Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 87, Возвращение

После ужина Цинцин немного посмотрела телевизор с папой и бабушкой. Вернувшись к себе, она села за стол и принялась читать книжку. Сейчас были зимние каникулы, и вся домашняя работа сделана. Она приобрела привычку читать еще в той жизни, и теперь она никуда не делась. Из-за этой привычки ее уровень грамотности тоже не падал. Когда одноклассники спрашивали ее, как она учится, она всегда советовала читать книги.

Открылась дверь и в комнату вошла бабушка с тарелкой винограда.

- Цинцин, делаешь уроки? Я помыла тебе виноград. Вы с папой купили очень сладкий.

Бабушка была неграмотна, и думала, что любое чтение - это уроки.

- Я уже закончила с уроками, сейчас я читаю развлекательную книгу.

Старушка взяла виноградину и положила внучке в рот.

- А развлекательное чтение - это что?

Цинцин отвечала немного невнятно из-за еды.

- Это... Ну, это как сказка... В книге разные истории. Похоже на сериалы по телевизору, только написанные в книге.

Бабушка сидела сбоку и восхищенно охала.

- Надо же! И даже так можно! Оказывается, быть грамотным это не только полезно, но и весело.

- Да, весело!

Цинцин отложила чтение и принялась за виноград.

С тех пор, как бабушка прогнала тетю Чжан, почти всю работу по дому она выполняла сама. Женщина привыкла трудится, и без работы чувствовала себя плохо. К тому же она не могла бродить по городу одна, самое большее она доходила до магазинов микрорайона. Там она покупала овощи и вещи для ежедневного употребления. Идти дальше старушка опасалась.

- Бабуль, не хочешь со мной завтра по магазинам? Или в парк?

Бабушка рассмеялась.

- Цин-эр, твой папа внимателен. Он знает, что мне скучно и часто зовет гулять. Разве ты не идешь завтра с сыном доктора Лин? Иди, иди! Этот ребенок хороший, когда вы вместе, мы тоже спокойны.

Цинцин помнила, что до критического дня - дня смерти бабушки в прошлой жизни - оставалось всего несколько дней. Самое главное избегать этого еще несколько дней, и тогда можно надеяться, что любимая семья пробудет с ней долго.

- Бабуль, как твое здоровье в последнее время? Нет ничего плохого?

- Ничего такого, все замечательно. Ем хорошо, сплю, настроение отличное.

- Может, в груди давит? Или есть чувство недомогания?

Тогда это была болезнь сердца. Встав утром, Цинцин видела, как бабушка держалась за грудь.

- Нет, нет никакого недомогания, - старушка еще раз все отрицала.

- В больнице и меня и твоего папу тщательно проверили. Нет никаких проблем, - добавила она. - Не нужно так тревожиться за меня.

- Я надеюсь, что твое здоровье будет крепким и ты проживешь сотню лет! Тогда мы с папой каждый день сможем есть приготовленную тобой еду!

Бабушку это сильно развеселило.

- Ладно-ладно, вы любите есть мою готовку, а я люблю вам готовить!

- Бабуль, после операции я каждый день волнуюсь за вас с папой. В этом мире только вы моя семья, я боюсь потерять вас. Боюсь остаться сиротой.

Страх повторения прошлого не оставлял ее никогда.

Бабушка взяла Цинцин за руку и похлопала ее.

- Не беспокойся, наше здоровье с каждым днем все лучше. Хотя я не могу оставаться с тобой вечно, папа позаботится о тебе.

- Нет, я хочу вас обоих. Хочу расти с вами, гулять, есть, хочу водить вас развлекаться и покупать вещи.

Старушка улыбалась, неоднократно повторяя "хорошо".

- Я буду ждать, когда Цинцин позаботится обо мне.

Скоро Цинцин доела виноград.

- Наелась? В холодильнике есть еще.

Девочка похлопала себя по животу.

- Я наелась.

Старушка вздохнула.

- Цинцин, бабушка уже стара, рано или поздно умрет. Когда это случится, вам не нужно слишком переживать. Иметь таких сына и внучку, приехать сюда и повидать столько всего, чего раньше не видела, поесть того, чего не пробовала, пожить в таком красивом уютном доме - моя жизнь уже очень счастливая.

- Не нужно так говорить. В мире есть много мест, которых ты не видела, и куча еды, которую не пробовала. Когда папа поправится, мы отведем тебя повеселиться.

- Цинцин, я правда сейчас в порядке. Раньше я чувствовала вину перед твоим отцом, ведь он не получил образование, но теперь взгляни - у него все хорошо. Я просто кучка старых костей, у меня нет энергии, но я могу дать ему почку, чтобы он жил дольше. Сделав это, я успокоилась. Его жизнь была горькой, полной трудностей и большой ответственности. Но к счастью, у него такая разумная дочь. Он не останется один.

- Почему ты все еще не убедила отца снова жениться, бабушка? Он еще молод!

- У твоего отца такой характер, его не свернешь с пути. В его сердце только твоя мать. Даже если ты хочешь, чтобы он перестал скорбеть, то нужно, чтобы он сам захотел.

Как только поднялась эта тема, бабушка сбежала от разговора, прихватив пустую тарелку.

На каникулах Цинцин часто занималась с мальчиками. Взрослые в трех семьях встретились и решили, что это хорошо для детей. Какой родитель не хочет, чтобы у его ребенка был надежный друг? Поскольку характеры детей хорошие, то никто не возражал тому, что дети часто проводили время в доме Цинцин или Яхуэя. Детей принимали очень радушно.

Поговорив на следующее утро с бабушкой, Цинцин и Яхуэй отправились кататься на велосипедах. Когда девочка вернулась во второй половине дня, она уже проголодалась. Она полагала, что бабушка уже успела накрыть стол.

Но едва открыв дверь, Цинцин пришла в ярость. В доме было не протолкнуться от народу. Там была семья младшего дяди из трех человек, тети из трех человек и все эти люди улыбались ей, вызывая отвращение. Почему их дух еще не рассеялся (1) и они притащились сюда? Их уже так гадко прогнали в прошлый раз, а они так бесстыдно вернулись. Цинцин вместе с отцом понурились. Кожа этих людей такая толстая, что тут скажешь?

___________________________________________

1 - (обр. в знач.: дух чего-л. все еще жив) не пали духом, не сдались

http://tl.rulate.ru/book/29819/1564125