Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 96, Остаться без образования

С самого начала Мэн Чжаоди хотела получить образование, но судьба изменилась. Теперь единственный путь - ехать в город работать. Она не собиралась торчать в этой деревне, как старшие сестры. Выйти замуж, и всю жизнь торчать тут? Нет.

Увидев Цинцин, Чжаоди ощутила прилив сил.

- Цинцин!

Увидев ее, Цинцин поняла, что у той есть разговор. Вчера она следила за ней, не отводя взгляда.

Цинцин помахала ей.

- У тебя есть дело? Какое?

Услышав прямой вопрос, девочка расплакалась.

- Цинцин, мама родила мне брата. Отец больше не позволяет мне учиться.

Хоть Чжаоди и говорила сумбурно, Цинцин сразу поняла ситуацию. В деревне мальчики важнее девочек. После появления сына перестать обращать внимание на дочь обычное дело. В семье Чжаоди было четыре девочки, а теперь, наконец, родился мальчик. Раньше Чжаоди, младшей, позволяли учиться, но теперь привилегию отдадут новорожденному. Все деньги будут копиться на его образование и женитьбу. Все мысли родителей будут о нем.

Цинцин тоже была девочкой, но ее папа и бабушка всегда любили. Чжаоди не могла не завидовать.

Цинцин поставила себя на место соседки и загрустила. В деревне тяжело жить, а девочке еще сложнее. Судьба несправедлива, но она сама сейчас ребенок. Как повернется болезнь отца, тоже непонятно. Чем она может помочь Чжаоди?

- Чжаоди, ты хорошо старалась убедить отца? Если ты не хочешь жить тут всю жизнь, надо идти в школу. Ты объясняла ему это?

Та покачала головой.

- Бесполезно, Цинцин, он не согласится. Я тоже не стану настаивать. Если в школу нельзя, есть другая возможность.

- Какая?

- Твой отец ведь тоже без образования? Но сейчас он прекрасно живет в центре провинции. Он смог, и я смогу. Но место незнакомое... Цинцин, ты не могла бы отвезти меня туда? Я хочу работать.

Собравшись с духом, девочка прямо раскрыла свои планы.

Цинцин знала, что Чжаоди человек целеустремленный, но такой просьбы не ожидала. Формально они друзья, но девочка знала, что Чжаоди и ее мать завистливые, прагматичные и эгоистичные. Ее отец тоже со вспыльчивым характером, вырасти в такой семье, не оказавшись под влиянием этого, невозможно. В прошлой жизни, после смерти отца, Чжаоди, казалось, сочувствовала, как и должна подруга. Но на самом деле она злорадствовала. Позже умерла бабушка, и Цинцин забрал дядя. Чжаоди очень завидовала Цинцин, так как из-за брата больше не ходила в школу. Она оказалась хуже сироты и очень ревновала. Полагала, что все ее несчастья из-за Цинцин.

Цинцин не считала другом кого-то с таким маленьким сердцем в груди (1). Так как девочка была безвредна, на поверхности она поддерживала "дружбу". В такой ситуации она могла посочувствовать, но не станет брать ее в город. Она маленький человек, который может позаботится только о себе. К тому же, у Чжаоди противная семья. Тронуть их - самолично навлечь на себя беду.

- Тебе сейчас всего тринадцать! Это детский труд, никто не отважится нанять ребенка. Это противозаконно, работать до шестнадцати. Вы все не знаете, как тяжело работал мой папа. Он так отчаянно работал, что серьезно заболел, понимаешь?

Чжаоди была разочарованна.

- Цинцин, разве мы не подруги? Что не так? Не можешь помочь? Я буду искать работу, не упоминая возраст. Или могу сказать, что мне семнадцать - мне поверят, я высокая. Я с детства крепкая из-за работы, никто не усомниться.

- Чжаоди, не говори так, словно это просто - человек зависит от документов. Но у тебя их нет!

- Цинцин, ты помоги, помоги мне! Я не хочу быть тут, я хочу в столицу. Слышала, ваша семья нанимала тетушку, я могу заменить ее. Не надо платить мне, комнаты и еды хватит. Я даже ем мало! Я не объем вас, - Чжаоди скорбно умоляла.

Если бы это была прошлая Цинцин, она обязательно согласилась бы. Даже нехотя, она не смогла бы отказать. Но теперь все было не так. Она полжизни смотрела, как отец гробит себя ради младших братьев и сестры. Те не были тронуты. За добро платили злом, так что Цинцин знала, что от доброты бывают страдания. Она не могла позволить себе сочувствовать подозрительным людям, иначе это будет переиздание "Крестьянина и змеи", современная версия (2).

- Мы просили тетушку о помощи, так как отец и бабушка были только после операции. Им нужна была забота, а я ходила в школу. Поэтому мы наняли ее на три месяца, но когда бабушке стало лучше, то мы отпустили ее и больше не нанимали никого. Мне жаль, но тебе стоит придумать что-то еще. Я просто ученица, я не имею возможности помочь тебе.

- Но ты оставь мне телефон, - Чжаоди не желала сдаваться.

- В доме нет телефона, - откровенно соврав, отказалась Цинцин.

Увидев решимость Цинцин, Чжаоди приуныла. Ее бывшая одноклассница изменилась. Не только одежда, манеры и речь, но и мысли. Словно ее сердце ожесточилось, и она уже не тот мягкий человек. Ей казалось, хватит и небольшого количества лести, но Цинцин это не тронуло. Ее больше нельзя перетянуть на свою сторону. Прожив в городе полгода, она так поумнела? Говорят, горожане умные, это так?

Чжаоди была чрезвычайно разочарована. Она думала об этом всю ночь, даже готова была прислуживать Цинцин, но та неожиданно и аргументированно отказала ей. Даже и возразить нечего было.

Цинцин тем временем достала кошелечек с голубыми цветами, вытащила оттуда сто юаней и отдала соседке.

- Чжаоди, мне жаль, что я не могу помочь. Это мои карманные деньги, возьми и используй! Больше я ничего не могу.

Та хотела отказаться, но не нашла в себе сил. В неделю на школу и расходы ей давали не больше десяти. Где она могла видеть такие большие деньги в качестве "карманных"?

Для нее эта огромная куча денег, и она очень соблазнительна. Она приняла их. Взяв, она чувствовала уже не только разочарование от отказа, но и радость. Она так и осталась стоять там, глядя, как Цинцин уходит.

Юньфэн посмотрел на отдаляющуюся Чжаоди.

- Зачем она искала тебя?

- Раньше мы вместе учились, но теперь у нее нет возможности.

- Причина?

- Денег нет, наверное. - Яхуэй огляделся, - тут все такое бедное, если не видел бы собственными глазами, не поверил бы. То, что тут дети не могут учиться, не удивительно.

- Разве начальная и средняя школы не обязательны? Как может не быть денег? - Озадачился Юньфэн.

- Обязательное образование не включает в себя расходы на проживание и другие траты!

Если так подумать, расстояние от деревни до школы большое. Путь неблизкий, надо ночевать в общежитии. Деньги и правда требуются... Юньфэн примолк.

_______________________________________________

1 - бессердечная

2 - кратко: крестьянин помог змее, та не отплатила добром

http://tl.rulate.ru/book/29819/1614551