Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 47, Помогать

Юньфэн неожиданно перестал улыбаться и сменил тему:

- Ты не помнишь меня?

На лице Цинцин было написано непонимание.

- Мы раньше встречались?

- Мы не знакомы, но виделись в офисе моего отца. Мы столкнулись, и я нечаянно порвал твою одежду. Ты была одета по-деревенски, и волосы были подстрижены криво.

После такого напоминания Цинцин правда вспомнила.

- Точно! Так это был ты. Что? Подожди. В офисе твоего отца? Доктор Лин твой отец?

Она уставилась на мальчика во все глаза.

Юньфэн криво усмехнулся.

- А что? Не похож?

- Родной?

Девочка все еще не могла поверить.

- Не похоже, чтобы меня подменили. Родной!

- А Юньлу твоя младшая сестра?

- Ага, это так.

- Родная?

- От одного отца, но разных матерей.

Цинцин сразу поняла. Неудивительно, что когда Юньлу сказала такие колкие слова о его матери, он разозлился и дал ей пощечину. Вероятно, они двое не очень-то ладят.

- Я Лин Юньфэн. Малышка, как твое имя?

- Мэн Цинцин!

- Сейчас ты доверяешь мне?

- В каком смысле доверяю?

- Ты веришь, что я могу понятно все объяснить доктору Лин и он проведет завтра операцию со всем тщанием?
И ты не будешь волноваться.

- Ооо.

Цинцин не знала, что ответить. Но она понимала, что раз этот человек сын врача, то он не хвастается.

Так как это касалось отношений брата и сестры, это было их проблемой. Если брат с сестрой ссорятся, то посторонний вроде нее ничего не должен объяснять их отцу. Доктор тоже не станет вымещать злость на ней.

- О чем ты думаешь? Малышка, разве ты не хотела пойти к врачу Лин и все ясно объяснить?

- У меня есть имя, и я только что назвала его, ты не слышал? Я Цинцин. Подожди немного, я помою посуду и поговорю с папой и бабушкой.

Цинцин тут же убежала мыть миски.

Закончив и вернувшись в палату, она предупредила, что у нее есть дело и она выйдет ненадолго, после чего ушла с Юньфэном.

В это время в доме доктора плакала Юньлу. Она не прекращала со своего возвращения со школы, а ее мать, Фан Лихуа, утешала ее.

Когда доктор Лин вернулся домой со смены, он увидел как его дочь плачет, а жена вытирает ей слезы.

- Сяолу (1), что случилось?

Лихуа указала на след от руки на лице дочери.

- Старый Лин (2), ты погляди. Посмотри, это твой сын ударил ее.

- Сяо Фэн? Он вернулся? Почему он ударил ее? Поссорились?

Он задавал вопросы один за другим.

Поскольку Юньлу еще плакала, объяснять пришлось Лихуа.

- Он не возвращался домой. Похоже, он ударил ее в школе из-за другой ученицы. Сяолу и та девочка поссорились, и Юньфэн вмешался. Сяолу просто шутила, но он ударил ее, даже не разобравшись ни в чем.

Юньлу рассказала своей матери не это. Она честно описала все что случилось, но ее мать ненавидела Юньфэна. Такой хороший шанс - конечно, она пыталась спихнуть вину на него. Поэтому о том, что виновата другая девочка, она не говорила. Лихуа атаковала только Юньфэна.

Доктор тоже знал, что слова его жены ненадежны, и переспросил дочь.

- Юньлу, хоть вы с братом не родные, но до сих пор вы не ссорились так сильно. Он не такой человек, что ударит без причины. Что случилось?

Осознав, что муж защищает сына, Лихуа не обрадовалась. Повысив голос, она принялась спорить.

- Что? Я плохо расслышала? Твой сын из-за посторонней ударил твою дочь. След такой четкий, все ясно, как день.

Доктор тоже нахмурился и заговорил строже.

- Я спрашиваю Сяолу, а не тебя. Это случилось в школе, и тебя там не было. Что ты можешь знать? Сяолу, говори.

Юньлу была не в пример умнее своей матери. Она знала, что не может подражать ей и злиться на Юньфэна - отец не обрадовался бы. Она злилась на брата, но и на Цинцин тоже. Разве это не она заставила Юньфэна ударить собственную сестру?

Юньлу вытерла слезы.

- Папа, у меня в классе есть девочка, ее имя Цинцин. Она говорила, что знает тебя. Ты знаком с ней?

- Цинцин? Она дочь моего пациента, а что?

- Сегодня учитель объявил результаты, и она получила максимум по всем предметам. Она была весьма самодовольна из-за этого. Мы с девочками сказали ей несколько слов, а она кинула двум из них землю в глаза. Я и моя подруга пытались урезонить ее, тогда подошел старший брат. Он не стал разбираться ни в чем, просто ударил меня, и сказал что только Цинцин его младшая сестра.

Юньлу говорила искусно, смешивая ложь с правдой. Она не сказала, что оскорбила мать Юньфэна, и он поэтому ударил ее.

Мужчина изумился.

- Как эти двое познакомились?

- Поэтому-то я и не могу понять! Она сказала, что знает тебя, а старший брат даже назвал ее своей сестрой.

Лихуа принялась насмехаться.

- Стрый Лин! Вернувшись домой, говоришь о дочери пациента? У Сяо Фэна есть еще младшая сестра? Эта Цинцин тоже твоя дочь? Почему я не знала, что у тебя еще и такая взрослая дочь есть?

Доктор тоже разозлился и кинул на пол чашку.

- Что за чушь! Лихуа, ты опасаешься, что в мире не достаточно хаоса? Что за слова ты смеешь говорить перед ребенком?

Юньлу испугалась, но страшилась плакать. Лихуа тоже закрыла рот. Этот мужчина еще никогда так не полыхал от гнева дома.

Все трое некоторое время молчали - женщины боялись снова говорить. Через некоторое время мужчина устало предложил:

- Пошли есть! Я голоден.

Мать быстро потянула Юньлу за стол.

- Точно-точно, Сяолу тоже хочет есть? Ешь! Ешь!

Она приговаривала это, вынося блюда с кухни. С легкой улыбкой она накладывала еду мужу и дочери, как будто только что ничего не случилось.

Доктор взял филе в кисло-сладком соусе - любимую еду Юньлу - и положил ей в тарелку.

- Возвращаясь к предыдущему разговору, Юньфэн не должен бить людей, это неправильно. Когда он вернется на выходных, я скажу ему извиниться.

По лицу его жены было видно, что она не удовлетворена извинениями! Кто знает, когда этот бродяга вернется, и захочет ли извиниться! Но она не смела спорить дальше.

- Папа, родственник этой Цинцин твой пациент?

Доктор вздохнул.

- Почечная недостаточность ее отца серьезная, завтра операция по пересадке.

_________________________________________________

1 - буквально маленький. С частью имени является ласкательным обращением, (малышка Лу) как у нас Машенька.

2 - буквально старый, старший. Звать просто по имени слишком невежливо, и такие обращения часто используются между знакомыми, друзьями и родственниками. В данном случае жена обращается к мужу так из-за присутствия дочери. Полагаю наедине они все же по именам обращаются, а не по фамилии...

http://tl.rulate.ru/book/29819/1268074