Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 134, Подглядеть

Долго взвешивая все "за" и "против", Юэ Хуачжан решил отправиться в отель лично.

Так что он сел в такси и добрался туда.

Как только он вошел, его сразу с энтузиазмом окликнули.

- Господин, разрешите помочь вам?

- Позвольте спросить, где ест Юй Сяофэй?

Он не знал, на чье имя заказан стол. Возможно, это не сработает, но у него не было другого варианта действий.

Обслуживающий персонал на ресепшене быстро проверил записи.

- Господин, это третий этаж, шестой номер.

- Хорошо, благодарю вас. Я пойду к ним.

Мэн Цзыцзюнь во всем руководствовался мнением Сяофэй, так что даже такой пустяк, как столик, был заказан на ее имя. Поэтому найти их оказалось так легко.

Хуачжан не ожидал, что все будет так просто. Он быстро поднялся на третий этаж.

Там он легко нашел шестой номер. Через приоткрытую дверь легко можно было увидеть его жену. Но там была не только она - еще Мэн Цзыцзюнь и Цинцин. Все трое весело болтали.

Все также было хорошо слышно.

- Мама, - сказала Цинцин. - Если ты беспокоишься обо мне, позвони по телефону. Тебе нужно больше времени проводить с младшим братом и учителем Юэ. Учитель тяжело трудиться в школе, и брат еще мал, он нуждается в тебе.

- Видишь, Сяофэй, Цинцин говорит, что тебе стоит чаще бывать дома, - сказал Цзыцзюнь.

Слово "мама" в устах Цинцин прозвучало для Юэ Хуачжана как гром среди ясного неба.

Сяофэй что-то ответила, но он не слышал ее - эхо "мамы" все еще звучало в его ушах.

Смс было правдивым. Они мать и дочь. Тогда Мэн Цзыцзюнь первый муж? Он не хотел признавать это, но правда была прямо перед глазами.

Пошатываясь, он покинул отель и не сел в такси. На автобусе он проделал долгий путь до дома.

У входа в их микрорайон был бар, туда мужчина и отправился, чтобы немного выпить.

Он все не мог понять - он так хорошо знал прошлое жены, ее характер, но услышанное сегодня... все было похоже на сон, как такое могло быть в реальности.

У его жены была дочь. Его собственная талантливая ученица. Это напоминало драму с собачьей кровью (1), и если бы он не услышал это собственными ушами, то не поверил бы - у его смиренной жены есть дочь!

Вот почему она постоянно водила Цинцин гулять. Вот почему она так любила девочек - она любила свою дочь и не могла ее видеть! А он, как дурак, бегал, помогая ей найти девочку для удочерения.

Но почему Цинцин зовет ее матерью? Разве мать девочки не мертва?

Цинцин приехала сюда год назад. До этого она никогда не общалась с его женой, и не знала, что ее мать жива. Потом они познакомились. Цзыцзюнь воспитывал ее десяток лет, но теперь привел. Почему? Или они случайно встретились, и правда внезапно всплыла.

Девочке сейчас тринадцать. Это совпадало с тем временем, когда Сяофэй работала в другом городе одна. Тогда она и познакомилась с Цзыцзюнем? Им было по двадцать, они не могли законно расписаться. Но родилась Цинцин. Затем они расстались, и Цзыцзюнь отвез девочку на родину, отдав на воспитание бабушке? Похоже, так, но как они могли внезапно встретиться?

У него даже голова заболела. Учитель продолжал пить, но скользящее по горлу в желудок горькое вино никак не помогало унять чувства.

Было еще рано, бар только открылся. Клиентов почти не было, и босс сразу заметил Юэ Хуачжана - человек был один, и заливал в себя алкоголь, явно в плохом настроении. Поработав в этом бизнесе, умеешь отличать такой тип - пришедших залить горе вином. Потом они валятся без сознания, а не имея спутника не пойми как добираются домой. Так что было лучше подойти сразу, и уточнить, куда потом отправить несчастного или кому звонить.

- Эй, братец, ты живешь тут? Кажется, ты собираешься напиться, тебя есть кому забрать?

Хуачжан ткнул пальцем за спину.

- Я живу в этом микрорайоне. Я не напьюсь, и могу вернуться самостоятельно.

Он продолжил заливать в себя алкоголь.

Подняв голову, он увидел, как Сяофэй вышла из машины. Хотя это была недорогая модель, но стоила сто тысяч. Он - рабочий, выплачивающий ипотеку, мог бы он сам тратить столько? Нет.

Цзыцзюнь, недавно стоявший на пороге смерти. Хуачжан даже сочувствовал ему, до чего смешно. Теперь он узнал, что любимая жена хранила такой большой секрет. А он не знал! Может, весь мир знал, какой Юэ Хуачжан дурак, кроме него самого.

Его жена скрылась в доме, а машина стояла, пока двое внутри провожали женщину взглядом. Не уезжать так долго, какая глубокая, искренняя любовь, не выдерживающая разлуки. Старое чувство вспыхнуло снова? Иначе, что это? Три человека весело ужинали. Если бы не сообщение, как скоро он узнал бы? Так и сидел бы дома в неведении. Но что теперь? Он страдает, ничего не понимает, и ничего не может изменить? Можно ли стереть те два года жизни его жены?

Точно, надо сначала четко спросить лицом к лицу. Спросить, а потом?.. Ну, для начала все равно надо спросить, а потом разобраться с остальным.

Хуачжан расплатился и вышел.

- Господин, вы уходите? Нужно ли позвонить вашей семье, чтобы вас забрали?

Владелец думал, что гость собирается напиться до бесчувствия, но тот неожиданно немного выпил и быстро собрался.

__________________________________________________

1 - клишированная, мелодраматичная, невероятная

http://tl.rulate.ru/book/29819/2040752