Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 92, Горевать

Цинцин рыдала всю дорогу до морга, напрочь игнорируя любопытство прохожих. От потери бабушки она переполнилась горем.

Раньше, видя вывеску "морг", она дрожала и старалась уйти. Но теперь ее родная бабушка лежала внутри, и она больше не боялась, только скорбела.

Больница уже связалась с похоронным бюро. Отец и дочь держали покойницу за руки и молчали.

Девочка чувствовала, как она постепенно остывает. Это означало, что расставание приближается. Она чувствовала себя так же грустно и беспомощно, как в прошлой жизни. Ей не удалось изменить судьбу бабушки. Бабушка снова умерла.

Через полчаса похоронное бюро прислало человека.

Он принес бумаги на подпись, и Цзыцзюнь расписался, почти не глядя.

Отец и дочь пустыми глазами смотрели, как старушку укладывают и уносят. Ее направили в похоронное бюро.

Человек из бюро видел, что они скорбят, но ему нужно было уточнить некоторые вопросы.

- Вам нужно установить время кремации. Вы хотите перед этим устроить прощание с близкими? Если да, вам нужно проинформировать всех.

- Папа, хочешь сообщить им?

Цзыцзюнь отрицательно покачал головой.

- Сообщить им?.. Твоя бабушка умерла из-за них. Если они придут, будет скандал. Она не захотела бы видеть их. Лучше проводить ее мирно.

- Папа, я хочу купить бабушке костюм.

Мужчина немного встряхнулся.

- Сегодня я сопровождал ее по магазинам. Она сказала, что хочет купить одежду для похорон. Я удивился, но согласился на это. Я спросил, почему она хочет этого, и она сказала, что уже в том возрасте, когда пора готовиться к этому. Так что я отвел ее и купил костюм.

Цинцин была изумлена. Это выглядело так, словно бабушка знала, что умрет. Она сама подготовила себе комплект одежды для похорон.

- Тойда пойдем поскорее, возьмем его. Говорят, через некоторое время его не надеть.

Они быстро поймали такси, и отправились за одеждой. Это был комплект старинной одежды, яркого красного цвета, с драконами и фениксами, означающими благополучие (1). Ткань была шелковой, и к нему были матерчатые, расшитые туфельки. Цинцин упаковала все, и они вернулись в бюро, попросив специально принарядить и накрасить старушку.

Когда они вышли оттуда, небо уже потемнело и завывал ветер. Водитель такси приехал, только когда они пообещали тройную оплату. Он молчал большую часть пути, и только выехав на шумные улицы расслабился и вытер испарину.

- Позже я даже за десятикратную цену не поеду туда ночью.

Цинцин помнила, как она раньше боялась этого места. Но сейчас уже поздно бояться.

Вернувшись в дом, они сидели на диване, молчком, не говоря ни слова, и даже не шевелясь. Бабушки не стало. Тут было так тихо вдвоем, и в сердцах тоже было пусто.

Посидев некоторое время, девочка поняла, что они еще не ужинали. Хотя есть не хотелось, она встала и пошла на кухню. Бабушка уже приготовила еду. После возвращения Цинцин они должны были вместе поесть, но пришли те люди, и затем случилась трагедия.

Проглотив слезы, Цинцин грела еду. Закончив, она позвала отца есть.

Цзыцзюнь покачал головой.

- Я не хочу есть.

- Пап, чтобы ни случилось, ты должен заботится о своем здоровье. Бабушка тоже не хотела бы, чтобы ты болел из-за нее. Смотри, это она приготовила. Мы последний раз можем съесть то, что готовила она!

Послушавшись, Цзыцзюнь пошел к столу. Посмотрев на еду, он заплакал.

Цинцин подала отцу рис и положила немного овощей.

- Пап, ты сказал, что до обеда вы гуляли, и она внезапно решила купить это платье?

- Да! - Отвечал мужчина со скорбью на лице, - как странно, что именно сегодня она купила это. Многие пожилые люди покупают такие наряды заранее, поэтому я тогда не нашел это странным.

- Вчера вечером она приходила ко мне в комнату, пап. Она сказала, что жила долго, и в ее жизни был такой сын, как ты, и такая внучка, как я. Это того стоило.

Цинцин размазывала слезы.

- Она говорила, что очень виновата перед тобой, но после она дала тебе почку. Теперь ты проживешь дольше, это делало ее счастливой. Кроме того, она приехала сюда и столько всего увидела, и попробовала много необычной еды. Она не жалела ни о чем.

У Цзыцзюня покраснели глаза.

- Сегодня я гулял с ней. Я обещал, что когда мы поправимся, я покатаю ее на корабле и на самолете...

Он уже не имел сил продолжать.

Оба ели с трудом и вспоминали ее. Вспоминали, как весело было втроем. Здоровье после операции поправлялось с каждым днем, и все трое думали, что веселого времени впереди еще много... Он еще не успел как следует позаботится о старой матери, как она могла уйти? Она ушла, приготовив еду, но не успев попробовать ее.

Через силу поев, Цинцин прибрала стол и вернулась на диван с отцом, тесно прижавшись к нему.

Старушка ушла, и теперь они остались одни друг у друга. Они сидели так до самого рассвета, не смыкая глаз.

Цзыцзюнь твердо решил не сообщать всем этим родственникам и не беспокоить шумом похороны.

Цинцин позвонил Юньфэн и позвал гулять, она объяснила ему, что случилось.

У Цзыцзюня тоже была договоренность - он собирался попить чаю со стариком У. Он тоже позвонил ему, рассказав о трагедии.

Сварив кашу и пожарив яйца, они кое-как поели. Они купили немного похоронных денег (2) и хлопушек (3), и пошли в бюро. Во второй половине дня старушку кремировали и провели заупокойную церемонию. Ее непочтительные дети разозлили женщину до смерти, после молитв она могла уйти спокойно, отпустив прошлое.

_________________________________________________

1 - я не знаю, почему одежда красная. По описанию это свадебное платье... если бы хоронили невесту, еще можно понять... но вообще красное на похоронах не принято использовать. Это цвет жизни, счастья, страсти, богатства. Хотя при смерти пожилого человека гугл говорит, можно добавить красные акценты - долго прожил, это хорошо. Но дракон и феникс это союз мужчины и женщины, для свадьбы хорош... Не знаю, в общем :( Это может быть традицией какого-то региона, или модным веянием.

2 - бумажные деньги, сжигаются, чтобы покойник получил их на том свете и мог тратить на покупки в загробном мире. если хочешь передать что-то покойнику - сожги это.

3 - во время похорон надо шуметь, чтобы отпугивать зло

ПС: Насчет кремации. Сейчас в Китае настаивают на ней власти, поскольку земли под кладбища нет. Людей много, жить негде, поля тоже нужны. Так что бюро сразу предложило кремацию, без альтернатив. Тема немного скандальная, поскольку религия, верования и просто личные предпочтения не учитываются. Из-за этого много проблем и скандалов (и даже самоубийств вроде бы).

http://tl.rulate.ru/book/29819/1573130