Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 79, На узкой дорожке

В тот день, после возвращения домой, Цинцин встретила улыбающаяся бабушка, выглядывающая из кухни.

- Цинцин, ты вернулась! Быстрее, мой руки и ешь!

Она говорила, торопливо вынося с кухни еду.

Цинцин не заметила тетушки Чжан, удивилась и спросила:

- Бабуль, где тетя Чжан?

- Скоро Новый год, я отпустила ее домой. Я уже здорова, прошло столько времени, и все это время я ничего не делала. Сидеть без дела тоже вредно, - объяснила бабушка.

- Бабушка...

Цинцин даже не знала, что сказать. Она знала, что старушке уже давно не сидится спокойно дома. Вопрос об увольнении тети Чжан поднимался уже несколько раз, но Цинцин оставалась непреклонна. Зная, что внучка не согласится, та просто самовольно сделала это.

- Быстрее, ешь!

Бабушка торопила внучку, застывшую в оцепенении.

Сев за стол рядом с отцом, она все еще пыталась спорить.

- Бабуль, разве мы не договорились - тетя поработает полгода, но прошло только три месяца...

- Цинцин, это пустяки. Я дома, ничего не случится. Твоя бабушка не переутомится. Она просто такой человек, любит что-то делать. Не позволять ей этого жестоко, она не будет счастлива.

Бабушка ему вторила.

- Точно, я такая, каждый день хлопочу. Каждый день работать понемногу нормально, даже врач так сказал: через три месяца здоровье будет в порядке. Нечего волноваться, просто готовка, уборка, тут не устанешь, это мелочи.

Когда все уже произошло, спорить бессмысленно. Цинцин знала, что здоровье позволяет пожилой женщине работать по дому. Но она помнила, что в прошлый раз бабушка умерла после Нового года. Кто знает, как все будет в этот раз? До праздника еще месяц. Главное, чтобы он прошел спокойно и без происшествий.

Цинцин ела, недовольно молча.

Цзыцзюнь подложил ей еды в тарелку.

- Я сегодня общался со стариком У. Его уже выписали, и он теперь отдыхает дома. Мы немного поболтали с ним от скуки.

- Старик У? Разве не тот дядя, который рекомендовал меня в Третью среднюю? Твой сосед по палате! Ему сделали операцию раньше тебя, как он, выздоровел? Все хорошо?

- Хорошо, это теперь уже живой дракон и живой тигр (1).

- Вы с ним схожи характерами, пап. Да и опыт похожий, есть много тем для разговора. Если тебе скучно, разговаривай с ним чаще.

Цзыцзюнь довольно ухмылялся.

- Да, мне весело со старым У. Мы подумываем вместе делать инвестиции.

Услышанное тут же вызвало протест у Цинцин.

- Папа, нельзя. Тебе нельзя работать год. Твоя задача есть и поправлять здоровье. У нас есть рента, этого достаточно для нашего содержания. Тебе не нужно срочно искать работу и трудиться.

У них оставалось семьсот тысяч, за магазины приходило десять ежемесячно. После выписки Цзыцзюнь вернул себе контроль над деньгами, но Цинцин уже знала суммы. Им хватало на жизнь и лекарства.

- Мы пока советовались и составляли план. Работа начнется после Нового года. Тогда здоровье уже не будет проблемой, - объяснял Цзыцзюнь.

Скоро экзамены, все нервничают, особенно обычные ученики. В учебном круге есть люди, которые легко справляются с трудностями, и есть те, кто воспринимает учебу всерьез. Чем сильнее волнуешься о результате, тем сильнее стресс. В обычных школах конкуренция меньше и стресс тоже. А в специальных школах и классах выше, ведь если в обычном классе они были лучшими, то тут каждый соперник. Борьба острая, напряжение сильное, атмосфера давящая. Незаметно, давление усиливается.

В такой обстановке Цинцин тоже неизбежно заразилась стрессом. Особенно учитывая ее образ в глазах учителей и одноклассников - ей нужно поддерживать его. Она не может сдать плохо, только отлично!

Вдобавок, эти экзамены были не просто общим соревнованием. Если оценки не будут продолжать соответствовать лучшей группе, тебя выгонят. Для поддержания высоких баллов там жесткая конкуренция, основанная на выживании: каждый семестр у обычных учеников есть шанс попасть туда. Если ты справишься, то это блестяще. Однако есть и обратное действие - из лучшей группы тогда вытесняют человека, и для него это позор.

Из-за этого среди экспресс-группы нарастало давление. Все были сосредоточены на учебе.

Успехи Юньлу на прошлых экзаменах были не лучшими. Теперь приближался конец семестра. Она сильно нервничала, в то время как Цинцин походила на безмятежные облака и равнодушный ветер. Юньлу бесило это и она хотела найти способ вывести соперницу из себя, чтобы та плохо сдала экзамены. Но провоцировать конфликт открыто она боялась - Юньфэн всюду бродил с Цинцин. В открытую напасть нельзя, сплетни не сработали - Цинцин не получила никакого урона, а ее саму ругали и дома и в школе.

В тот день Юньлу на перемене столкнулась с Цинцин в туалете. Цинцин собиралась выйти из туалета, Юньлу войти, и так два человека столкнулись на узкой дорожке (2).

Раньше, когда Цинцин встречалась с Юньлу вот так, она уступала. Но сегодня она была погружена в свои мысли, и не заметила ее, так и произошло столкновение.

- Цинцин, ты слепая? Почему ты преградила мне путь?!

- Юньлу, ты ничего не перепутала? Это твоя дорога? Не нужно ни с того ни с сего искать проблемы.

- Я ищу проблемы?! С чего это? Ты полагаешь, что Юньфэн, этот бессовестный человек, будет прикрывать тебя, вот и раздулась от гордости? Ты вообще не знаешь стыда: повсюду болтаешь брат то, брат это, лиса пользуется могуществом тигра (3)! Ты аж писаешься от восторга (4)! Ты его младшая сестра? У тебя правда есть брат?

Цинцин только посмеялась.

- Я, конечно, имею брата. Пусть и не родного, но он относится ко мне лучше, чем к родной. Однако, даже если ты его позовешь как "брата", он и не взглянет. Он даже с отвращением отвернется, как если бы его уши услышали что-то грязное!

Юньлу начала задыхаться. Цинцин убила ее первым же ударом. С тех пор, как Юньфэну исполнилось восемь, но не звал ее сестрой, не заботился о ней, и не позволял звать его "братом". Он относился к ней, как к незнакомке. Она тоже боялась напрашиваться на неприятности, и перед посторонними не звала его так.

Внутри туалета было много людей, и никто не понимал, что происходит, но все внимательно слушали. Почему брат Цинцин ей не родной? Почему брат Юньлу не признает Юньлу? Что там вообще случилось?!

Кто-то спросил прямо.

- Брат Юньлу не принимает Юньлу как сестру, но принимает постороннюю Цинцин за сестру. В чем там дело?

_________________________________________________

1 - полный жизненной энергии и сил

2 - как уже говорилось, на узкой дорожке встречаются враги

3 - обр. в знач.: запугивать, притеснять, опираясь ни могущество стоящих над ним лиц

4 - грубовато, но что поделать :( Она правда сказала про разбрызгивание мочи...

http://tl.rulate.ru/book/29819/1508786