Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 46, Помогать

Цинцин продолжила бормотать себе под нос.

- Все это меня никак не касается. Я знаю только, что у папы и бабушки операция завтра. Ее ведет доктор Лин, а его дочь из-за меня сегодня ударили.

Чем дольше она говорила, тем больше падала духом.

- Этот врач по твоему впечатлению недостоин зваться человеком? Из-за непослушного ребенка станет рассматривать человеческую жизнь как ничтожную былинку?

Цинцин покачала головой.

- Нет, он хороший врач. Таких специалистов как он, во всей стране раз-два, и обчелся. И моральные качества у него хорошие.

Юньфэн рассмеялся.

- Ну, раз это так, то незачем волноваться.

- Но ее все же побили из-за меня. Если она пожалуется, доктор Лин будет огорчен из-за этого. Разве его настроение может быть хорошим? На такой операции нельзя даже немного отвлекаться. Если случиться хоть что-то неожиданное и произойдет ошибка, у моих папы и бабушки совершенно точно будет плохой конец. Если я их потеряю, то останусь совсем одна!

Цинцин говорила, проливая все больше слез.

- Как насчет этого - человек, который ударил ее, я. Я решу все.

Раз уж до такого дошло, ему нехорошо было бы самоустраниться сейчас.

- Как решишь?

- Я пойду к доктору и объясню, как все было на самом деле. Тогда он не станет вымещать гнев на тебе и твоем отце. Тогда он постарается хорошо провести операцию.

Цинцин вытерла слезы.

- Это хорошая мысль. Но тебе не нужно идти объяснять, я сама объясню все четко, - сказав это, девочка собралась уходить.

Юньфэн преградил ей путь.

- Постой! Сегодня я принес тебе проблемы, и раз уж все началось с меня, то мне и решать это. Я вместе с тобой пойду к доктору Лин.

- Не стоит. Ты сейчас просто хотел помочь, и вмешался, не поняв ситуацию.

Но мальчик все еще не уступал.

- Не церемонься. Я не из тех, кто помогает направо и налево, но раз уж вмешался, то не брошу дело на полпути.

Цинцин аж ногой притопнула от нетерпения.

- Я благодарю тебя за добрые намерения, но у меня нет времени чесать языком. Я должна поскорее идти готовить еду папе и бабушке.

Юньфэн погладил свой живот:

- Я тоже голоден... мне стоит пойти поскорее в буфет. Я найду тебя в больнице позже, - с этими словами он ушел широкими шагами.

Цинцин не думала о его словах, она просто быстро убежала.

Сев в автобус, она набрала номер дяди У - соседа по палате, и попросила передать ее папе, что она может задержаться с едой.

На следующий день была назначена операция, так что она приготовила и принесла только немного овощей.

Когда они втроем поели, Цинцин пошла мыть посуду. В коридоре она неожиданно встретила Лин Юньфэна.

- Ты... Ты как нашел это место?

Лин Юньфэн стоял, держа руки в карманах. От этого он казался ленивым.

- Я знаю Юньлу и доктора Лин, поэтому знаю это место.

Вспоминая произошедший разговор Юньлу с этим мальчиком сегодня перед школой, Цинцин поверила, что они знакомы. Но их отношения не казались хорошими. Кажется, он просился ей на помощь сегодня с обнаженным мечом не только потому, что увидел несправедливость. Раз уж он не выносил даже вида Юньлу, проблема становилась серьезнее, чем казалось.

Но мальчик так же сказал, что знает доктора. Каковы их отношения, плохие или хорошие?

- Вы с доктором хорошо знакомы?

- Знакомы! - Юньфэн рассмеялся, - По сравнению со мной, никто не знает этого человека лучше.

Этот парень говорил так же быстро, как скоростной поезд! Кто знает, правда ли это. Но он, во всяком случае, знал врача.

- Моя бабушка сказала, что сегодня его нет в больнице. Так как на завтра назначили операцию, он отправился домой отдыхать.

- Я знаю!

- Ты знал, но все равно пришел сюда?

- Я пришел, чтобы найти тебя.

- Ты искал меня? Зачем?

- Разве мы не договорились вместе пойти и объяснить все доктору? Я пришел за тобой, чтобы вместе пойти.

- Так ты знаешь, где он живет?

На секунду губы мальчика скривились.

- Конечно знаю, с закрытыми глазами найду. Но я не хочу говорить в доме, поговорим с ним снаружи.

- Только с доктором? Нам не нужно объясниться с Юньлу?

- Операцию делает врач. Та девчонка пустое место.

Цинцин горько рассмеялась. Кажется, ей нужно было подчеркнуть важные вещи.

- Для разговора с тобой нужно много усилий. Мы идем искать ее, поскольку мы запугали и побили ее. Нам нужно извиниться и объяснить все. Как можно говорить, что она пустое место?

- Я что, говорил, что хочу извиниться перед ней? Я иду с тобой, чтобы все объяснить врачу. Это для того, чтобы он как следует провел операцию, с жизнью твоего отца не стоит шутить.

... Этот человек был чокнутым? С таким отношением искать людей? Он не только не пытался понять людей и войти в их положение, но предпочел смерть утрате непорочности (1)! Пойти в компании с таким не заслуживающим доверия человеком - разве она не разозлит доктора еще сильнее? Она не тупая! Она боится шутить с жизнями близких.

Так что она с серьезным видом возразила.

- Ты, кажется, человек не привыкший льстить. Будет лучше, если ты не пойдешь, иначе дело может запутаться.

Глаза мальчика были полны насмешки.

- Ты рассчитывала пойти к Юньлу, горько плакать и каяться в содеянном? Просить ее пощадить тебя?

- Не важно, зачем я иду. Тебе не нужно идти и запутывать все.

- Юньлу не стоит того, она подлая.

- Она может и не стоить того. Но мои папа и бабушка стоят. Ради них я могу склониться, извиниться и умолять. Ты не знаешь, каково это - терять близких, ты не поймешь. Ради их жизни не сложно поклониться разок!

Юньфэн ощутил, как его ткнули прямо в сердце. Как он мог не знать о ценности жизни? Его мать умерла уже давно и он почти не знал материнской любви. Впрочем, в доме была одна персона - так называемая "мать". Но она не была теплой и нежной, наоборот, испытывала к нему отвращение.

Если бы его мать была жива, ради нее он тоже мог бы отказаться от гордости!

Тогда, перед школой, он сам не знал, почему решил помочь этой девочке. Откровенно говоря, они просто незнакомцы. За исключением одного столкновения, они не пересекались. Но каждый раз, когда он видел в школе тощую, но упрямую тень, он вспоминал слова своего отца - они похожи. С детства потерявшие мать, они были товарищами по несчастью. Вот почему, когда он увидел, что ее обижают, он невольно не выдержал и вмешался.

_________________________________________________

1 - Сломается, но не согнется. Умрет, но не нарушит принципов.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1258393