Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 68, Догадка

Фан Лихуа подошла к классному руководителю.

- Учитель Юэ, я хотела вас спросить об одном деле.

- Что случилось? Расскажите!

- Вы ведь на прошлом собрании регистрировали семейные данные? Я сейчас внезапно вспомнила, что могла неверно назвать их.

- В чем ошибка? Скажите, я помогу исправить.

- Я тоже не совсем уверена. Будет лучше, если я лично взгляну и проверю на ошибки. Так будет лучше, чтобы не усугублять ошибку новой ошибкой и не доставлять вам лишние хлопоты.

- Хорошо! Пройдемте со мной в офис, посмотрите сами.

Они прошли в офис, и учитель достал тетрадь. Фан Лихуа быстро выхватила ее.

- Позвольте, я посмотрю.

Мужчина не придал этому значения, и Лихуа принялась искать данные Цинцин.

Мэн Цинцин, дата рождения: 1989 год.

Мэн Цзыцзюнь, дата рождения: 1969 год.

Так ему было двадцать, когда появился ребенок? И правда завел детей раньше свадьбы? (1)

- Нашли? Там есть ошибка?

- Нашла, все верно. Наверно, меня память подвела. - Лихуа уже все проверила и отдала тетрадь, - извините, что побеспокоила, учитель Юэ.

- Не стоит благодарить! Если все верно, это хорошо, - учитель встал и забрал тетрадь.

Когда Лихуа вернулась домой, в ее сердце все еще оставались слова Юньфэна.

"Она моя родная сестра".

Если у человека есть сомнения, он всеми возможными способами будет пытаться найти доказательства и развеять сомнения, выяснив правду.

Семья из трех ртов сидела за столом и ела - эта картина казалась Фан Лихуа очень гармоничной. Без этого мальчишки атмосфера была очень теплой. Если его не было, ее настроение всегда было хорошим. Она могла быть нежной и заботливой с мужем и дочерью, и все в этот момент шло хорошо. Но с того момента, как старый Лин предложил ей развод, все изменилось. Ее дочь и просила ее помириться, раскаяться, быть послушной... она это сделала, но с того момента, хоть муж и не предлагал снова развод, он изменился. Он стал неразговорчив, не злился, но и не радовался, и выглядел так, словно его что-то тяготило.

Муж изменился. Хотя она каждый день тщательно ухаживала за ним, он вел себя ровно, не холодно и не с теплом. Иногда он смотрел словно сквозь нее куда-то еще, и Лихуа ломала себе голову, пытаясь сообразить, о чем он думает. В результате на родительском собрании она нашла ответ.

С момента появления этого ребенка по имени Цинцин все началось. Из-за того, что Юньфэн ударил Юньлу, Лихуа позже поссорилась с ним. Затем поссорилась с мужем из-за ссоры с ребенком. Это дошло до того, что ее муж даже голодным ушел на всю ночь. Этот ребенок больше не приходил домой, и муж стал апатичным ко всему.

Точно, все началось с Цинцин. С ее появления все изменилось до такой степени. Она ругалась с этим мальчишкой семь или восемь лет, и семь или восемь лет он всегда возвращался после ссор. И ее муж тоже никогда раньше не предлагал развод. Все изменилось.

Каково происхождение этой Цинцин? Они связаны родством?

Если бы это было раньше, она спросила бы прямо. Но теперь она боялась спрашивать легкомысленно. Но если не спросить, то как унять тревогу?

Она положила еды мужу и как бы случайно завела разговор о собрании.

- Вчера на собрании я видела данные Цинцин. Ее отец только на двадцать лет старше ее. Если так подсчитать, ему было девятнадцать, когда он нашел жену, но это не соответствует закону о браке.

- Так Цинцин внебрачный ребенок? - Спросила Юньлу.

Доктор Лин осудил ее:

- Не болтай чушь!

Юньлу не обрадовалась такой защите со стороны своего отца.

- Правда, если ему было двадцать, он не мог быть женат. Разве это не внебрачный ребенок?

- Сяолу, нельзя так говорить. Твой папа же сказал, что отец Цинцин хороший человек? Он пожертвовал собой, чтобы дать своим младшим шанс на учебу. Он наверное взял девочку на воспитание, вот и обманул ее. Он сказал, что ее мать умерла, когда она была маленькой...

Доктор Лин хлопнул ладонью по столу и бросил на него палочки.

- Фан Лихуа, когда ты успела превратиться в бабку? Подумай только, что, если Сяолу измениться вслед за тобой и подхватит этот дурной нрав?

Муж сказал, что у нее дурной характер - ее аж затрясло от гнева! Но она стерпела, не выходя из себя и не начиная ссору. Ей нельзя снова с ним ссориться, иначе они могут развестись.

Увидев, что жена и дочь молчат, доктор Лин принялся медленно объяснять:

- Сяолу, ты ни за что не должна болтать такую чепуху в школе. Жениться и заводить детей раньше установленного законом срока не странно в том захолустье, откуда они родом. Возможно, там так принято. Некоторые уже имеют больших детей, и только когда они собираются отправить их в школу, становится ясно, что они еще не зарегистрированы, а ребенок не прописан. Поскольку большинство живет так, это стало привычкой. Посторонние ничего не могут знать и не имеют права осуждать. Так что не вздумай нести чепуху в школе и всех путать. Что касается слов твоей матери, это невозможно. Ее отцу нужна была пересадка почки, и Цинцин сдавала анализ. Ее почка подходила, и группа крови одна, Так что Цинцин вне всяких сомнений его родная дочь. Так что такие слова ни за что нельзя произносить снаружи. Ты услышала меня?

Юньлу кивнула.

Услышав ответ, Лихуа несколько разрешила свои сомнения. Кажется, она правда дочь Мэн Цзыцзюня. Исходя из этого, она не родня ее мужу. Она два дня чувствовала давление в сердце, и теперь оно наконец ослабло.

Юньлу стало любопытно.

- И что потом случилось? Цинцин дала ему почку?

- Ее бабушка тоже сдала тест, и у нее было больше совпадений. Так что почку дала бабушка.

- Так почку заменили, и поэтому все хорошо. Я слышала, как ты говорил, что этот мужчина очень болен. Но вчера его состояние было хорошим, видимо, он поправляется, - с улыбкой сказала Лихуа.

- Он молод, так что после замены он может жить как обычный человек, если не случиться ничего странного.

Посмотрев на все ее недовольного мужа, женщина принялась торопливо подкладывать ему еду в тарелку.

- Старый Лин, поешь, ты любишь это. Ешь больше, ты много работаешь.

Юньлу посмотрела на это и надула губы.

- Мам, я тоже работала.

- Конечно, конечно! Ты тоже старалась, ты тоже кушай побольше.

Хоть она чуть не вызвала приступ ярости у супруга, зато узнала, что он не имеет связей с этой Цинцин. Она наконец расслабилась.

_________________________________________________

1 - Брачный возраст в Китае наступает сейчас с 20 для женщин и 22 для мужчин. Закон от 1 января 1981, а Цинцин рождена в 1989. То есть, Цзыцзюнь не был женат на момент ее рождения. Важно, что при браке есть официальная регистрация - с указанного возраста, и брачная церемония (не связана этими рамками, сейчас это по сути праздник с друзьями-родственниками). Церемония, возможно, была - об этом мы точно пока судить не можем, но в документах это не фиксировалось, то есть брак если и был, то весьма спорный по современным меркам.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1427145