чу Фэн.

Затем он продолжил делать предположения: «Думаю, это только первая стадия, но также и самая интенсивная стадия. У каждого есть равная возможность приобрести способности и стать кем то вроде… короля? И вот почему ты пришел сюда.»

«Король» был эвфемизмом, который Чу Фэн решил использовать. Он знал, что это термин, который должен понимать золотой теленок.

Золотой теленок стоял в тишине, полный задумчивости.

«Итак, скажи мне, откуда ты на самом деле?» спросил Чу Фэн.

http://tl.rulate.ru/book/29858/794482