Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 45, Помогать

Юньлу не отвечала Лю Ли, ведь ее душа была полна горечи. Ее собственный старший брат помогал не ей, а другой девочке.

Юньфэн указал на Цинцин.

- Я уже сказал вам отпустить ее. Если вы отважитесь искать ее после и создавать проблемы, не удивляйтесь, если я не стану с вами церемониться.

Юньлу разозлилась и принялась кричать.

- Кто она тебе? Когда пришла твоя очередь вмешиваться?

- Она моя младшая сестра. Она моя единственная родственница, это достаточно, чтобы вмешаться, или нет? - Юньфэн умышленно дразнил Юньлу.

Прямо перед родной сестрой он назвал своей сестрой другую девушку. Он явно не признавал ее, как Юньлу могла не злиться? Она начала болтать все, что приходит в голову, не разбирая.

- Когда твоя мать завела любовника и родила это чужое семя (1)? Почему я не знала? Папа тоже не знает?

Мальчик шагнул вперед и отвесил Юньлу крепкую пощечину.

Звук удара был громким и четким. Юньлу пошатнулась, отступила немного назад и осела на землю.

Девочка недоверчиво смотрела на брата. Они были сводными братом и сестрой, в детстве они хорошо ладили. Но чем сильнее остывали отношения между ее матерью и Юньфэном, тем равнодушнее начинал он относится к ней. Но даже если он был безразличен, до сих пор он не распускал руки. Теперь же он ударил сестру из-за посторонней, да еще и перед ее подружками. Ее лицо болело, но сердечная боль и позор были куда хуже.

Со слезами на глазах она ткнула пальцем в брата.

- Ты... Ты ударил меня?

- Я действительно ударил тебя. Предупреждаю, посмеешь хоть словом задеть мою мать передо мной - я ударю тебя за каждое слово. Не веришь - попытайся и убедишься.

Юньлу не осмелилась и слова сказать, она продолжила сидеть на земле, рыдая в голос. На белом личике алел отпечаток руки.

Цинцин не ожидала, что случится что-то такое. Юньлу была дочерью доктора Лин - если сейчас она обижена и не захочет мириться, по возвращении домой разве она не станет жаловаться отцу? Его сердце будет болеть из-за дочери, разве он не захочет излить гнев? Завтра он делает операцию отцу Цинцин. Малейшая неточность может забрать жизнь ее отца и бабушки! Хоть доктор Лин не глупый и мелочный человек, но эмоции в той или иной мере все равно влияют на людей! Цинцин покрылась холодным потом от ужаса.

Она помогла Юньлу подняться и отряхнуть грязь с одежды.

- Юньлу, ты как? Извини, это моя ошибка. Если ты недовольна, ударь меня, чтобы выпустить злость. Я позволю тебе.

В этот миг Юньлу ненавидела Цинцин до крайности. Все началось из-за нее, но Юньлу боялась ударить ее. Разве Юньфэн только что не пригрозил им, сказав, что нельзя обижать ее? Она знала, что брат является человеком слова. Юньлу предполагала, что Цинцин этими словами заманивает ее в ловушку.

- Проваливай, ты, надоедливый демон!

С рыданиями, Юньлу убежала из школы.

Три другие девочки только что воочию увидели жестокость Юньфэна. Они боялись его ледяной жестокости, и трусливо сбежали вслед за Юньлу, не желая задерживаться тут.

Юньфен от увиденного разозлился и принялся язвить.

- Малышка, не удивительно, что над тобой издеваются. Ты всегда такая пугливая? Человек обижал тебя, но ты говоришь, что это твоя ошибка. Даже сама предложила побить тебя и выпустить гнев. Ты ни на что не годная, просто дешевка. Если бы я раньше знал, что ты непрочное яйцо (2) то не стал бы соваться в чужие дела.

Соваться в чужие дела? С точки зрения Цинцин, он тысячу раз, десять тысяч раз был неправ, и не должен был соваться в это дело и бить Юньлу. Цинцин предпочла бы, что бы это Юньлу побила ее.

У нее не было времени на насмешки Юньфэна. Она в панике думала, как Юньлу в таком виде возвращается домой... ее родители видят это и задают вопросы... и доктор Лин узнает, что его дочь избили из-за Цинцин. Как его сердце может быть спокойным? Он собирается делать серьезную операцию, от которой зависят жизни. Члены семей обычно дарят врачам красные конверты (3) и подарки, а она - браво! - побила его дочь.

Тысяча надежд и десять тысяч ожиданий были возложены на эту операцию, и тут она сама вызвала такое бедствие. Неужели от судьбы нельзя спрятаться?

Все тело Цинцин похолодело, стоило это вспомнить.

Юньфэн ударил Юньлу. Но затем он увидел, как эта малышка вместо атаки начала лебезить перед Юньлу, и даже предложила побить ее, чтобы излить гнев. Его сердце наполнилось презрением. Эта малышка правда его разозлила, а он думал, в ней есть нечто особенное! Все люди из деревни не стоят внимания и не имеют гордости.

Теперь он ругал ее, но она тупо стояла там, как глиняная статуэтка, тупо застыв на месте.

Юньфэн разочарованно выпрямился и готовился уйти, когда Цинцин наконец заговорила.

- Ты навредил мне!

Юньфэну показалось, что это очень смешная шутка. Он увидел, как над человеком издеваются, он по доброте душевной вмешался. Эта девочка даже не знала как поблагодарить, вместо этого сказала, что он навредил ей. Логика этой крошки просто непостижима.

- Что ты сказала? Я навредил тебе? Я ослышался? - Юньфэн не удержался от вопросов.

- Да, ты навредил мне. Ты удивительный парень, ты знаешь, кого побил?

От волнения Цинцин начала плакать.

- Кто она?

Юньфэн, конечно, знал ответ, но все равно спросил с улыбкой. Кто мог знать этот ответ лучше него?

- Завтра утром моему папе делают пересадку почки, и она дочь лечащего врача! Моя бабушка будет донором, и у меня нет другой семьи, кроме них двоих. Доктор Лин будет проводить операцию, а ты ударил Юньлу и назвал меня сестрой. Я, конечно, мечтала иметь старшего брата! В этой жизни у меня не было такой удачи.

Слово за слово, и Цинцин не могла не заплакать, всхлипывая.

- Так, ты боишься, что Юньлу сделает тебя виноватой и доктор Лин из мести за дочь проведет операцию плохо?

- Это ведь операция, при которой жизнь висит на ниточке надежды! Там тысячи опасных моментов, ни на йоту нельзя ошибиться! Даже если доктор не станет мстить намеренно, малейшая ошибка приведет к тому, что жизнь человека коснется неба (4)!

Но мальчик не воспринял это всерьез.

- Правильно! Жизнь человека касается неба. Если этот доктор Лин такой мелочный и подлый человек, он не достоин быть врачом.

_________________________________________________

1 - Кратко о ситуации в семье Лин. Доктор Лин имеет сына Юньфэна от одной женщины, дочь Юньлу от другой, на которой женат сейчас.

Чужое семя - ребенок, рожденный от любовника, то есть не от семени мужа. По сути, Юньлу назвала мать Юньфэна изменщицей (если грубее, шлюхой). Чепуха полная, поскольку его родная мать мертва давно, но оскорбительно.

2 - яйцо, которое легко разбить. Трус, слабак. Надави, и сломается

3 - принято дарить деньги в красных конвертах. Красный цвет удачи, счастья, богатства.

4 - жизнь человека касается неба. Важное дело, касающееся жизни, можно так сказать о смерти или убийстве. Человеческие жизни хрупкие, на небеса легко отправиться.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1253755