Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 127, Есть

Если бы учитель Юэ уже знал, он не задавал бы таких вопросов. Но рано или поздно, он узнает. Как отнесется к тому, что у его жены есть дочь? Будет ли у них все так же хорошо? Появление Цинцин определенно станет ударом для этой семьи. После этого дни их тихого счастья подойдут к концу.

Теперь Цинцин понимала, почему отец не хотел их знакомить. Радость от обретения матери теперь разбавилась приличной долей беспокойства.

Ее угрюмый вид не мог скрыться от глаз Вэй Чэньси. Она тут же поинтересовалась, в чем дело.

- Да ничего, предменструальный синдром!

С самим явлением Цинцин впервые в этой жизни столкнулась в предыдущем месяце, а Чэньси полгода назад.

У подруги Цинцин широко распахнулись глаза.

- Что это такое?

- Ну, в это время настроение меняется. Часто падает, или возникает непонятное беспокойство.

- Правда? Еще и так бывает? - Девочка была очень доверчива, и ее было просто обмануть.

Было время обеда, и они направлялись в столовую. Места рядом с Юньфэном и Яхуэем были уже заняты.

- Раз тут занято, мы пойдем в другое место, - сказала Цинцин.

Юньфэн с полным ртом извинился.

- Сегодня слишком людно, я не смог занять места.

- Пустяки, не важно, где есть.

На самом деле, она не хотела сидеть с Юньлу, так что у Цинцин словно гора с плеч упала. Прошлым вечером Юньлу видела, как она ушла с Сяофэй. А она была той еще сплетницей, даже не имея информации (1)! Узнав о связи Цинцин и Сяофэй, кто знает, что она наболтает всем!

Она из тех, кто в штиль поднимает волны! Цинцин все равно, но что насчет учителя Юэ? Что, если из-за этого дела пострадает его репутация в школе? Потеря престижа на работе ведет к осложнению ситуации в семье. Цинцин не хотела такого поворота событий.

Но неожиданно, вскоре после того, как девочки сели есть, Юньлу пришла и села рядом.

Она просто пришла и села, тут же подняв не кипящий чайник (2).

- Цинцин, а что вы вчера делали с тетей Сяофэй?

Цинцин посмотрела на нее, пышущую любопытством, и бесстрастно ответила:

- Извини, это лично дело тети Сяофэй, я не могу сказать тебе.

- Цинцин...

- Если человек не хочет говорить, не стоит заставлять. - Остановил ее Юньфэн, - понимаешь?

Юньлу ненадолго задумалась.

- Извини, Цинцин, я слишком любопытна.

Она была не просто любопытной, она любила сплетничать!

Цинцин обратила все внимание на еду и больше не говорила.

После еды все хотели поиграть в мяч, как делали всегда. Цинцин отказалась.

- Вы идите! Я сегодня плохо себя чувствую, так что не пойду.

- Цинцин, что не так? - Спросил Яхуэй, - ты сегодня словно не с той ноги встала.

Плохое настроение? После знакомства с мамой оно обязано было быть хорошим. Однако, из-за путаницы в отношениях ее родителей и всех этих недоразумений, Цинцин чувствовала бессилие и опустошенность. Их любовь прошла, оставив только безграничные сожаления.

Бабушка часто повторяла: "жизнь твоего отца слишком горькая".

Она и правда слишком жестокая и безжалостная. Ей было очень обидно за него.

Узнав тайну, связанную с тем, почему так вышло, девочка чувствовала боль в сердце. Из-за всех этих перипетий в его жизни Цинцин тоже ходила удрученная с утра.

После занятий Сяофэй позвонила ей по телефону, пригласив поесть. Конечно, это можно было сделать только в городе, а не дома.

Когда Цинцин выходила из школы с Чэньси, женщина уже стояла на углу и махала ей.

- Ты иди садись в автобус, а мне надо обсудить с ней дело, - сказала Цинцин.

При этом она указала подбородком на мать.

- Вы двое такие таинственные! Что случилось?

- Не нужно спрашивать. Не болтай, иди!

Чэньси была растеряна. Они все еще были хорошими подругами? Почему ей ничего не сказали? Она надула губы и пошла к автобусу.

Когда Цинцин подошла, то тут же попала в горячие объятия матери.

- Что ты любишь есть?

- Думаю, сегодня что-то тяжелое на вкус (3). Барбекю?

- Ладно, мама отведет тебя в Ханьго, там самообслуживание.

Сяофэй остановила такси, а Цинцин позвонила отцу, сообщив, куда она.

- Ладно! Погуляйте, мне как раз надо угостить несколько друзей. Мы поедим где-нибудь, вы тоже. Потом позвони, я заберу вас.

- Да! И не вздумай пить! Много, мало - все равно нельзя.

Цинцин была бескомпромиссна.

Она села в такси с Сяофэй, и добравшись до места они взяли себе порцию мяса, чтобы пожарить.

Атмосфера внутри была хорошая, играла легкая музыка. Официантки носили ханбок (4), и были вежливы. Другие гости тоже вели себя тихо.

Они жарили мясо и болтали. Сяофэй говорила о совместной жизни с Цзыцзюнем, а Цинцин о родной деревне. Женщина все время уговаривала дочь говорить больше, и та все говорила, говорила и говорила, даже о незначительных мелочах. Даже это Сяофэй слушала жадно и высказывала мнение, заставляя Цинцин ломать голову, что интересного в этих заурядных вещах.

- Цинцин, мама сожалеет, что не могла видеть, как ты растешь, - объяснила Сяофэй. - Я пропустила кучу важных моментов, поэтому хочу как можно больше наверстать.

_____________________________________________________

1 - бапоцзуй, где ба - восемь, как говорят, отсылка на 8 марта. Означает женщину, говорящую гадости за спиной, или много болтающую о чем не просят

2 - повести себя грубо/неправильно, залить чай холодной водой (образно) испортив его.

3 - необычный, странный вкус, в еде - любовь к очень острому чаще всего.

4 - корейская нацодежда. Картинка.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1979549