Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 64, Готовить еду

Чжао Сянхун очень завидовала.

- Да. Как она может знать этих мальчиков? Эти двое такие красивые.

- Те мальчики, с которыми она сидит - один из них ее брат, - Лю Ли крепко запомнила того мальчика, что ударил Юньлу.

- Так Цинцин, эта уродина, имеет такого красивого брата! Просто не верится! Юньлу, тот жестокий парень правда ее брат? Почему они не похожи?

Когда Юньлу увидела Цинцин и Юньфэна вместе, спокойно обедающих, ей поплохело.

В тот день ее отец был в таком состоянии, что даже хотел развестись... Мать тоже перепугалась, когда он не пришел ночевать. После его возвращения, они вдвоем устроили целое представление, демонстрирующее их страдания.

- Пап, ты не можешь развестись с мамой, мне нужна полная семья, я хочу жить с папой и с мамой, - плакала она.

Лихуа тоже клялась, что больше не потревожит его, и будет вести себя как образцовая жена и мать - заботиться о доме и семье.

После она несколько дней вела себя ласково и кротко, и отец перестал поднимать тему развода.

Вину за это Юньлу возложила на голову Цинцин.

Теперь она видит ее с Юньфэном. Как может она чувствовать себя хорошо? Как может она не ненавидеть?

А слушать это тявканье одноклассников о том, как повезло Цинцин иметь такого брата? Она уже ненавидела Цинцин до смерти. Теперь та получила внимание Юньфэна и наслаждалась этим. Очевидно, это о ней должны заботится. Ясно, что ей должны завидовать. Неожиданно, ее ни в грош не ставили, все направлено на Цинцин.

Юньлу уже была раздражена, а ее еще и допрашивали.

- Имеет старшего брата, и что? Так потрясающе? Ее мать мертва, и отец скоро умрет.

Девочки решили, что она злится на ту пощечину, и чутко сменили тему разговора.

Цинцин и Юньфэн, а также Яхуэй, поели и пошли на баскетбольную площадку. Оказавшись там, они принялись играть с мячом. Мальчики были очень высокими, с длинными руками, и мячик в их руках прыгал, как живой. Цинцин же не привыкла к этому и была неуклюжа, но они уступали ей - иначе она даже мяч бы ни разу не схватила.

Группа Юньлу проходила мимо и увидела это. Невольно бросив туда взгляд, Юньлу расстроилась.

- Быстрее идем! Что там такого привлекательного! Только и умеет играть с мальчиками, совсем стыда нет!

Сказав это, Юньлу рассержено зашагала в класс.

Пробегав полчаса с мячиком, дети поспешили в класс. Так как она много двигалась, Цинцин покраснела, и на лбу у нее выступил пот.

Когда Цинцин пришла в класс, учительница Цай распределяла вчерашние домашние работы. Увидев Цинцин, она улыбнулась.

- Сегодня это я пришла очень рано. Посмотри как вспотела, бежала?

Учительница подумала, что она готовила дома!

Цинцин не стала объяснять, просто кивнула с улыбкой и пошла на свое место.

- Как странно, в последнее время учительница не ругает ее, а улыбается. Учительница Цай редко улыбается! - Заметила Цзян Ци.

- Что странного? Она может притворяться жалкой, чтоб получить сочувствие. Мой отец жалеет ее, учитель Юэ и учительница Цай тоже такие, - с ненавистью ответила Юньлу.

Следующие пару дней Цинцин обедала с мальчиками в столовой, а затем они играли в баскетбол полчаса. Сегодня они собирались поступить также, но у Цинцин был неприятный осадок.

После игры Цинцин с сожалением призналась:

- Завтра суббота, мои папа и бабушка будут переведены в обычную палату, и я не смогу с вами есть и играть. Надо будет отправляться домой готовить и доставлять обед в больницу.

Юньфэн тут же утешил ее.

- Твоя семья поправится и вернется домой. Тогда ты снова сможешь есть и играть с нами.

Цинцин тоже подумала об этом.

- Сегодня после занятий пойдем ко мне, я приготовлю для вас.

- Хорошо! Хорошо! Ли Яхуэй, она готовит очень вкусно! - Обрадовался Юньфэн.

- Раз он говорит, что вкусно, то не ошибается. Я тоже хочу попробовать, - сказал второй мальчик.

- Отлично! Сказано-сделано. После уроков собираемся у ворот. Не уйду, пока не увижу вас!

После занятия Цинцин побежала к воротам с портфелем. Мальчики ее уже ждали.

Три человека вошли в автобус, и Юньфэн нашел одно свободное место. Он позвал Цинцин и пригласил ее сесть.

- Я постою, ты сядь! - Попробовала отказаться она.

Но тот крепко держался за свое мнение и принудительно усадил ее.

- Как старший брат может сидеть, когда его младшая сестра стоит? Это нелогично, садись быстрее.

Она ничего не могла поделать и вынужденно сидела. Подняв голову, она внезапно увидела полное ненависти лицо Юньлу. Обнаружив, что ее заметили, девочка отвернулась. Она стояла в близком от них уголке и видела весь процесс усаживания.

Юньлу боялась раздражать брата, поэтому только мысленно ругалась. "Старший брат", "младшая сестра"... ее так коробило, аж тошнило!

Автобус доехал, и троица вышла. Повернув голову, Цинцин снова увидела злобное лицо Юньлу.

Хотя она обернулась нечаянно, но в глазах Юньлу смысл был другой - Цинцин намеренно хвасталась. Нет смысла говорить, как сильно она злилась на Цинцин.

Тем временем Цинцин отвела мальчиков в супермаркет за продуктами, после чего они пошли к ней.

Цинцин вошла в дверь.

- Вы двое, посмотрите пока телевизор. Я пойду готовить.

Яхуэй поставил рюкзак, закатал рукава и прошел на кухню.

- Вместе приступим - быстрее сделаем.

Он взял китайскую капусту и принялся мыть ее.

Юньфэн тоже подошел.

- И я могу помочь!

- Кухня маленькая, не поместимся. Просто посмотри телевизор, ладно?

Он отступил, но не ушел, продолжая болтать с ними.

- Яхуэй, кажется, ты весьма опытен. Часто тренируешься?

Тот одновременно мыл овощи и отвечал.

- Конечно, человек ест каждый день. Нужно уметь готовить хоть овощи, иначе умрешь от голода!

- Я никогда не делал этого. В моем доме есть женщина, которая специализируется на этом. Нет необходимости учиться, да и прихожу я редко, - ответил Юньфэн.

- Все эти навыки не врожденные, нет никого, кто не может научиться. Вопрос в том, хочешь ты это делать или не хочешь.

Так, с шутками, они сделали три блюда и суп. Юйфэн любил юйсян жоусы, и курицу в соевом соусе, поэтому Цинцин приготовила их. Кроме того были сделаны "муравьи взбираются на дерево" (1) и вареная капуста.

Яхуэй попробовал еду и решительно одобрил.

- Цинцин, я уже видел, как ты готовишь. В следующий раз я приготовлю по этому методу и дам тебе попробовать.

- Отлично! В следующий раз ты готовишь!

Троица поела и пошла по разным дорогам и натянув поводья (2). Юньфэн пошел к Яхуэю - впереди были выходные, аон не собирался возвращаться домой. А Цинцин пошла в больницу.

_________________________________________________

1 - Муравьи взбираются на дерево (кит. трад. 螞蟻上樹, упр. 蚂蚁上树, пиньинь Mǎyǐshàngshù, палл. маишаншу) — классическое блюдо сычуаньcкой китайской кухни. Блюдо называется так, потому что в нём видны кусочки мясного фарша, прилипшие к лапше, напоминающие ползущих по веткам насекомых (википедия) (картинка)

2 - по разным дорогам и натянув поводья (обр. в знач.: двигаться по разным направлениям)

http://tl.rulate.ru/book/29819/1400147