Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 131, Подслушивать

После этого разговора Цинцин больше не ела с мальчиками. Она обедала с Чэньси, и на выходные не собиралась с остальными делать домашнюю работу и не ходила гулять. Так прошел месяц. Они не ездили на велосипедах на пикники и не играли в карты, ничего похожего.

Внешне казалось, что они отдалились, но их дружба была прежней. Итак, они просто занимались своими делами, дав друг другу пространство.

Но Юньлу не считала так. Каждый день она обедала с братом и его другом в школе. И каждый раз она чувствовала себя победительницей.

До этого, Юньлу уже была в девичьей "группировке", но отдала все силы для вытеснения Цинцин. К сожалению, та не только вела себя, как ни в чем не бывало, но и обедала с Юньфэном и Яхуэем. Многие девочки завидовали ей, ведь она проводила время с красивыми мальчиками постарше!

Теперь сама Юньлу оказалась на ее месте! Цинцин ладит с одноклассниками, а Юньлу превратилась в одиночку без друзей. Зато теперь это она обедает с мальчиками каждый день. Из-за этого она привлекает к себе много внимания - ведь все восхищаются ее компанией.

Раньше Юньлу завидовала своей сопернице, но теперь заняла ее место. Поскольку Чэньси и Цинцин больше не приходили к ним на обед, Юньлу чувствовала себя довольной успехом.

Однако, ей все еще было необходимо притворится перед братом.

- До этого я вела себя неразумно. Я очень обидела Цинцин, поэтому, мне кажется, она сильно злится на меня. Теперь это привело к тому, что вы, хорошие друзья, поссорились, и я чувствую себя виноватой. Я поговорю с ней, чтобы она вернулась. Если не захочет меня видеть, то я могу больше не приходить играть с вами.

- Не говори глупости, - прервал Юньлу Юньфэн. - Цинцин не отдалилась от нас, у нее есть дела дома.

- Какие дела? Болезнь ее отца осложнилась? Этим надо делиться с друзьями, с любой трудностью справляться вместе - разве не обязанность друзей? Или хоть утешим! - Быстро среагировала девочка.

- Сяолу, не спрашивай ее. Если человек не хочет говорить, то не стоит настаивать. Друзья иногда должны молча закрывать глаза, это тоже своего рода поддержка, - заметил Яхуэй.

Юньлу думала заговорить, но Юньфэн остановил ее.

В тот день в обед Цинцин позвонила мать. Она скрылась от Чэньси и спряталась в мертвом уголке.

Юньлу не пошла на этот раз играть в мяч с мальчиками. Она направлялась в класс, когда заметила удаляющуюся Цинцин. Та пряталась от своей лучшей подруги, Чэньси! Заметив что-то интересное, Юньлу покралась вслед за ней.

Цинцин, говоря по телефону, спряталась за деревом, не заметив кравшуюся следом Юньлу.

- Мам, я знаю!

Ее преследовательница была шокирована: разве мать Цинцин не мертва? Ей не то послышалось? Не может же так быть, да?

- Договорились! Завтра в восемь тридцать я буду у входа ждать тебя и братика.

Действительно "мама"? Юньлу не ослышалась? Кроме того, был еще "братик"! Что там происходило? Девочка была озадачена услышанным.

- Пока брат счастлив, я тоже довольна, мама. Неважно, где развлекаться.

Юньлу наконец осознала, почему на самом деле Цинцин перестала играть с ними. Все выходные она гуляла с мамой и братом!

- Мам, сейчас все очень хорошо, но у меня еще есть одно желание. С самого детства я ни разу не ела с обоими родителями. Если бы мы могли всей семьей гулять, путешествовать... Я никогда не хотела чего-то чрезмерного. Если мы просто сможем хоть раз собраться, я буду счастлива.

Было похоже, что Цинцин некоторое время слушала собеседника.

- Отлично! Тогда минутку, я сейчас спрошу отца, нет ли у него времени вечером. Сейчас повешу, и перезвоню, когда он даст ответ.

Юньлу внимательно слушала содержание разговора. Она очень обрадовалась, неожиданно узнав такой секрет. У Цинцин была мать - видимо, родная. Но об этом нельзя широко оповещать общественность, а значит, есть проблема. Цинцин видится с ней и созванивается скрытно, а значит, есть необходимость что-то прятать.

Цинцин сбросила звонок с мамой и набрала отца.

- Что такое?

- Мама спрашивала меня, чего я хочу. Папа, я очень хочу сидеть с папой и мамой вместе и кушать, хоть один раз. Поэтому она спросила, свободен ли ты завтра. Если есть время, то мы можем поесть вместе разок, как семья.

Есть вместе с отцом и матерью - обычно дети испытывают такое каждый день. Однако, у Цинцин это превратилось в почти несбыточную мечту.

Пока его дочь что-то хотела, Цзыцзюнь всегда соглашался. Однажды поужинать - дело совсем пустяковое. Если Сяофэй удобно, ему тем более.

- Ладно. Если она согласна, то поужинаем завтра в шесть вместе. В Циньлилай, я позвоню сам.

Это был лучший отель в городе (1), где есть еда и развлечения. Даже одиночный визит дорого обойдется.

Цинцин повесила трубку и перезвонила Сяофэй.

- Мама, папа назначил на завтра в шесть, в отеле Циньлилай.

Юньлу принимала отца Цинцин за деревенщину, но у того неожиданно оказались деньги на такие дорогие развлечения. У обычного человека ужин там отнимет зарплату за месяц.

Послушав разговоры Цинцин, было понятно, что у той большой секрет! Она тихонько ушла и со второго этажа наблюдала за тем, как Цинцин возвращается.

______________________________________________________

1 - здесь указан тот тип отелей, куда не обязательно заселяться, можно просто прийти поесть.

http://tl.rulate.ru/book/29819/2009652