Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 72, Работа по дому

На следующий день Цинцин пошла в школу с мальчиками, смотреть на их матч.

В той жизни у нее не было настроения ходить на матчи, в этой она тоже пошла просто за компанию. Глядя на их воодушевление, пока они пинают мяч, ее психике был нанесен ущерб. Она решила, что больше не будет приходить.

После Яхуэй пригласил Цинцин к себе домой на обед. Узнав, что его матери не будет, она с радостью огласилась.

Дом находился в старом районе, условия там были крайне плохие. Всего было две комнаты. В комнате Яхуэя стояли кровать, стол и шкаф, и не было свободного места. Гостиная тоже маленькая, но в доме чисто.

Если судить по тому, как привычно мальчик засучил рукава, едва вошел, он явно привык выполнять работу по дому.

Цинцин направилась на кухню, но он преградил ей дорогу.

- Слишком мало места, внутри может находиться только один человек. Сегодня вы гости, я продемонстрирую свои умения: несколько моих фирменных блюд, чтобы вы оценили мои способности.

Цинцин посмотрела на его проворные руки и быстрые ноги (1), когда он относил купленные по дороге продукты на кухню, и поинтересовалась у Юньфэна:

- Кто близок к киновари - краснеет (2), мы умеем готовить, почему ты не учишься?

- Вы вдвоем умеете, зачем мне учиться? - Равнодушно спросил он.

- Если ты вернешься домой, и никто не приготовит тебе, ты останешься голодным. Поэтому надо учиться, - раздался крик из кухни.

Хотя Цинцин знала, что родители мальчика развелись, она не знала обстоятельств и стеснялась спрашивать.

Юньфэн сбоку объяснил:

- Яхуэй сейчас очень закален работой по дому, настоящий мастер! Его мать работает в банке, он может только готовить самостоятельно.

- Какова профессия его отца?

- Изначально он работал с его мамой. Потом занялся бизнесом и дурачил людей. Когда это обнаружилось, он сбежал. Мать и сын вынужденно продали дом в счет погашения долга. Изначально богатая семья теперь снимает жилье тут, - просто объяснил Юньфэн.

- Вот как! В каждой семье свои трудности, это естественно.

Яхуэй тоже не избегал разговора о семье, вышел из кухни и добавил пару слов.

- Возможно, поверить в то, что сын может вынудить родителей развестись, сложно. Но я сделал это. Отец натворил дел и сбежал, заставив нас подтирать за его задницей. Мы с мамой потратили все деньги на уплату его долгов, а он так и не вернулся. Я убедил мать развестись, и теперь это сносно - иначе у нас не было бы и такого жилья.

В глазах Цинцин Яхуэй был спокойным парнем. Он часто подчинялся Юньфэну, но оказывается, были такие крупные события в его жизни. Он мыслит просто и решительно.

- Я тоже убеждал отца развестись, но мой папаша - человек, отставший от времени. Когда он женился, обещал никогда не разводиться. Поэтому он упрямо держит слово, данное той женщине. Вначале он обещал заботится обо мне! Результат? Неожиданно, он недавно решил развестись, но я уже не рад этому. Он много работает, и не может ничего кроме этого. Если разведется, будет голодать. Поэтому я предпочту не трогать их жизнь.

- Вот поэтому ты и должен научиться готовить! Тогда сможешь кормить его, - сказала Цинцин.

Она уже слышала о том деле с утоплением, и глядя на действия Юньлу, жить с этими двумя та еще неудача.

Юньфэн похлопал себя по голове.

- Это хорошая мысль!

- Я не пытаюсь вбить клин и не надеюсь на развод, просто если все дело в том, что некому готовить еду, то мне сложно это понять. Мне кажется, готовить очень просто.

- Да-да. Завтра я буду увлеченно учиться готовить у Яхуэя!

Пока они болтали, еда была готова: три блюда, суп, мясо и овощи. Дети сели в гостиной за чайный столик. Яхуэй указал на юйсян жоусы:

- Это я готовил по твоему способу, оцени.

Юньфэн уже попробовал.

- Вкус почти такой же. Вкусно!

Яхуэй указал на жареного угря.

- Цинцин, это помогает от малокровия. Моя мама очень любит его.

Она сразу попробовала.

- Вкус хорош, нет вони (3), эффект от малокровия это тоже хорошо. Если готовить небрежно, вонь останется, видимо, ты часто его готовишь маме.

Юньфэн тяжко вздохнул.

- Я понял, почему у него такие хорошие отношения с мамой, а тебя с отцом и бабушкой. Все потому, что вы готовите! Вы всеми силами стараетесь изощриться в готовке, чтобы накормить их.

- Брат, мой дорогой брат, ты выглядишь умным, но болтаешь чепуху. В этом нет никакой логики. Ваши с отцом отношения не очень хорошие не из-за того, что ты не готовишь. Помимо этого есть другие методы заботы. Можно помогать, разговаривать с ним, это все забота.

Поразмыслив, Юньфэн кивнул.

- Раньше я ненавидел отца. Однако, когда мы вместе пили, я понял - он тоже жалок. Когда я понял это, решил больше не спорить с ним.

Юньфэн внезапно озадачился.

- Цинцин, как ты можешь понимать все это? Я на три года старше, и с трудом понимаю это. Ты не похожа на двенадцатилетнюю.

- Точно! Я часто забываю, что ей всего двенадцать и она младшая. Нет разрыва по возрасту во время общения.

Конечно, психологически ей не двенадцать. Если бы не это, они не смогли бы так естественно ладить.

Разумеется, нельзя было сказать правду, так что она просто отмахнулась.

- В бедных семьях дети взрослеют рано, от несчастной жизни быстрее умнеешь.

- Я тоже немало страдал, почему я не повзрослел раньше? - Спросил Юньфэн.

Яхуэй стукнул его в плечо.

- Потому что ты страдал меньше, чем она!

- Я не страдал? Я чуть не умер, и все еще страдал меньше, чем она? У тебя нет ни капли сочувствия? В этом мире еще есть справедливость?

Цинцин веселилась от души, наблюдая за шутливой ссорой.

Поскольку мальчики с утра много бегали и устали, они уснули вповалку, пока Цинцин мыла посуду.

Она тихонько вышла из дома Яхуэя и направилась домой.

Погода была хорошей. Хотя и зима, но тепло как весной. Пока небо ясное, не могло быть слишком холодно. Девочка хотела отвести папу и бабушку на прогулку в парк, но дома были гости.

_________________________________________________

1 - быстрые движения

2 - с кем поведешься, от того наберешься. Если ты рядом с краской, тоже окрасишься

3 - от сырого мяса

http://tl.rulate.ru/book/29819/1460186